在一般游戲翻譯過(guò)程中應(yīng)該注意什么?隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，越來(lái)越多人喜歡玩網(wǎng)絡(luò)游戲。面對(duì)各種各樣進(jìn)口的網(wǎng)絡(luò)游戲，聽(tīng)得懂其中的內(nèi)容嗎?聽(tīng)不懂沒(méi)關(guān)系，請(qǐng)游戲翻譯來(lái)幫忙。有了專(zhuān)業(yè)翻譯的幫助，搞清楚游戲內(nèi)容，快速闖關(guān)成功。游戲翻譯工作并不簡(jiǎn)單，涉及到的內(nèi)容有點(diǎn)復(fù)雜。在翻譯過(guò)程中，需要注意各種各樣的事項(xiàng)，你知道嗎?雅言游戲翻譯公司帶您了解下。

　　第一，游戲翻譯的潮流化很重要。在游戲翻譯過(guò)程中，不要使用特別土的詞匯。大多數(shù)玩家都是青少年，更喜歡與潮流有關(guān)系的詞匯。翻譯時(shí)，多多使用潮流化的詞匯，更受歡迎。游

　　第二，戲翻譯的準(zhǔn)確性很重要。在游戲中，會(huì)出現(xiàn)游戲副本。玩家們應(yīng)該知道，游戲副本就是為了玩家準(zhǔn)備的，在某個(gè)區(qū)域內(nèi)，大家一起去闖關(guān)。之所以要求游戲翻譯的準(zhǔn)確性，是因?yàn)殛P(guān)于“副本”一次就有兩種翻譯。在不同的游戲中，應(yīng)該使用合適的翻譯。對(duì)副本進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，為玩家們提供看得懂聽(tīng)得懂的內(nèi)容，玩得更開(kāi)心。

　　第三，游戲翻譯應(yīng)該注重本地化服務(wù)。每個(gè)游戲都是為了吸引更多玩家，沒(méi)有玩家的游戲是失敗的。能不能吸引更多玩家，得看這款游戲能不能本地化，能不能接地氣。在游戲翻譯過(guò)程中，應(yīng)該將游戲的名稱(chēng)，用到的各種裝備以及道具都翻譯過(guò)來(lái)，并且按照大多數(shù)玩家的語(yǔ)言習(xí)慣去翻譯。如果玩家們覺(jué)得翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容生澀難懂，自然失去了興趣。盡可能令翻譯內(nèi)容有趣接地氣一些，調(diào)動(dòng)玩家的好奇心，愿意加入進(jìn)來(lái)。

　　這就是游戲翻譯時(shí)應(yīng)該注重的三大事項(xiàng)，確保翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容準(zhǔn)確又易懂。假如翻譯出一堆晦澀難懂的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，令廣大玩家摸不著頭腦，怎么可能會(huì)有興趣去繼續(xù)玩耍?本來(lái)玩游戲是為了放松，弄一堆聽(tīng)不懂的內(nèi)容，怎么可能有玩下去的興趣?

　　游戲翻譯不是一件簡(jiǎn)單的事情，卻也不是特別復(fù)雜。不會(huì)涉及到特別專(zhuān)業(yè)的知識(shí)，以通俗易懂的方式介紹游戲規(guī)則，展示游戲道具以及裝備，并用網(wǎng)絡(luò)熱詞拉近與玩家的距離。當(dāng)玩家能夠搞清楚游戲規(guī)則，并愛(ài)上一款游戲后，會(huì)將身邊的小伙伴們拉過(guò)來(lái)，一起去玩游戲。時(shí)不時(shí)溝通一下，組個(gè)隊(duì)玩一玩，特別開(kāi)心。

原文轉(zhuǎn)自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/2029.html