翻譯：West_wind

“所以，你能和我講講這個無序伯爵嗎？”第二天晚上，在去無序城堡的馬車上，星光問外甥女。

?

“嗯—嗯，”小蝶斷斷續(xù)續(xù)地說著，想著什么信息可以告訴星光?！八?，呃……幽默感很好。”

?

星光哼了一聲，暗示著小蝶這并不讓她眼前一亮。

?

“他也……會彈鋼琴。”

?

“哦！”她阿姨高聲說道，微微有些興趣?！澳阏f過你一直在上唱歌課嗎？”

?

“沒—沒，我……”

?

“你今晚得考慮來一個二重唱了！既然他是個音樂的內(nèi)行，一定會欣賞你的音色的！他會說什么語言？”

?

“我……我還沒問?！?/span>

?

“他肯定至少會說法語！哪個有自尊的貴族雄駒不會說呢？”

?

“我們只用騾馬尼亞語說話……”

?

“得了吧，小蝶！他肯定是覺得你不聰慧！”

?

“哦，我覺得他不……”

?

“啊，我們到了！”

?

馬車停了下來，雙鉆打開了車門。一開始，小蝶還以為他和樂天派把她們帶到了錯誤的城堡。城堡變得明亮多了，或者是，至少外部是如此。石頭從黑色變成了淡灰色，所有的窗簾都拉開了，讓光透了出來。

?

“天?。　毙枪庖苫蟮靥ь^看著城堡，驚奇道，“他是重新裝修了嗎？”

?

“這里不像之前那么詭異了?！睒诽炫蓪﹄p鉆小聲說。

?

“別嘀咕了，樂天派。去敲門。”

?

獨角獸雄駒嘆了口氣，用魔法叩了叩門環(huán)。一分鐘后，瑞瑞帶著一臉高興的笑容打開了門。雄駒們一看見她就驚掉了下巴。

?

“哦，好，”瑞瑞把門拉開，說，“你們來得正好！所以很高興能在見到你，小蝶女士，而你也一樣，星光女士！”在雄駒仆馬們進來的時候，她皺起了眉。“而那些是什么？”

?

“我們的仆馬，”星光回答道，“樂天派和雙鉆?！?/span>

?

“你—你好?！睒诽炫删o張地揮蹄，說道。

?

“晚好?！保?）雙鉆說。

?

瑞瑞在他們經(jīng)過時向他們低吼了一聲，惱怒地摔上了門。

?

“我們不知道你帶來了……其他馬?！?/span>

?

“你真的覺得我們會在沒有合適的陪同下再來嗎？”星光挑起一根眉毛，說，“我會原諒上次我外甥女在這里時的沒規(guī)矩，但從現(xiàn)在起，她不會再獨自去任何地方了！”

?

瑞瑞怒視著另一只獨角獸雌駒，勉強笑著。

?

“不管怎樣，”她透過牙縫說，“我確信我們可以安排。這邊請?！?/span>

?

走廊也變得不一樣了。旁邊裝飾了很多風(fēng)景畫和靜物畫，以及一些看起來像是無序的小馬偽裝的雄駒畫像，但都有一些變化，看起來像是不同的小馬。

?

“你的主人品味很好?！毙枪庠u價道，語調(diào)里帶著輕微的順從。

?

“謝謝你，”瑞瑞陳述，沒想出來其他合適的話。

?

走廊剩下的路變得沉默和漫長。瑞瑞正警惕地看著這兩個盯著她看的雄駒，而星光則四處看著，評判著裝飾。小蝶咬緊嘴唇，試著將自己的緊張埋入心底。她一直在想著要出大麻煩了，有些事情會造成非常大的災(zāi)難，要么讓她的阿姨永遠不允許她接近這座城堡，要么讓某位小馬受傷。

?

“啊，星光女士！”

?

小蝶差點就忘了無序的小馬偽裝的樣子了。所以，她過了一秒鐘才從那等在大廳的英俊的灰色獨角獸身上回過神來。她的阿姨也很驚訝，因為小蝶用余光看到她的阿姨正在為自己扇著風(fēng)。

?

“哦，呃…”星光結(jié)巴了，搖著頭?！盁o序伯爵，我猜？”

?

“確實如此?！睙o序說著，接過她的蹄子，輕輕地吻了一下?！昂芨吲d能見到你，太太?！?/span>

?

