第四季Part II 1月9日晚開始放送！這次是真的完結(jié)了（最終季）

繼續(xù)更新第四季「現(xiàn)在可以公開的小情報」（難道真的有人不知道嗎？）（本話是第四季Part.2 以來的關(guān)鍵劇情，不容錯過

本話救世小隊(duì)獲得關(guān)鍵道具——飛艇，被視為叛徒的原島民可能再也無法踏上故鄉(xiāng)的土地。

這一話的標(biāo)題是「裏切り者?」，翻譯成英文就是“Traitor”，解釋就是“背叛者；通敵者；叛徒”。

情報就是通往島外世界唯一的交通工具，救世小隊(duì)趕上地鳴隊(duì)伍必不可少的交通工具——飛艇。(15：31)

現(xiàn)在公開可能な情報

飛行艇

氷瀑石(ひょうばくせき)を燃料に用いて開発された世界初の飛行艇。

その整備にはヒィズル國の技術(shù)が使われている。

地鳴らしの威力偵察用の機(jī)體として製造されたため、大陸間の長距離飛行が可能となっている。

簡單翻譯一下。（參考BeanSub）

飛行艇/飛艇

是世界第一艘以冰瀑石為燃料開發(fā)的飛行艇。

其整備需要使用希茲爾國的技術(shù)。

因?yàn)槭亲鳛榈伉Q威力偵察用的機(jī)體而制造的，所以大陸間的長距離飛行成為可能。

注釋： 1?氷瀑石：與冰爆石(ひょうばくせき)同音。前期均寫作“冰爆石”，這次情報改成了“冰瀑石”，似乎有點(diǎn)道理。是產(chǎn)自島上洞窟的不可再生資源，在常溫下會迅速汽化，也是立體機(jī)動裝置的能源。并不是類似甲烷、可燃冰之類會真正爆炸的氣體，所以改成“冰瀑石”不容易造成誤解。

2?飛行艇：在現(xiàn)代指水上滑翔機(jī)，水上飛艇。（水上飛行機(jī)の一。水面に発著できるように胴體が舟形になっているもの。）根據(jù)背景圖，這個詞應(yīng)該按本義飛艇理解。

3?整備：即整備。漢語也有這個詞，意思是整理準(zhǔn)備；整頓配備。還有整理；整頓；維修，修整，整修；組裝；保養(yǎng)。

4?ヒィズル：希茲爾國，以日本為原型的東方小國，語源出自日出之國（日出ずる國）。

背景圖就是停靠在港口的唯一一艘飛艇，外觀類似一戰(zhàn)到二戰(zhàn)期間的飛機(jī)。這也是唯一的可以趕上艾倫的交通工具。

第一句說明了飛艇的動力燃料，來自冰瀑石（之前均寫作冰爆石），具有高能量密度。

第二句，飛艇的改造用了帕拉迪島盟友希茲爾國的技術(shù)。希茲爾國做的事情猜測應(yīng)該是改編成冰瀑石動力驅(qū)動，海對岸馬萊等國其實(shí)早已研發(fā)出飛艇，但他們無法獲得冰瀑石能源。

最后一句，飛艇可以洲際長途飛行，因?yàn)樵O(shè)計的時候就是追隨地鳴的腳步向世界宣傳地鳴的威懾力。但是沒想到艾倫喚醒了內(nèi)心的惡魔。

------------------------------------

以下部分有劇透-特此提醒

%

%%

%%%

%%%%%

@@@@@

***************

#############

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

￥%……%……￥……%……%￥%%%%……￥……

------------------------------------------------------------------------------------------

接上一話，救世小隊(duì)到達(dá)港口卻發(fā)現(xiàn)被耶格爾派搶先控制了。因?yàn)楦ヂ蹇税l(fā)現(xiàn)艾倫同期的老兵都不見了，只能猜測他們被組織起來，而唯一出島趕上艾倫的交通工具，飛艇，就是重要的戰(zhàn)略目標(biāo)。沖突不可避免。

漢吉·佐伊率領(lǐng)的調(diào)查兵團(tuán)老兵和提奧·馬迦特的馬萊戰(zhàn)士殘部的聯(lián)合救世小隊(duì)計劃乘坐唯一的 港口內(nèi)的飛艇逃離帕拉迪島。為了做到這一點(diǎn)，其一，他們需要防止飛艇被耶格爾派狗急跳墻摧毀，其二，需要營救清美女士一行，因?yàn)樗麄兡軌驇椭倏v飛艇。

阿明和柯尼試圖通過不流血的陽謀來實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

他們假裝需要飛艇來追趕車力巨人和鎧之巨人。但弗洛克認(rèn)為消滅清美女士更安全時，阿明等人被迫投入戰(zhàn)斗。三笠等人將清美女士帶到地下室，以提供保護(hù)，而阿妮和萊納則變身成女巨人和鎧之巨人來對抗耶格爾派。在港口碼頭，為了救阿明和防止飛艇被擊毀，柯尼被迫殺死了調(diào)查兵團(tuán)的后輩達(dá)斯和塞繆爾·林克·杰克遜。

萊納在作戰(zhàn)前建議調(diào)查兵團(tuán)不要參與作戰(zhàn)，以免染上島內(nèi)戰(zhàn)友的血。但漢吉拒絕做壁上觀，也為了向馬迦特證明背叛帕島的決心（上一話阿妮質(zhì)疑調(diào)查兵團(tuán)能否對艾倫痛下殺手）。

弗洛克試圖說服清美支持耶格爾派，但失敗了，因?yàn)橄Ｆ潬栆苍诘伉Q的前進(jìn)路線上，不能幸免。

隨同弗洛克的，還有炮灰塞繆爾和達(dá)斯，他們最終死于柯尼之手。塞繆爾和達(dá)斯并不是一般的路人，二人均為104期訓(xùn)練兵團(tuán)畢業(yè)，均在其后加入調(diào)查兵團(tuán)，是耶格爾派忠實(shí)信徒。

馬萊這件有三個巨人，耶格爾派雖然先行占領(lǐng)，但沒有了阿明、漢吉等智囊的支援，只能是一邊倒的被動。

下一話標(biāo)題《懷舊》，預(yù)告給了弗洛克特寫，敬請期待下一話！

英文翻譯：（來自fandom wiki）

Flying Boat

Hizuru?technology must be used to service the world's first?flying boat, which uses?Iceburst Stone?as fuel. Since it was designed to observe the might of the?rumbling, the craft is capable of long-distance, intercontinental flight.

參考資料：

1??ACPAI?https://attackontitan.fandom.com/wiki/Current_Publicly_Available_Information

2? 諫山創(chuàng)訪談，http://www.snknews.com/post/173647456522/isayama-hajimes-nhk-interview-may-5th-2018

3??Samuel Linke-Jackson，& Daz?? /attackontitan.fandom.com。

封面：? 萊納變身的瞬間。