????????據(jù)美國(guó)消費(fèi)者新聞與商業(yè)頻道（CNBC）報(bào)道，美國(guó)哥倫比亞特區(qū)地區(qū)法院27日裁決，暫緩實(shí)施美國(guó)政府關(guān)于將TikTok從美國(guó)移動(dòng)應(yīng)用商店下架的行政令。這一行政令原本將在數(shù)小時(shí)內(nèi)生效。

• A judge has temporarily?blocked?an order from the Trump?administration that would have banned TikTok from being downloaded from US?app stores.

• 一位法官宣布暫時(shí)叫停特朗普政府有關(guān)禁止從美國(guó)移動(dòng)應(yīng)用商店下載TikTok的行政令。

• At the end of the day on Sunday, the US?government could have?forced app stores run by?Apple?and Google to remove TikTok.

• 美國(guó)政府原本要求蘋果和谷歌應(yīng)用商店在27日晚12點(diǎn)之前下架TikTok。

• But after a hearing on Sunday,?Judge?Carl Nichols?of United States District Court for the District?of Columbia, granted an?injunction?against that order.

• 但在27日的聽證會(huì)結(jié)束后，美國(guó)哥倫比亞特區(qū)地區(qū)法院法官卡爾·尼克爾斯宣布禁止這一行政命令。

????????在當(dāng)天的電話聽證會(huì)上，TikTok的律師稱特朗普對(duì)該軟件的打壓違反了言論自由。

• John Hall, an attorney for TikTok, argued that the app, with some 100 million American users, is a "modern day version of the town square" and shutting it down is akin to silencing speech.

• TikTok律師約翰·霍爾認(rèn)為TikTok在美國(guó)擁有1億用戶，相當(dāng)于“現(xiàn)代的城市廣場(chǎng)”，關(guān)閉它類似于禁止人們發(fā)表言論。

????????據(jù)了解，該法院并沒(méi)有暫停美國(guó)政府將于11月12日起執(zhí)行的禁止TikTok在美提供服務(wù)的禁令。

????????對(duì)于27日的判決，TikTok在一份聲明中稱：

• “We’re pleased that the court agreed with our?legal arguments?and issued an injunction preventing the implementation of the TikTok app ban. We will continue defending our rights for the benefit of our?community and employees.

• 我們對(duì)于法院認(rèn)同我們的法律論據(jù)，發(fā)布禁令阻止TikTok下架感到高興。我們將繼續(xù)為了社區(qū)和員工的利益捍衛(wèi)我們的權(quán)利。

• At the same time, we will also maintain our ongoing dialogue with the government to turn our proposal, which the President gave his preliminary approval to last weekend,?into an agreement.

• 與此同時(shí)，我們還將繼續(xù)與美國(guó)政府溝通，以期將我們?cè)谏现苣┇@得美國(guó)總統(tǒng)初步批準(zhǔn)的提議轉(zhuǎn)化為協(xié)議。

????????據(jù)美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)（NPR）報(bào)道，27日的判決使得Tiktok至少在下一次合議庭聽證前（時(shí)間尚未確定），都能繼續(xù)運(yùn)營(yíng)。

• The judge's move means the Chinese-owned TikTok can now operate without interruption at least until a full court hearing. A full hearing date on the case has not yet been set.

編輯：左卓

來(lái)源：NPR CNBC