Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Chris學(xué)姐

今天來給大家分享

云南師范大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考信息帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

Chris學(xué)姐

專業(yè)方向：英語筆譯

初試380+，初復(fù)試均名列前茅

助你2024考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2024一戰(zhàn)到底！

01

院校概況

院校介紹

云南師范大學(xué)(https://www.ynnu.edu.cn)的前身是1938年在抗日戰(zhàn)爭烽火中由北京大學(xué)、清華大學(xué)、南開大學(xué)南遷昆明合組成立的國立西南聯(lián)合大學(xué)師范學(xué)院，現(xiàn)為國家中西部高校基礎(chǔ)能力建設(shè)工程100所重點建設(shè)高校之一，是教育部和云南省人民政府“省部共建”高校、國家中西部基礎(chǔ)能力提升工程重點建設(shè)百所高校之一，為云南省唯一一所省屬重點師范大學(xué)，是教育部“全國畢業(yè)生就業(yè)典型經(jīng)驗高?！?。

學(xué)校占地面積3300畝，下設(shè)24個學(xué)院；教育部“長江學(xué)者”特聘教授、萬人計劃領(lǐng)軍人才、國家突出貢獻專家、國家“百千萬人才工程”、中國科學(xué)院“百人計劃”、國家級教學(xué)名師、教育部高校青年教師獎、教育部“新世紀優(yōu)秀人才培養(yǎng)計劃”入選者、中科院“西部之光”項目培養(yǎng)計劃人才、全國最美共產(chǎn)黨員、全國模范教師、全國優(yōu)秀教師、全國馬克思主義理論研究與建設(shè)工程主要專家等一批專家學(xué)者。

是國務(wù)院臺辦“國立西南聯(lián)大舊址”海峽兩岸交流基地、國務(wù)院僑辦華文教育基地、國家漢語國際推廣師資培訓(xùn)基地、中國對東南亞國家進行漢語師資培訓(xùn)的基地。學(xué)校現(xiàn)有6個博士后流動站，6個一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點，1種博士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點，28個一級學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點，19種碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點，是全國首批招收和培養(yǎng)漢語國際教育碩士專業(yè)學(xué)位研究生的24所試點高校之一。

2022年云南師范大學(xué)招生計劃為全日制碩士研究生2393人（含西南聯(lián)合研究生院專項計劃200人），非全日制碩士研究生470人。(https://zsb.ynnu.edu.cn/info/1013/1765.htm)全日制碩士研究生和非全日制碩士研究生的學(xué)制均為3年。泛亞商學(xué)院和職業(yè)技術(shù)教育學(xué)院的教學(xué)地點在一二·一聯(lián)大校區(qū)，其余學(xué)院的教學(xué)地點在呈貢校區(qū)。

專業(yè)介紹

云南師范大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）英語筆譯專業(yè)。

人才培養(yǎng)目標

2010年9月國務(wù)院學(xué)位委員會正式批準云南師范大學(xué)外國語學(xué)院為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)單位，旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟一體化及提高國際競爭力的需要，適應(yīng)經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要的，具有熟練翻譯技能和寬廣知識面，能勝任不同領(lǐng)域所需要的高層次、應(yīng)用型口譯、筆譯專業(yè)人才。

學(xué)科建設(shè)情況

云南師范大學(xué)外國語學(xué)院前身為1938年成立的西南聯(lián)大師范學(xué)院英語學(xué)系，1994年更名為云南師范大學(xué)外語學(xué)院，2010年再次更名為云南師范大學(xué)外國語學(xué)院。學(xué)院始終堅持為基礎(chǔ)教育服務(wù)，為經(jīng)濟建設(shè)服務(wù)的辦學(xué)方向，形成了以多語種本科教育為主，研究生教育不斷壯大的辦學(xué)格局。學(xué)院現(xiàn)有外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士授權(quán)點1個，英語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、日語語言文學(xué)3個二級學(xué)科碩士授權(quán)點，以及翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點1個；同時還招收和培養(yǎng)課程教學(xué)論、學(xué)科教學(xué)、教育碩士、農(nóng)村教育碩士、特崗教師教育碩士英語方向的碩士研究生。學(xué)院設(shè)有3個系（部）、7個教研室、7個研究所。學(xué)院開設(shè)英語（含師范、非師范）、日語、越南語、泰語本科專業(yè)，并開設(shè)法語、西班牙語、俄語、泰語、越南語、韓語等第二外語語種。

