秘密の手紙（秘密的信）

誰にも見せないでね。二人だけの秘密だよ。

（不要給任何人看。這是我們兩人的秘密。）

河馬吉さんへ

僕は、兎子さんが苦手です。

だって兎子さんすぐ怒るんだもの。

河馬吉もそうだよね。

返事をください。

虎雄より

（致河馬吉

我不善于對付兔子。因為兔子一下子就生氣。你也是如此吧？請回信。

來自虎雄）

僕、兎子さんと仲良しなんだけどな……。でも、虎雄さんがなあ……。

（我和兔子很要好啊……但是，虎雄啊……）

ああ、どうしよう。二人だけの秘密か……。

（啊，怎么辦。我們倆的秘密嗎？）

虎雄さんへ

僕も、兎子さんが苦手です。

絶対に、誰にも言わないでね。

河馬吉より

（致虎雄

我也不善于對付兔子。絕對不要告訴任何人。

來自河馬吉）

ある日。兎子さんと虎雄さんが喧嘩をしました。

（某日。兔子和虎雄吵架了。）

ふん！虎雄さん何て大嫌い！

（哼！虎雄最討厭了！）

僕も大嫌い。

河馬吉さんだって兎子さんが嫌いって言っていたぞ。

（我也最討厭你了。河馬吉也說討厭你。）

ええっ。河馬吉さんがそんなこと言うなんて。

いつもあんなに仲良くしているのに。

（誒？河馬吉竟然會說那種話。明明一直那么要好的。）

ひどいよ。河馬吉さん……。

（好過分。河馬吉……）

ち、違うよ。兎子さん。本當(dāng)は違うんだよ。

（不，不是這樣的。兔子。真的不是這樣的。）

河馬吉さん。この手紙は、噓だったの？

（河馬吉。這封信是騙人的嗎？）

だって、虎雄さんがあんな手紙をくれるから……。

（畢竟因為你給我寫了那樣的信啊……）

僕はどうしたら良かったんだろう。

（我該怎么做才好呢？）