[德國]沙米索

我晃著白發(fā)的頭

又夢見童年時代

幻影啊，干嘛又重現(xiàn)

我以為早已忘懷

?

從每期的綠籬里

竄出閃光的城堡

我認得那些塔樓

雉堞、城門和石橋

?

紋章上面的獅子

親切地向我注視

我招呼這些老友

奔向城堡內院里

?

噴泉邊躺著人面獅

無花果樹葉蔥蘢

在那些窗戶后面

我做過童年的美夢

?

我走進城堡教堂

拜謁先人的墓地

在那里的柱子上

掛著舊日的武器

?

盡管晴明的陽光

透過彩色窗玻璃

我卻淚眼模糊

不能看清碑題的文字

?

先人的城堡

你還在我的記憶中永留

你已從地面上消失

你上面出現(xiàn)了犁溝

?

親愛的土地，豐產吧

我衷心為你祝福

對那位耕犁的人

我加倍為他祝福

?

而我，我也要奮起

快拿起我的詩琴

走遍遙遠的世間

到處去高歌行吟

（錢春琦 譯）

（摘自《德國詩選》）