星光為他深沉而雄性的聲音而變得更粉了。“哦，我的?！?/span>

?

無序的紅色眼睛轉(zhuǎn)向了小蝶，讓小蝶感覺到脊背一陣發(fā)寒。

?

“還有你，小蝶女士，”他用稍微柔和地聲音問候，“很高興能再見到你?！?/span>

?

她在等著他一樣親吻她的蹄子，但他沒這么做。

?

“我能夠親吻你的蹄子嗎，小姐？”他低語。

?

“哦！”小蝶尖聲說，伸出蹄子?！笆恰堑摹！?/span>

?

無序親吻的時間長了一些。他想要去品味能夠握住她蹄子的感覺。他一直盯著她，慢慢把蹄子抬到嘴邊，親吻了三秒鐘，讓她在他的觸碰中顫抖了一下。

?

她不知道自己為什么有這種感覺。她在他身邊總是害羞的，但這次卻不一樣。這是因為他變成了更吸引馬的形象了嗎？這個想法讓小蝶皺起了眉。她真的這么膚淺嗎？

?

她突然的不高興似乎打破了他們兩馬之間的，因為無序最終看到了另外兩名客馬。他警惕地放下小蝶的蹄子，站起身。

?

“而那些紳士……是誰？”

?

“他們是我們的隨從，”星光挑起一根眉毛，解釋?！坝袉栴}嗎？”

?

無序回頭看了一眼瑞瑞、暮光和萍琪，小蝶這才注意到她們的存在。萍琪的笑容沒有消失，暮光不舒服地動著，而瑞瑞用一種謀殺般的眼光看著他們。

?

“不，不！”無序連忙說。“沒問題的！只是……我的女仆不習(xí)慣有……雄駒在周圍。”

?

星光眨眨眼?！澳闶钦f你沒有雄性仆馬？”

?

“只有斯派克，但他是一條龍，而且沒有成年?！?/span>

?

星光懷疑地看著那三位雌駒，向暮光點了點頭。

?

“你的眼睛不是紅色的嗎？”

?

小蝶再次向暮光看去，她也意識到她的眼睛變成了一種深紫色。

?

“你看錯了，太太，”暮光冷靜地說，“我的眼睛總是一樣的顏色。你只是在不同的光下看到的?！?/span>

?

星光看了她一陣子，搖搖頭?！笆堑?，也許吧?！?/span>

?

“請問我們能進入餐廳嗎？”無序主動說，瞥了雄駒一眼?！氨M管恐怕桌子是為三馬準備的?！?/span>

?

“沒事的。他們通常不和我們一起用餐?！?/span>

?

“哦。那好的。也許我的幾位仆馬可以讓他們在廚房吃點東西?！?/span>

?

他看向自己的朋友，瑞瑞不斷地搖著頭。

?

“我去吧，主人！”萍琪說著，向前邁去。

?

“我也是。”暮光說。

?

“來吧，小雄駒們！”萍琪高聲說著，用蹄子圍住兩馬的脖子?！拔覀円フ尹c樂子！”

?

樂天派和雙鉆畏縮著被萍琪拉出了房間。暮光轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛，跟著他們。

?

“他們會沒事的，是嗎？”小蝶向無序低語道。

?

“當然，”他帶著確定的笑容回答，“我告訴過你。我們不傷害你們?！?/span>

?

“小蝶，不要說悄悄話！”星光哼了一聲，“這很不淑女！”

?

“沒事的，太太，”無序說道，向小蝶眨眨眼睛?！拔野l(fā)現(xiàn)您外甥女的悄悄話很讓人愉悅?！?/span>

?

小蝶轉(zhuǎn)過身去隱藏她臉上的紅暈。無序瞥了一眼她的脖子。

?

“我看到你還戴著我送的項鏈。我還覺得你會扔掉它呢?！?/span>

?

她觸摸著蝴蝶項鏈，面頰更紅了?！八芸蓯??！?/span>

?

“我也贊同?！?/span>

?

從他有魅力的聲音中，小蝶能看出來，他指的可不是項鏈。

?

“這提醒了我，”他說著，從空氣中變出了一個綠寶石項鏈。“我還沒把這個還你?！?/span>

?

“我?guī)е桑毙枪庹f著，將項鏈浮進她的錢包。

?

當她轉(zhuǎn)過身時，小蝶和無序正在熱切地對視著。她為他們奇怪的熟悉而感到異常驚奇。

?

