5/31??

2020/6/1 00:56

今日で５月も終わりかぁ…

過了今天5月份也結(jié)束了啊…

なんだか、実感がないというか、ふわっとしているよ??

總感覺，與其說是一點(diǎn)實(shí)感都沒有呢，倒不如說是日子飄忽而過??

さて、今日は鶏モモを焼いたよ???

接下來，今天我烤了雞腿肉哦???

ごまのソースが美味しかったよ??

芝麻調(diào)味汁好好吃啊??

付け合わせはカブだよ??

配菜是蕪菁哦??

地元群馬に、フライングガーデンっていうファミレスがあるんだけど、「うまいうまい焼き」というメニューがあって大好きなの??

在我老家群馬那邊，有一家叫做 “flying garden” 的家庭餐廳，里面有一道名為“好吃美味的烤（雞肉）” 的菜我超級喜歡吃??

鶏モモでレシピを検索していたら、うまいうまい焼き風(fēng)のレシピが出てきたんだ????

以“雞腿肉”為關(guān)鍵詞去搜索了相關(guān)菜譜之后， “好吃美味的烤（雞肉）”風(fēng)味的菜譜就出現(xiàn)在我眼前????

美味しかったからまた作ろう…??

因?yàn)楹芎贸运韵麓卧僮鲆槐椤??

そして、はやく地元に帰れる日が來て欲しい…??

以及，希望能早點(diǎn)回老家的那一天快到來…??

今日の質(zhì)問はこれにしよっ??

今天要選下圖的提問來回答??

【注：上圖在博客中是網(wǎng)友發(fā)來的日文提問，這里為了結(jié)合下文內(nèi)田小姐的回答，所以把圖里的網(wǎng)友提問都翻譯了一遍，然后簡單嵌字上去】

?いっぱいだよ???

?有老多只了???

グッズとかだから何匹とかの単位ではもはやわからないよ?！！笑

因?yàn)槎际侵苓吷唐分惖?，所以究竟有多少只之類的單位?shù)量已經(jīng)完全不清楚了??。。ㄐΓ?/p>

喋るピカチュウもいるよ??

也有會(huì)說話的皮卡丘哦??

?ここ數(shù)日でたくさん話してた、ブロッコリー???

?這幾天以來多次提到的，茜藍(lán)???

他にも沢山いるよ??！?。?/p>

其他（想接到島上）的動(dòng)物也有好多啊???。?！

今までのどうぶつの森で出會(huì)えてた子達(dá)で、また會(huì)いたい子もいっぱいいる??！

像是迄今為止在《動(dòng)物森友會(huì)》游戲里碰到過的孩子們（動(dòng)物們），還有想見到的孩子們都有好多好多只??！

レイニー??ペーター??シャンティ??は特に…?

尤其是雷妮??、彼得??、安安??…?

あとはドレミ、リリアン、クリスチーヌも??

還有音音、莉莉安、克莉琪也是??

まだ出會(huì)えてない子だと、コアラのアデレードとメルボルン…???

シベリア??パティ??ジャン??グミ??ジュン??

說到還沒遇到過的動(dòng)物們，有樹袋熊的阿得和莫兒…???、史培亞??、草莓??、阿將??、軟糖??、小潤??

ここにあげてなくても、出會(huì)ったら、可愛くて迎えたい！ってなる子もたくさん居そうだし…。。

就算沒有在這里列舉出來，但是只要碰到的話，大概也會(huì)有好多只小動(dòng)物會(huì)讓我覺得 “好可愛，想接到島上！”…。。

もっと住民増やせるようにしてもらいた?い??！

希望（任天堂）能增加更多的（游戲里的小島）?居民！！

ちゃちゃまるは、私にはぐっときてなくて…笑

茶茶丸的話，沒能撩動(dòng)我的心弦…（笑）

実際出會(huì)ったらまた印象かわるかもしれないから、色んな子に會(huì)ってみたいな???????

實(shí)際遇上的話，說不定會(huì)再次改變我的印象，所以好想和各式各樣的小動(dòng)物相遇啊???????

【注：以上提到的所有小動(dòng)物名字，均是游戲官方中文譯名】

翻譯：這位姐是想累死我然后繼承我的pay pay吧

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處?。?/strong>

標(biāo)簽：