第六十七章

天下皆謂我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其細(xì)也夫。我有三寶，持而保之。一曰慈，二曰儉，三曰不敢為天下先。慈，故能勇；儉，故能廣；不敢為天下先，故能成器長。今舍慈且勇，舍儉且廣，舍后且先，死矣！夫慈，以戰(zhàn)則勝，以守則固，天將建之，以慈衛(wèi)之。

?

l?天下皆謂我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其細(xì)也夫。

王弼：久矣其細(xì)，猶曰其細(xì)久矣。肖則失其所以為大矣，故曰“若肖，久矣其細(xì)也夫”。

譯文：久矣其細(xì)，像是說大道從前就很渺小。大道如果有一定的形象，那就無法成就偉大了，所以說如果道有一定的形象，那從前就很細(xì)微渺小了。

?

l?我有三寶，持而保之。一曰慈，二曰儉，三曰不敢為天下先。慈，故能勇；

王弼：夫慈，以陳則勝，以守則固，故能勇也。

譯文：慈，用來布陣作戰(zhàn)就能贏得勝利，用來防守就能鞏固，所以慈愛能造就勇武。

?

l?儉，故能廣；

王弼：節(jié)儉愛費，天下不匱，故能廣也。

譯文：節(jié)儉舍不得浪費，天下資源就不會匱乏，所以節(jié)儉能造就廣大。

?

l?不敢為天下先，故能成器長。

王弼：唯后外其身，為物所歸，然后乃能立成器為天下利，為物之長也。

譯文：只有把自己置身于人后，成為萬物的歸宿，如此之后才能成為對天下有用的人，成為萬物的領(lǐng)袖。

?

l?今舍慈且勇，

王弼：且，猶取也。

譯文：且，就像選擇。

?

l?舍儉且廣，舍后且先，死矣！夫慈，以戰(zhàn)則勝，

王弼：相慜而不避于難，故勝也。

譯文：慈愛讓人互相憐憫而不會逃避困難，所以能取得勝利。

?

l?以守則固，天將救之，以慈衛(wèi)之。

王弼：無。

譯文：慈愛，用來防守就能鞏固，如果天要援助它，就會用慈愛來保護它。