七月(翻譯)
七月
夏歷七月暑氣已退,寒氣將來,夏歷九月授人以衣,使其有所御寒。周歷正月寒風(fēng)呼嘯,周歷二月寒氣凜冽;沒有衣服,靠什么熬過這個冬天!周歷三月修理農(nóng)具,周歷四月抬腳下田耕種;我老婆孩子一起把飯送到田間給我吃。田畯來了,非常高興。
夏歷七月暑氣已退,寒氣將來,夏歷九月授人以衣,使其有所御寒。春天開始暖和起來了,有庚鳥在鳴叫。婦女拿著深筐,沿著民間小路走去,于是尋找著嫩桑葉。春天太陽下山了,采到的蘩很多。女子的內(nèi)心很悲傷,害怕被貴族公子擄去。
夏歷七月暑氣已退,寒氣將來,夏歷八月割取萑葦。夏歷四月伐桑條,拿著伐木的斧頭來砍伐長得高大的桑枝條,摘取嫩桑葉。夏歷七月鳴鵙鳴叫,夏歷八月開始進(jìn)行紡麻線的工序。所染的各種顏色,以朱紅色最為鮮明,拿來為公子做衣裳。
夏歷四月葽開始結(jié)子,夏歷五月知了鳴叫。夏歷八月開始收獲,夏歷十月干樹葉開始墜落。周歷一月去打獵,取狐貍的皮為公子做裘衣。周歷二月聚合狩獵,開始繼續(xù)狩獵。留下小的野獸為自己私有,獵得的大野獸獻(xiàn)給公家。
夏歷五月斯螽兩股相切發(fā)聲。夏歷六月莎鷄振動翅膀。夏歷七月到十月蟋蟀的叫聲自遠(yuǎn)而近,先在田野,后移到屋檐下,再移到屋子里,最后移到了我床下。把屋子里的破洞都塞填起來,用火熏逐老鼠,修治柴竹編的門,阻擋寒氣侵入。感嘆我妻兒好可憐,要過年了,搬到這個屋子里居住。
夏歷六月吃點(diǎn)野李子和野葡萄。夏歷七月煮點(diǎn)葵菜和豆腐。夏歷八月打點(diǎn)棗,夏歷十月收獲水稻。用稻米釀造春酒,用來祈求長壽。夏歷七月吃瓜,夏歷八月摘點(diǎn)葫蘆,夏歷九月拾取大麻雌株結(jié)的子。采摘苦菜,砍伐臭椿當(dāng)做柴燒,養(yǎng)活我們農(nóng)夫。
夏歷九月修筑打谷場,夏歷十月收莊稼進(jìn)谷倉。黎稷早稻和晚稻,粟麻豆麥都收入糧倉。啊我們農(nóng)夫:我們的已經(jīng)把莊稼聚集在一起了,還要執(zhí)行修建宮殿的工作!白天你割取茅草,晚上搓繩子。趕快上去爬到屋頂去修理房子,春天來了要播種莊稼。
周歷二月鑿冰,周歷三月把冰收藏在冰窖里。周歷四月舉行祭祖儀式,用羔羊和韭菜祭祖。夏歷九月天高氣爽,夏歷十月的天空更加寬廣。獻(xiàn)上兩杯酒與賓客享受,宰殺羔羊供大家品嘗。登上了公堂,舉起牛首似的觥,祝愿“萬壽無疆”!
?