無序咳嗽一聲?！叭绻銈兏摇?/span>

?

他帶著她們走進了餐廳，小蝶注意到這里也不一樣了。墻上的花瓶里現(xiàn)在插滿了各種各樣的花。桌子兩邊的一張小椅子和一張王座不見了，三張一樣大小的椅子被放到同一邊。無序為小蝶拉出椅子，在她坐下后推了回去。接著他馬上在桌子一邊的椅子落座，忘了給星光女士拉過椅子。獨角獸向他低吼了一聲，被迫自己坐下。

?

“你們想喝些什么？”云寶來到雌駒們身邊，問道。

?

“天啊！”星光尖叫著說，“你讓你所有的女仆穿成這樣隨便走動嗎？”

?

她指著云寶的黑色外套和領(lǐng)帶。

?

“穿著這樣雄性的服裝？這太荒謬了！”

?

云寶瞇起眼睛?！拔覄倓倹Q定我不喜歡你了?！?/span>

?

“我的仆馬，”無序在云寶面前伸出前腿，插嘴道，“能穿她們想穿的任何衣服，只要在法律允許之內(nèi)。告訴我，太太，有法律不允許雌駒穿西裝嗎？”

?

“嗯…”星光結(jié)巴著說?！斑@只是…不合適！”

?

“但這會讓她被逮捕嗎？不會。所以我覺得沒有問題?！?/span>

?

“你們有甘菊茶嗎？”小蝶問云寶。

?

彩色鬃毛的天馬笑了?！爱斎唬业呐??！彼蛐枪獾秃鹆艘宦暋！拔抑荒芙o你一些氰化物了。”

?

星光驚掉了下巴，云寶則跺著腳進了廚房。

?

“她在開玩笑，”無序笑著說，“我覺得?！?/span>

?

“多么粗魯?shù)拇岂x！”星光大聲說。

?

“你不應(yīng)該侮辱她的?！彼麑π〉⑿χ?。“你不介意云寶黛西穿著西裝吧，對嗎，小姐？”

?

“根本不，”小蝶回答，“我覺得這……她?！?/span>

?

她為她糟糕的玩笑而畏縮（2），但無序笑了起來。

?

“而我還以為你根本沒有幽默感呢！”

?

她感到了嘴角的一絲微笑。

?

“是的，嗯，”星光咳嗽幾聲，“不談那糟糕的一幕，無序伯爵，你能告訴我們你是怎么擁有這樣華麗的城堡的呢？”

?

“嗯？”無序出聲道，仍然專注地看著小蝶。

?

“你的城堡。它一直是屬于你的家族的嗎？”

?

“哼？哦！是，是的。我們家族擁有這座城堡……接近700年了?！彼洲D(zhuǎn)向小蝶?！艾F(xiàn)在，我親愛的，我想問問……”

?

“我們家族可以追溯到12世紀！為什么，因為我的祖祖父戰(zhàn)斗于……”

?

“是啊，當然，不管怎么說，”無序揮著蹄子說，“小姐，我知道你對音樂感興趣。我能夠問……”

?

“哦，是的！我沒在信里告訴你嗎？小蝶一直在世界聞名的聲樂教練，奧塔維亞·梅樂迪那里接受訓(xùn)練！”

?

“哦！”他驚叫道，激動地看著小蝶，“你會唱歌？”

?

小蝶低頭看著蹄子?！耙稽c點吧。我唱的不是很好?！?/span>

?

“我很確信你唱的很棒！你真應(yīng)該……”

?

“大人，你在哪里買到的這些椅子？”星光驚奇地問，“如此優(yōu)美的工藝！是進口的嗎？”

?

這個時候，云寶帶回來了飲品。她對主人低語：

?

“我在氰化物這方面沒開玩笑。”

?

“我有個更好的主意，”無序邪笑一下，轉(zhuǎn)向星光?！斑?，太太，你看起來很緊張?！彼蚯皟A去，和獨角獸四目相對。“你為什么不……放松一點呢？”

?

星光張嘴想要回答，但發(fā)現(xiàn)自己根本說不出來。她盯著伯爵的不斷旋動的眼睛，頭腦變得一片空白。云寶用蹄子遮住小蝶的眼睛，防止她受到影響。

?

“你總是打斷我們，這讓我和你的外甥女互相熟悉變得很難，”無序用緩慢寬慰的聲音說道，“在今晚剩下的時間里，你為什么不保持安靜，沒有交流地用餐呢？”

?

