如需獲取更多資料，請關(guān)注我的微信公眾號：中高級英語學(xué)習(xí)平臺(tái)

大部分英語學(xué)習(xí)者在英語寫作或做漢譯英練習(xí)時(shí)，往往是用漢語思維模式組織英語單詞，寫

出或譯出的英語句子、文章難免帶有濃濃的“漢式英語”味道，而自己又不知道如何修改。對

于這些漢式英語，英語國家人士雖然能大致猜出中國作者的意圖，但有時(shí)也是云里霧里，摸不

著頭腦，甚至得到錯(cuò)誤的信息。

為了能夠?qū)懗龇嫌⒄Z表達(dá)習(xí)慣的文章，首先，在宏觀層面，我們需要關(guān)注英語行文技

巧，接著是段與段之間，句與句之間的銜接過渡技巧，最后是英語的詞序擺放，說白了就是要

學(xué)習(xí)英語思維模式。其次，在我們掌握了宏觀的英語思維模式之后，最后再回到微觀的英語句

子結(jié)構(gòu)的選用、英漢句子成分相互轉(zhuǎn)換規(guī)律、英語組詞規(guī)律及英語單詞的選用。而我們現(xiàn)在的

英語教學(xué)，往往是先學(xué)習(xí)英語詞匯、語法，背完了忘，然后再去復(fù)習(xí)，周而復(fù)始。這樣的學(xué)習(xí)

只見樹木，不見森林，說出或?qū)懗龅挠⒄Z句子必然是英語單詞的堆砌。英語組詞規(guī)律與英漢句

子成分轉(zhuǎn)換規(guī)律已在我的專著《英漢思維模式轉(zhuǎn)換研究》中有論述。

下面我將結(jié)合我的學(xué)習(xí)體會(huì)，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者去學(xué)習(xí)宏觀的英語思維模式，及微觀的英漢句子

成分轉(zhuǎn)換規(guī)律，以及如何在英語作文或漢譯英中選擇英語句子結(jié)構(gòu)及單詞。

如何讓你寫出的英語句子 符合邏輯 1

我們先看外國專家如何修改漢式英語：

1 In an article celebrating the 28th anniversary of the founding of the Chinese

Communist Party in 1949, Mao Zedong said....

毛澤東在1949年慶祝中國共產(chǎn)黨成立28周年的文章中說......

這句話對于中國英語學(xué)習(xí)者來說，乍一看沒有毛病，但對于英語國家人士來說，他們可能會(huì)理

解為“毛澤東在慶祝成立于1949年的中國共產(chǎn)黨28周年的文章中說”。這就說明漢式英語可

能會(huì)傳遞錯(cuò)誤信息，國人都知道中國共產(chǎn)黨成立于1921年。

外國專家對這句的語序做了調(diào)整：

In 1949, in an article celebrating the 28th anniversary of the founding of the Chinese

Communist Party, Mao Zedong said....

1949年，毛澤東在慶祝中國共產(chǎn)黨成立28周年的文章中說......