學(xué)院還設(shè)有聯(lián)合國教科文組織和開發(fā)計劃署中國西南地區(qū)中學(xué)英語師資培訓(xùn)中心、教育部全國外語水平考試（WSK）昆明考試中心、教育部日語能力測試（JLPT）云南省考點、教育部全國外語翻譯證書考試（NAETI）昆明考試中心、人事部全國出國培訓(xùn)備選人員外語考試（BFT）云南省考試培訓(xùn)中心、人事部全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）口譯考試培訓(xùn)中心，韓國語能力考試云南考點；此外，學(xué)院還設(shè)有日本語鑒定協(xié)會實用日本語鑒定考試（J.TEST）云南省考點, 是云南省旅游行業(yè)崗位培訓(xùn)定點單位、云南省高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)主考單位、云南省外語教育學(xué)會會長單位。

學(xué)院有現(xiàn)代化教學(xué)大樓一棟、語言實驗室6間、多媒體教室14間；資料室藏有35600多冊中外文圖書及音像資料。學(xué)院師資力量雄厚，現(xiàn)有教職工160余名，教授副教授近50名。一半以上的教師曾赴英、美、加、澳、法、日、俄、新加坡等國學(xué)習(xí)或訪學(xué)；此外每年聘請10多名長短期外籍專家和教師任教。學(xué)院現(xiàn)有在校全日制研究生、本科生2100余人。

學(xué)制、學(xué)費（全日制）：

學(xué)制3年

住宿費1200

02

報錄比

03

考試科目及試卷結(jié)構(gòu)

初試科目

a. （代碼、名稱）

科目一： 101 思想政治理論

科目二： 211 翻譯碩士英語

科目三： 357 英語翻譯基礎(chǔ)

科目四：448 漢語寫作與百科知識

b. 專業(yè)課試卷結(jié)構(gòu)

357. 簡答/詞條翻譯、篇章翻譯

448.選擇題、應(yīng)用文寫作、文章寫作

c. 題目類型

英語翻譯基礎(chǔ)

云師大的翻譯基礎(chǔ)題目考查基本不會出現(xiàn)特別刁鉆的翻譯篇章。前幾年考察詞條翻譯，22年考察了3個翻譯理論相關(guān)的簡答題，都是基礎(chǔ)常規(guī)問法。篇章翻譯一篇漢譯英，一篇英譯漢，都是常規(guī)難度，偏人文社科和政經(jīng)類文章，參考三筆，比三筆稍低的難度。

漢語寫作與百科知識

云師大百科這項的考察也相對常規(guī)偏常識基礎(chǔ)題，各方面常識均有涉及，其中中國古代文學(xué)占比比較大。準備重點在應(yīng)用文和大作文。除了應(yīng)用文格式的積累，內(nèi)容也比較關(guān)鍵。大作文不限制文體，但盡量寫議論文，做到論點論據(jù)邏輯清晰有理有據(jù)。

復(fù)試科目

復(fù)試概況：英語自我介紹；抽題目問答，視譯/交傳，老師提問

總成績計算方法

復(fù)試成績=綜合面試成績*75%+復(fù)試科目測試成績*25% 復(fù)試考生最終成績=初試成績*60%+復(fù)試科目考核成績*10%+綜合面試成績 *30%。（具體可參見歷年官網(wǎng)通知）。

參考書目

357 《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》, 外語教學(xué)與研究出版社, 2009；國內(nèi)外主要英文報刊；3.《英譯中國現(xiàn)代散文選》1-4冊（張培基）,上海外語教育出版社 2007；《談治國理政》（全三卷）英文版, 外文出版社, 2020；5.《英漢對比研究》（連淑能）2010 。

448王錫渭，李華珍，《新編大學(xué)寫作教程》，北京大學(xué)出版社，2008年。

其他信息

本人實戰(zhàn)經(jīng)驗豐富，希望大家踏實努力，爭取一戰(zhàn)成碩！