星光心不在焉地點點頭，眼中的漩渦消失了。云寶放下蹄子。

?

“你對她做了什么？”小蝶擔(dān)心地問。

?

“請原諒我，寶貝兒，”無序道歉說，盡管他的邪笑表明他根本不擔(dān)心此事，“但我不能再忍受她的聲音了。不要擔(dān)心。她不會受傷的，盡管她對于今晚的其他時候的記憶會像迷霧一樣，這就意味著……”

?

他體型變大，變回了真正形態(tài)。星光甚至都沒眨一下眼。

?

“哦，好耶！”他大聲說著，伸展著自己不匹配的胳膊和腿?！昂?/span>多了！”

?

“所以她不會記得你變成這樣？”小蝶問道。

?

“不會。今晚結(jié)束后我會保證這一點。你可以給那位女士飲品了，云寶。你沒真的下毒吧，對嗎？”

?

“沒有，”云寶說著，把星光的水放下?！暗蚁脒@么做。”

?

“別對星光阿姨這么刻薄，”小蝶懇求道，“她也許看起來……有時候無法忍受，但是……”

?

“但是？”云寶挑起一根眉毛。

?

“她是個……”她遲疑了，“她是位好……嗯……她養(yǎng)育了我，不管怎樣?！?/span>

?

“哦（3），而我覺得我的父母很壞。”

?

小蝶張開嘴想要反對，但云寶已經(jīng)走開了，嘴里嘟囔著什么希望星光會在吃沙拉的時候噎住的話。

?

起先，小蝶因為她的阿姨今晚被催眠而不是很開心。這沒有讓無序給星光留下深刻的印象。然而，隨著晚會的進行，她發(fā)現(xiàn)沒有她阿姨的聲音讓她……放松。沒有她的評論，小蝶能夠自由地和無序談話?，F(xiàn)在她才意識到，這是第一次一位雄性求婚者在和她而不是和她的阿姨談話。

?

“所以，和我講講你的唱歌吧，”無序在甜點出現(xiàn)的時候說，“你都唱什么歌曲？”

?

小蝶擺弄著她的巧克力布丁，臉紅了?！芭?，呃，你知道的，就是……歌?！?/span>

?

他狡黠地笑了?！罢劦匠璧臅r候害羞了，嗯？或者你總是害羞？”

?

她輕聲笑著?！拔艺娴暮芎π摺！?/span>

?

“不！”無序夸張地大聲說，“我怎么也猜不到！話說回來，你的名字也不叫大蝶（4）??！”

?

他向她眨了眨眼，讓小蝶大笑起來，幾乎把布丁吐了出來。星光沒有對此做出任何反應(yīng)，只是安靜地吃著甜點。

?

“你笑起來的樣子真的非常棒，”無序帶著夢中一般地眼神恭維道，“為什么你不多笑笑呢？”

?

“我不知道，”她驚奇地看著他，說，“我覺得我……從來沒有原因這么做。”

?

他的翅膀高興地拍打著，因為是他讓小蝶笑了。

?

“所以現(xiàn)在干什么？”在云寶黛西清理桌子時，小蝶問道。

?

“其他馬都在舞廳，”云寶回答，“我們布置了一點東西?！?/span>

?

無序從座位上站起，伸出他的鷹爪臂?！叭绻@位年輕的女士允許我成為她的舞伴……”

?

小蝶笑著把她的蹄子伸到他的鷹爪中。他的開心轉(zhuǎn)瞬即逝，因為他站起身時，她沒有抓住他。他好奇地向下看去。他知道他們的高度差，但他以為小蝶會飛到他的高度來減少差距。

?

“抱歉，”她抱歉地笑著，用蹄子抓住他的爪子，說，“我忘了你多高了?！?/span>

?

無序決定不要提起他的關(guān)心，露出微笑?！斑@邊，小姐。來吧，星光女士?！?/span>

?

注釋：

（1）：原文為羅馬尼亞語。

（2）：這里指上一句中的合適，原文為“suit”。既可以指合適，也可以指穿衣。

（3）：“boy”在此應(yīng)該為感嘆詞。（感謝烏醬的指導(dǎo)）

（4）：原文為“Flutterconfident”，推測為小蝶英文名的反面。（感謝阿殼以及raa的指導(dǎo)）