聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛(ài)好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂(lè)或玩梗。目前計(jì)劃會(huì)把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來(lái)不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問(wèn)題。

獸人的第一篇來(lái)咯

你看見(jiàn)了嗎？我們已經(jīng)在邁向死亡了，那死亡就在外面的原野上等著我們，他們的紅眼在霧中閃閃發(fā)光。在你陷入齊膝深的淤泥之中時(shí)，這些生物就會(huì)像犀牛一樣蜂擁而出，將你碾碎。他們不是野蠻的生物，你們這些自以為是的傻瓜！他們是獵人，是整個(gè)野獸界中最優(yōu)秀的獵人，而我們是被他們盯上的獵物。

——瓦滕斯·馬塔爾(Vartense Manatar) 莫魯克山的唯一幸存者

?獸人部落

沒(méi)有獸人不喜歡打架。事實(shí)上，他們的生活都完全圍繞著打架和斗爭(zhēng)。他們本性也是如此。當(dāng)獸人和他們的同胞聚在一起開始大規(guī)模的戰(zhàn)斗時(shí)，一個(gè)國(guó)家將在一股無(wú)法阻擋的綠色狂潮中被毀滅所淹沒(méi)。

?

在綠皮無(wú)法無(wú)天的社會(huì)構(gòu)成中，獸人普遍被認(rèn)為有三個(gè)主要分支：殘暴小子(Kruleboyz 即殘暴獸人、沼澤獸人)、鐵顎獸人(Ironjawz 即鐵下巴)、碎骨獸人(Bonesplitterz即蠻荒獸人)。他們聚在一起組成了巨大的社會(huì)單位被統(tǒng)稱為戰(zhàn)爭(zhēng)氏族(Warclan)，每個(gè)氏族可以同時(shí)在凡世諸域之中的多個(gè)地區(qū)傳播他們的惡名。當(dāng)然，要深入了解戰(zhàn)爭(zhēng)氏族，首先要先了解綠皮之神：搞毛二哥(Gorkamorka 或叫做搞卡毛卡)。

?

搞毛二哥的本質(zhì)是兩位獸人神的融合：搞哥，殘忍且狡猾，毛哥，狡猾且殘忍。在他們激烈的角斗之中，搞毛二哥會(huì)分開成兩位，與對(duì)面的那位開始一場(chǎng)非常友好的討論，也許就是互相打一架，然后再次融合起來(lái)，將自己的憤怒引向其他種族。這種分裂時(shí)間是極其短暫的，但它也導(dǎo)致了一些獸人文化的興起，他們?cè)诙咧羞x擇其一去崇拜。

?

狡猾的殘暴小子(Kruleboyz)在近期因從凡世諸域的沼澤和濕地中展開入侵而聲名大振，他們將毛哥視為他們的至高之神。這些生物四肢修長(zhǎng)，肌肉結(jié)實(shí)，同時(shí)眼睛中閃爍著鋼鐵般的光芒，他們總用很臟的手段戰(zhàn)斗；他們認(rèn)為榮譽(yù)是愚人的囚籠，通向死亡的絞架。而對(duì)他們來(lái)說(shuō)，勝利永遠(yuǎn)是第一位的，只要能打贏戰(zhàn)爭(zhēng)，他們的謊言和欺騙就如同呼吸一樣輕松。更可怕的是，他們很樂(lè)于展示自己的狡詐，他們因自己打敗了那些高傲而強(qiáng)大的靈魂(指金人)而認(rèn)為自己比其他的野蠻的同類更高貴，他們也會(huì)在大肆屠戮之前用恐嚇甚至是魔法的威力首先削弱他們的敵人。殘暴小子會(huì)馴服一群骯臟惡心的野獸伴其左右，并使用他們自己的手段告訴他們究竟誰(shuí)是老大，然后再將它們驅(qū)趕到敵人的身邊。如果誰(shuí)愿意冒險(xiǎn)進(jìn)入那黏黏糊糊，瘴氣彌漫的劇毒泥沼之中，就必須接受極度痛苦的死亡方式，而他們咽氣的前一刻耳邊也會(huì)不斷回響著殘暴小子的狂笑。

