在被北京市第二中級(jí)人民法院列入被執(zhí)行人名單之后，王思聰又被上海市嘉定區(qū)人民法院發(fā)布限制消費(fèi)令。

11月9日，中國(guó)執(zhí)行信息公開(kāi)網(wǎng)資料顯示，上海市嘉定區(qū)人民法院對(duì)王思聰擔(dān)任董事長(zhǎng)的上海熊貓互娛文化有限公司發(fā)出限制消費(fèi)令。

• Wang Sicong, the son of tycoon Wang Jianlin, the billionaire founder of Dalian Wanda Group Co. Ltd.,?has been restricted from high-end consumption?following?disputes involving Panda TV by a local court.

文件顯示，上海市嘉定區(qū)人民法院在2019年8月12日立案執(zhí)行申請(qǐng)人曹悅申請(qǐng)執(zhí)行熊貓互娛其他合同糾紛一案，因熊貓互娛未按執(zhí)行通知書指定的期間履行生效法律文書確定的給付義務(wù)，法院依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十五條和《最高人民法院關(guān)于限制被執(zhí)行人高消費(fèi)及有關(guān)消費(fèi)的若干規(guī)定》第一條、第三條的規(guī)定，對(duì)公司采取限制消費(fèi)措施，限制公司（法定代表人、主要負(fù)責(zé)人、影響債務(wù)履行的直接責(zé)任人員、實(shí)際控制人）王思聰不得實(shí)施高消費(fèi)及非生活和工作必需的消費(fèi)行為。

• Issued by Shanghai Jiading District Court last month, the order came following a request by Cao Yue, an e-sports gaming host who in December last year won a lawsuit against Shanghai Panda Entertainment Co – founded by Wang?– involving a 3.6 million yuan contract dispute, the document said.

據(jù)了解，上述高消費(fèi)行為包括：

? 乘坐交通工具時(shí)，選擇飛機(jī)、列車軟臥、輪船二等以上艙位；

? 在星級(jí)以上賓館、酒店、夜總會(huì)、高爾夫球場(chǎng)等場(chǎng)所進(jìn)行高消費(fèi)；

? 購(gòu)買不動(dòng)產(chǎn)或者新建、擴(kuò)建、高檔裝修房屋；

? 租賃高檔寫字樓、賓館、公寓等場(chǎng)所辦公；

? 購(gòu)買非經(jīng)營(yíng)必需車輛；

? 旅游、度假；

? 子女就讀高收費(fèi)私立學(xué)校；

? 支付高額保費(fèi)購(gòu)買保險(xiǎn)理財(cái)產(chǎn)品；

? 乘坐G字頭動(dòng)車組列車全部座位、其他動(dòng)車組列車一等以上座位等其他非生活和工作必需的消費(fèi)行為。

• Under the ruling, Wang is banned from buying property, going on holiday, travelling first class on boats and trains – including?high-speed rail network – staying in star-rated hotels, visiting nightclubs and playing golf.

• 根據(jù)“限高令”，王思聰不能買房、度假，不能乘坐輪船、列車的一等艙位，包括高鐵，也不能住星級(jí)酒店、逛夜店、打高爾夫球。

值得注意的是，法院在文件中提到，如果公司（法定代表人、主要負(fù)責(zé)人、影響債務(wù)履行的直接責(zé)任人員、實(shí)際控制人）因私消費(fèi)以個(gè)人財(cái)產(chǎn)實(shí)施前述行為的，可以向法院提出申請(qǐng)。如果公司因經(jīng)營(yíng)必需而進(jìn)行前述禁止的消費(fèi)活動(dòng)的，應(yīng)當(dāng)向法院提出申請(qǐng)，獲批準(zhǔn)后方可進(jìn)行。

• Subject to approval by the district court, any of the restrictions may be lifted temporarily if deemed to be restrictive to Wang’s genuine business activities.

