? ? ? ?除非被灌腸、腸胃炎或者沙菲克這樣的埃及醫(yī)生干擾，成年人很少會(huì)受自己腸道的擺布。我們不會(huì)因?yàn)榧敝蟊愣K內(nèi)褲，或者不得不隨時(shí)脫掉褲子。所以，各位，尊重你們排便的家伙事吧。直腸和肛門的協(xié)同是我們?nèi)祟愇拿餍袨榈耐苿?dòng)力。

? ? ? ?偶爾也是不文明行為的推動(dòng)力。帕克斯中尉和他的同事們調(diào)出了探視室的一些安全攝像頭記錄。其中一段視頻記錄了一名男子把一個(gè)杏子大小的盒子握在手心里，這里面是他妻子剛?cè)o他的違禁品。隨后他把握著東西的手伸到背后，深深地插到褲子里，同時(shí)另一只手在和兒子玩棋類游戲。

? ? ? ?我們看監(jiān)控錄像用的大屁股顯示器似乎在告訴我們：阿韋納爾監(jiān)獄的電腦硬件從千禧年前后就再也沒有升過級(jí)了。畢竟預(yù)算實(shí)在有限。當(dāng)我詢問監(jiān)獄里為什么沒裝備體孔安全掃描儀（一種高科技成像椅，可以把守衛(wèi)們從彎腰探查的煩人工作中解放出來）時(shí)，帕克斯大笑起來。他們甚至連重新印名片的錢都沒有。這個(gè)監(jiān)獄被設(shè)計(jì)為可以容納2500名犯人，現(xiàn)在實(shí)際關(guān)了5700人。監(jiān)獄里所有的東西，甚至包括會(huì)見室里的粉色蒼蠅拍，都是壞的，或者老舊的，或者兩者兼而有之。而就在同時(shí)，犯人們?cè)谟米咚竭M(jìn)來的智能手機(jī)看電影。

? ? ? ?新款的智能手機(jī)里包含很多金屬，足以讓阿韋納爾監(jiān)獄的金屬探測(cè)器也發(fā)出警報(bào)，所以這些手機(jī)主要由一個(gè)犯人帶進(jìn)來，此人做過髖關(guān)節(jié)置換手術(shù)，可以名正言順地觸發(fā)警報(bào)而不被盤問。帕克斯說：“我們不會(huì)給他做X光檢測(cè)，除非有法庭命令，或者有醫(yī)學(xué)從業(yè)者提出要求?！边@個(gè)人一次可以帶進(jìn)兩到三部手機(jī)，而監(jiān)獄里一部手機(jī)的價(jià)格是1500美元。“這家伙賺翻了?！笨赡鼙扰量怂怪形举嵉倪€多。

? ? ? ?三部智能手機(jī)（或者一袋煙草）在體積上可比艾哈邁德·沙菲克的裝了一杯水的氣球大得多。我已經(jīng)了解了很多有關(guān)人類直腸的知識(shí)，所以我知道把它們?nèi)M(jìn)去絕非易事。

? ? ? ?“感興趣的話你可以自己?jiǎn)査麄儭！?帕克斯已經(jīng)幫我安排好會(huì)面了。

? ? ? ?除了一塊籃球籃板（我沒說籃球“圈”，出于禮貌），以及幾把放在正逐漸后退的陰影中的椅子，4號(hào)院空空如也。有人用石頭在大門旁的泥地上拼出了“四號(hào)院（4-YAED）”幾個(gè)字。這讓我想到了因紐特人，在北極人們用石片堆出路標(biāo)。監(jiān)獄就如荒蕪的北極，你手上的物資少得可憐，只能爭(zhēng)取物盡其用。

? ? ? ?埃德·博拉是阿韋納爾監(jiān)獄公共信息辦公室的工作人員，也是我此行的陪同人員，他喊來一個(gè)警衛(wèi)打開大門，幾名犯人在我們穿過院子時(shí)投來了目光，但絕大多數(shù)人都忽視了我們。我暗自想：看來我是真的老了。