相比于它們狡詐的兄弟，鐵顎獸人就更信仰兇殘的搞哥。這些獸人是肌肉組成的小山，被半噸生鐵皮包著的暴脾氣。每一支很Waaagh！的鐵下巴戰(zhàn)幫都為自己比其他生物強(qiáng)壯而感到自豪。如果他們?cè)庥龅搅吮茸约焊蟮耐嬉鈨?，就?huì)用手中的武器把它砍成小塊，這些武器從一體成型的鐵斧子到一擊能砍倒一棵樹的雙手持蠻兵砍刀(Choppas)。最兇猛強(qiáng)悍的鐵顎獸人還會(huì)騎著和野豬一樣的血豬(Gruntas)甚至還有龐大笨拙的巨顎龍(Mac-krushas 就是包菜龍)，這些生物體格健壯，極其好斗，他們還可以用超大的拳頭錘斷風(fēng)暴龍的脊椎。(風(fēng)暴龍就是金人騎的那種飛龍)

那些能同時(shí)感受到搞毛二哥神力的獸人稱為碎骨獸人。他們完全不穿鎧甲，(但人家有高貴的物抗 所以遠(yuǎn)程打爆) 只穿著簡(jiǎn)單的布料涂抹色彩顯眼的戰(zhàn)紋便沖入戰(zhàn)場(chǎng)。因?yàn)樗麄兿嘈?，搞毛二哥的賜福還有界域本身的力量都蘊(yùn)含在那些巨大野獸的骨頭之中，他們敲開這些骨頭，享用其中的骨髓是獲得這些力量和賜福最佳方式。在天性之中，他們還認(rèn)為勇敢和莽就完了的攻擊方式勝過(guò)一切金屬組成的盾牌。更奇怪的是，他們似乎一直堅(jiān)信：他們身體中纏繞著魔法力量，以至于刀刃和箭矢在碰觸到他們皮膚時(shí)會(huì)反彈回來(lái)，仿佛被無(wú)形的力量所擊退。

?

大Waaagh！(The Big Waaagh!)

Waaagh！這個(gè)詞是一個(gè)典型的獸人詞匯。它只能在排空肺中的氣息，繃緊嘴部的肌肉時(shí)才能正確的發(fā)音，念的時(shí)候再有點(diǎn)唾沫亂飛就更好了。這個(gè)詞匯的本意集結(jié)了戰(zhàn)爭(zhēng)、戰(zhàn)斗、逼近的暴亂和毀滅的遠(yuǎn)征于一身，當(dāng)一群獸人一齊高聲吼出這個(gè)詞時(shí)，周圍的獸人就會(huì)開始加入他們的行列，直到變成一種轟鳴，震徹了他們的耳朵。它既是一種精神形態(tài)，也是一種聽(tīng)覺(jué)奇觀；它是一句激勵(lì)的口號(hào)，在獸人中蔓延，無(wú)論是否附近有敵人，這些綠色怪物都會(huì)一往無(wú)前地沖鋒。這股暴力的毀滅浪潮被稱作大Waaagh！，也是獸人不斷高漲的戰(zhàn)爭(zhēng)欲望導(dǎo)致的最終結(jié)果；其中包括殘暴小子、鐵顎獸人和碎骨獸人的戰(zhàn)爭(zhēng)部落，他們?cè)诖藭r(shí)匯聚集在一個(gè)龐大的綠皮部落中，有時(shí)也會(huì)有地精、食人魔和巨人的參與，他們都被這空前高漲的浪潮所吸引投身于這瘋狂的戰(zhàn)斗之中?？諝庵虚W爍著綠色的微光，這純粹是獸人的能量所迸發(fā)的力量，數(shù)十綠皮、數(shù)百綠皮、數(shù)千綠皮的喉嚨被戰(zhàn)爭(zhēng)的怒吼所撕裂。這聲音不止預(yù)示著堡壘和城市化為廢墟，也預(yù)示著整個(gè)文明的毀滅。