也就是說(shuō)，限制消費(fèi)令的根本目的是為了不影響公司履行債務(wù)的履行，防止以公司高管身份以公司支出高消費(fèi)，影響公司還債。個(gè)人資產(chǎn)消費(fèi)不受影響。

有網(wǎng)友說(shuō)，私人飛機(jī)不在現(xiàn)有的限制高消費(fèi)中，那王思聰可以乘私人飛機(jī)出行??！可能沒(méi)那么簡(jiǎn)單。

上觀新聞稱，根據(jù)現(xiàn)有案件的情況看，王思聰名下的財(cái)產(chǎn)可能被司法查封和凍結(jié)。

王思聰變“國(guó)民老賴”？

這一紙限制消費(fèi)令，讓王思聰又上了熱搜。網(wǎng)友調(diào)侃稱，這是“國(guó)民老公”變身“國(guó)民老賴”。

不過(guò)要說(shuō)明的是，王思聰離“老賴”（deadbeat）還差一步。

“老賴”指的是失信被執(zhí)行人（defaulter），而王思聰屬于限制高消費(fèi)人群，兩者是不同的概念。

什么是老賴？

老賴，通俗來(lái)說(shuō)就是欠了別人錢遲遲不肯還的人，在英語(yǔ)里常用deadbeat來(lái)表示。

從法律角度來(lái)說(shuō)，老賴指在民商領(lǐng)域中的一類債務(wù)人（debtor / people legally in debt），他們擁有償還到期債務(wù)的能力，但是基于主觀或客觀的原因拒不履行法院生效判決，不肯償還全部或部分債務(wù)。

法律領(lǐng)域?qū)@一類人更加正式的說(shuō)法是defaulter或者people who default，即“失信被執(zhí)行人”。

法院將有關(guān)人員認(rèn)定為失信被執(zhí)行人后，會(huì)將其信息錄入最高人民法院失信被執(zhí)行人名單庫(kù)（defaulters list），通過(guò)該名單庫(kù)統(tǒng)一向社會(huì)公布，并進(jìn)行不良信用記錄，對(duì)被執(zhí)行人予以信用懲戒。

在被上海市嘉定區(qū)人民法院發(fā)布限制消費(fèi)令前3天，王思聰還被北京市第二中級(jí)人民法院列入被執(zhí)行人名單。

11月6日，中國(guó)執(zhí)行信息公開(kāi)網(wǎng)資料顯示，北京普思投資有限公司董事長(zhǎng)王思聰列入被執(zhí)行人名單，執(zhí)行法院為北京市第二中級(jí)人民法院，立案時(shí)間為2019年11月4日，執(zhí)行標(biāo)的約為1.51億元。

• On Monday, the Beijing No 2 Intermediate People’s Court, named the 31-year-old Wang as being personally?liable?in a financial dispute involving about 151 million yuan.

• liable /?la??bl/ ：有責(zé)任的

北京市第二中級(jí)人民法院表示，“王思聰確有在我院作為被執(zhí)行人的執(zhí)行案件，于11月4日剛剛立案執(zhí)行。經(jīng)我院核實(shí)，暫未對(duì)王思聰本人采取限制高消費(fèi)以及納入失信被執(zhí)行人名單等強(qiáng)制措施。”

• Sources at the municipal court confirmed that the younger Wang’s case had been filed there, but noted that the indebted entrepreneur?has not been formally labeled a “defaulter,”?a court-ordered designation that would prohibit him from making pricy purchases, such as staying in luxury hotels or booking plane and high-speed rail tickets.

“被執(zhí)行人”是指在法定的上訴期滿后，或終審判決作出后，拒不履行法院判決或仲裁裁決的當(dāng)事人。在法院對(duì)于民事訴訟判決原告勝訴后，被告在賠償問(wèn)題上的法定時(shí)間內(nèi)未完成判決書上所規(guī)定的賠償金額而被法院強(qiáng)制執(zhí)行賠償，則稱該被告為本次強(qiáng)制執(zhí)行的被執(zhí)行人。

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，王思聰由于未償還或支付判決書中要求的約1.51億，被列為被執(zhí)行人，但只要主動(dòng)履行還款，便不會(huì)被列入失信人名單。

相比于限制高消費(fèi)，納入失信被執(zhí)行人名單的條件更高。被限制高消費(fèi)的不一定被納入失信被執(zhí)行人名單，但被納入失信被執(zhí)行人名單的必須被限制高消費(fèi)。一旦被納入失信被執(zhí)行人名單，受到的限制將更多。

“誠(chéng)信者通行無(wú)阻，失信者寸步難行”，這是法律最終希望達(dá)到的目標(biāo)和作用。

編輯：左卓

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞（Chinadaily_Mobile） 新民晚報(bào) 澎湃新聞 南華早報(bào)?財(cái)新網(wǎng)