*歌詞來(lái)源：分享yourmythos的單曲《kizashi》https://y.music.163.com/m/song?id=1836094994&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&app_version=8.7.25 (@網(wǎng)易云音樂)

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來(lái)的是游戲中未收錄的部分

Title：kizashi（預(yù)兆）

Composer：yourmythos

Lyrics：Haruna

***

fu ta shi ka su gi ru ko no son zai wo

不確かすぎる　この存在を

過(guò)于含糊不清　這樣的存在

nee do u shi te mo su ki ni na re na i

ねぇどうしても　好きになれない

吶我無(wú)論如何都　沒有辦法喜歡上

***

tai on wo mo tta ko to ba ta chi ga

體溫をもった　言葉たちが

存留著體溫的　這些話語(yǔ)們

shin de yu ku no wa mo u i ya na no ni

死んでゆくのは　もう嫌なのに

明明早已厭煩了　漸漸消逝之事

bo ku wa a to i ppo de

僕は　あと一歩で

我也　還差一步了

***

i ta i ho do wa ka tte i te mo

痛いほど　分かっていても

刻骨銘心　即便如此的清楚

mi shi tta ko u ka i wo e ran da ri

見知った　後悔を選んだり

重蹈覆轍　選擇已知的后悔

ma ta ko ko ro wo ka ki mu shi tte mo

また心を　搔きむしっても

心如刀絞　哪怕再次受傷害

ki e na i i ra da chi no na ka

消えない　苛立ちの中

不想消失　在這焦躁中

u so bu i ta a shi ta wo i ki re ta ra

嘯いた　明日を生きれたら…

吹法螺　要是能夠活過(guò)明天…

ku ta ku ta no ma ma su gi sa tte i ku hi ni

くたくたのまま　過(guò)ぎ去っていく日に

在早已消逝的　那些疲憊不堪的日子里

ta chi to ma ru no mo o na ji yu u ki da to shi tte

立ち止まるのも　同じ勇気だと知って

明白了止步不前　也同樣的是一種勇氣

na mi da ga de ta

涙がでた

流下淚水

***

tsu ra i ko to mo u fu no na ka

辛いこと　毛布の中

艱難困苦　裹進(jìn)毛毯

hi e ki tta ka ra da ma mo ru yo u ni

冷え切った身體　守るように

為了去保護(hù)　徹底凍僵的身體

ra ku ni na ru ma de ya su me ba i i

楽になるまで　休めばいい

直到輕松為止　休息一下吧

ka sa wo sa sa na i a me no tsu yo sa wa

傘をささない雨の　強(qiáng)さは

不撐傘而淋到的雨　有多強(qiáng)

da re mo ga chi ga u ka ra

誰(shuí)もが違うから…

答案任誰(shuí)都不同…

ha na bi ra i chi ma i chi i sa na ki za shi ga

花びら一枚　小さな兆しが

花瓣一小片　那小小的預(yù)兆

bo ku ni to tte no aa man ka i ni i tsu ka wa

僕にとっての　ああ満開に　いつかは

對(duì)我來(lái)說(shuō)　預(yù)示著終有一天　將會(huì)盛放

-終わり-