? ? ? ?像阿韋納爾監(jiān)獄中的所有院子一樣，4號(hào)院也有一排生活設(shè)施，每處設(shè)施都有手繪的紅字標(biāo)識(shí)：健身房、圖書館、洗衣房、咨詢處、小教堂。就像一個(gè)小型的商業(yè)街。我在其中一間員工辦公室里等候，博拉去找我的采訪對(duì)象。我問辦公室里的一個(gè)職員是否知道這名犯人是因?yàn)槭裁醋锩M(jìn)來的。他在鍵盤上敲除一串?dāng)?shù)字，然后把顯示器轉(zhuǎn)向我。光標(biāo)在謀殺這個(gè)詞旁邊平靜地閃爍著，就是那樣，加粗標(biāo)出。

? ? ? ?我還沒來得及消化這個(gè)新信息，犯人已經(jīng)到外面的走廊了。后面我將用“羅德里格斯”來稱呼他，因?yàn)槲页兄Z不泄露他的真名。博拉指了指走廊對(duì)面的空辦公室：“你們可以在那里面聊?！蔽业皖^掃了一眼問題清單，里面有諸如“用直腸走私是否是《同性戀雜志》里所謂‘masked anal manipulation（注1）’的變體形式之一？”

? ? ? ?我盡力解釋來意，羅德里格斯并沒有表現(xiàn)得特別驚訝或表示無法理解。正如帕克斯的一個(gè)同事總結(jié)的那樣，直腸走私，“是一種生活方式?！?羅德里格斯在圣昆汀就開始干這個(gè)了，那是二十多年前，他屬于一個(gè)幫派，某天一個(gè)幫派頭目靠近他，并帶給他一個(gè)任務(wù)?！八o我說，‘聽著，某人要挨刀了，在……’”

? ? ? ?我沒聽清他最后幾個(gè)字：“……胳膊上挨刀？”

? ? ? ?羅德里格斯忍住笑意，似乎是被黑幫老大要刺傷別人胳膊的命令逗的?！熬驮谠鹤永铩！?/p>

? ? ? ?羅德里格斯本人看起來與他的犯罪記錄并不相符。他很友好，待人真誠(chéng)，會(huì)直視你的眼睛，很愛笑，有一口整齊漂亮的牙齒。在長(zhǎng)途飛行中你會(huì)很高興坐在這樣的人旁邊。如果不是他穿的褲子上面用大字寫著“犯人”，你很難把他和“犯人”這兩個(gè)字聯(lián)系在一起。

? ? ? ?羅德里格斯被命令從工作地點(diǎn)往監(jiān)獄里走私一個(gè)12英寸長(zhǎng)，2英寸厚的包裹，里面是4把金屬刀片。他被告知：如果他拒絕，其中一把會(huì)用在他身上。這真是次痛苦的經(jīng)歷，但是他做到了。這之后，他主要往監(jiān)獄里圈（hoop）煙草?！霸谀阋魂P(guān)到洞（這個(gè)“洞”指的是單人禁閉室）里之前，把你的煙草、打火機(jī)、火柴打包起來……（注2）”羅德里格斯給我比劃出包裹的大小，這比我印象里沙菲克的氣球要大得多。我向他解釋了直腸拉伸感受器和排便反射。“你是不是得費(fèi)很大力氣才能憋住它？”我意識(shí)到這問題肯定讓我看起來異乎常人。

? ? ? ?“嗯，是的，但是……” 羅德里格斯望著天花板，好像在拼命搜尋恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法，或者在祈求上帝插手幫助解釋?！八苷业侥莻€(gè)合適的點(diǎn)?！庇蒙韺W(xué)術(shù)語(yǔ)解釋，排便反射被暫時(shí)終止了。經(jīng)過幾次終止操作，身體收到不能排便的信號(hào)，會(huì)暫時(shí)消停一會(huì)。

? ? ? ?腸道運(yùn)動(dòng)專家會(huì)告訴你，類似的事情會(huì)經(jīng)常性地發(fā)生在一些習(xí)慣對(duì)抗便意的人身上。大多數(shù)人并非為了走私而這樣做，胃腸病學(xué)家邁克·瓊斯喜歡管這類人叫“‘還有一件事’先生”?！八麄兿肴ゴ蟊?，但在這之前他們要先做完一件別的事?！币灿行┤耸怯小皫鶇拹喊Y”，他們不愿用公共廁所，可能是怕別人聽到聲音或聞到氣味，也可能是覺得公共廁所不干凈。這些人通過不斷地忍受便意，不經(jīng)意間把自己訓(xùn)練成了習(xí)慣性地對(duì)抗自然規(guī)律的人。當(dāng)出現(xiàn)便意時(shí)，他們的第一反應(yīng)是憋住，即使此刻他們身處自己家的廁所中，這個(gè)癥狀的學(xué)名叫“括約肌異常收縮”。打個(gè)比方，就像你在推開門的同時(shí)又在試圖把門關(guān)上。這也是慢性便秘的一個(gè)常見病因（注3），是用全世界的纖維都無法治愈的痛。

? ? ? ?“你可以輕易地分辨出這類病人?！杯偹拐f，“只要把你的手指伸入他們的直腸，然后告訴他們，‘好的，現(xiàn)在推?！缓竽銜?huì)感覺手指被鉗住了。”

? ? ? ?德國(guó)的一個(gè)研究組指出，“肛門和直腸檢查期間的侵入性刺激（比如被插入一根陌生人的手指）”會(huì)誘發(fā)肛門括約肌的收縮，所以“括約肌異常收縮”可能只是檢查過程中的一種假象（注4）。但他們也承認(rèn)，括約肌異常收縮確實(shí)是部分病人的痛苦的根源。

? ? ? ?阿韋納爾監(jiān)獄的醫(yī)務(wù)人員報(bào)告，便秘是監(jiān)獄里的一種常見疾病。

注1? 抱歉我沒查到這個(gè)詞組的含義，不敢隨便進(jìn)行翻譯，但我隱隱感覺這是一種比較刺激的玩法……歡迎懂的人講解。——譯者注

注2? 2007年的時(shí)候我在寫另一本書時(shí)，在期刊上看到一篇文章，上面列出了多年來急診醫(yī)生從直腸取出異物，那真是個(gè)很長(zhǎng)的清單。大多數(shù)異物的形狀并不出人意料：瓶子，香腸，香蕉，諸如此類。但有一組東西里有些聽起來就很荒謬的玩意兒：眼鏡、雜志，以及煙袋?，F(xiàn)在我終于想明白他要干啥了！他肯定是要被單獨(dú)監(jiān)禁了。

注3??但生物反饋訓(xùn)練可以幫上忙。肛門括約肌可以被接上臨時(shí)電極，這樣我們就可以通過屏幕上圓圈的收縮和擴(kuò)大觀察括約肌的收縮和舒張，病人會(huì)被要求在使勁的同時(shí)保持屏幕上圓圈擴(kuò)張。程序設(shè)計(jì)者專門為孩子設(shè)計(jì)了一個(gè)版本，名叫“接蛋游戲”。括約肌收縮和放松會(huì)使籃子來回移動(dòng)，以接住掉落的雞蛋。美國(guó)雞蛋委員會(huì)的網(wǎng)站上也有這個(gè)游戲，不過不要求用肛門玩，用鼠標(biāo)即可。

注4 尤其是做排糞造影檢查時(shí)。就是你從字面上理解的那個(gè)意思。病人不得不變成一部X光電影的主演，觀眾是技術(shù)員、實(shí)習(xí)醫(yī)生和放射科醫(yī)生?！敖跤谝徊可?qǐng)電影?！?胃腸病學(xué)家邁克·瓊斯評(píng)論說。檢查需要用 “人造大便”，成分是混合了鋇的塑膠黏土（也可以用燕麥片），人造大便會(huì)以與正常大便相反的方向被導(dǎo)入患者直腸內(nèi)。瓊斯指出，對(duì)于便秘患者，這是場(chǎng)酷刑?！八麄儠?huì)說，‘哥們，我要是能把這玩意兒拉出來，我還來這干嘛呀！’”