實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《鐵血聯(lián)盟 2[FQ1]?》（Jagged Alliance 2）

作者：SH

翻譯：dxmi

“盡管這并非核心體驗的一部分，我還是覺得游戲里的 ? ? ?NPC 們才是游戲中最酷的部分，在看到有人試圖從理論角度解釋游戲的 ? ? ?NPC 設(shè)計之后更是如此。無論是 Pablo，Kingpin，Deidranna，或者其他哪個 NPC，玩家對于游戲這方面的討論向來多于對實際戰(zhàn)斗部分的關(guān)注。而且我也很樂意看到這一點，因為游戲的戰(zhàn)斗部分是早已確定的，而在 ? ? ?NPC 設(shè)計上的成功完全是意料之外。”

—— Ian Currie

《鐵血聯(lián)盟 2》導(dǎo)演兼制作人

《鐵血聯(lián)盟 2》（以下簡稱《鐵血 2》）是一個等距視角的回合制策略游戲。在游戲中你將雇傭并指揮一伙傭兵，力圖將一個名為 Arulco[1] 的虛構(gòu)國家從其殘忍的獨裁者——女王 Deidranna——手中解放出來。就這么簡單，不然呢？

每當被問起什么是《鐵血 2》時，我都會重新思考和審視這部游戲。喜歡這款游戲的玩家各式各樣：從喜歡其策略深度的專業(yè)士兵到對其中海量的武器裝備流口水的軍迷，從稱贊其對于RPG 風(fēng)格和象棋般的戰(zhàn)術(shù)深度創(chuàng)造性的有機融合到僅僅出于對其中角色的喜愛。人們因各不相同的理由匯聚于此，而這部游戲的魔力也隨著模組的出現(xiàn)進一步地擴散開來。

《鐵血聯(lián)盟 2》是一款足夠包容的游戲，你可以從任何角度，以任何方式來享受它。想把它玩成一個等距視角射擊游戲，一人成軍？沒問題，游戲里有足夠的戰(zhàn)斗等待著每一個蘭博（Rambo）[2]；想把它玩成一個旅游游戲，武裝周游？那你也會獲得一段輕松但又令人印象深刻的體驗。

游戲呈現(xiàn)出的這種開放性正是源自其對于戰(zhàn)略游戲和角色扮演游戲的獨特結(jié)合。

游戲開始時你要先創(chuàng)造一個自定義角色，然后是招募一個傭兵小組——每名隊員都有其獨特的屬性、裝備、性格和周薪——然后，開干！你的小隊將直接空投進入 Omerta 村，而當?shù)剀婈犚舱灰u此地的反抗軍藏身處。你需要清空這個區(qū)域的敵人，將你的介紹信交給當?shù)氐穆?lián)絡(luò)人 Fatima ，以會見反抗軍領(lǐng)袖。

你的談判能力將在這里初次派上用場：你可以從反抗軍當中招募隊員，順便將這一地區(qū)置于你的控制之下。牢記《鐵血 2》里有的可不止是富有深度的戰(zhàn)斗系統(tǒng)。

解決完 Omerta 的任務(wù)之后，你將直接接觸到整張地圖并可以自由制定后續(xù)計劃。你可以選擇“常規(guī)”路線解放 Drassen 鎮(zhèn)，獲得其中的資源并指派你的傭兵去訓(xùn)練出一支能和女王的軍隊對抗的力量（你也可以在當?shù)卣业街鄙龣C飛行員和武器商人）。但你也可以嘗試不同路線，在多周目游戲中更是如此。現(xiàn)實中你也許會因為一發(fā) 7.62 毫米的子彈停下腳步，但在游戲中你不會被任何事情所阻止。

在每一個主要區(qū)域都會有一些 RPG 風(fēng)格的可探索內(nèi)容和支線任務(wù)。一個柜子或一句對話背后都可能隱藏著意想不到的好處。在這方面《鐵血 2》甚至展現(xiàn)出了《輻射》（Fallout）系列的精神內(nèi)核：無論是想武力突破 San Mona 還是試圖從妓院中解救性工作者，你一定能從任務(wù)中獲得樂趣與回報，而且這些任務(wù)并不總是那么政治正確。

取決于和敵方老窩的距離，以及女王的惱火程度，你會在游戲中遭遇到難度各異的敵人：從“黃襯衫”的當?shù)鼐?，“紅襯衫”的正規(guī)軍，直到“黑襯衫”的特種部隊登場。他們的裝備也是應(yīng)有盡有：狙擊槍、輕機槍、迫擊炮、甚至是坦克。

蛋糕的最后一層是其驚艷的回合制戰(zhàn)斗系統(tǒng)。靠著精致的界面，大量的行動點和豐富的戰(zhàn)術(shù)選擇，從掩體選擇、射擊姿勢、瞄準目標、士氣水平、傷口位置、角色視野、到不同的彈藥類型甚至是可破壞的建筑，選擇的豐富程度令人吃驚。

游戲中的晝夜循環(huán)系統(tǒng)增強了潛行要素，配套的工具（刀、迷彩服、靜音武器、剪線鉗）和技能也一應(yīng)俱全。如果你不喜歡潛行，你也可也拿起一把 SVD 狙擊步槍[3]然后從地圖的另一端一槍爆頭。或者抄起火箭筒、迫擊炮和輕機槍把一切都炸上天。當然你也可以嘗試在鐵人模式中單槍匹馬披荊斬棘，只為了能在別人面前好好地吹上一番。無論你想要什么，《鐵血 2》都能滿足。

最后，你還可以開啟科幻模式來獲得全新的體驗。這個特殊的模式為游戲帶來了一個全新的敵對勢力，并最終演化為三方混戰(zhàn)。

游戲發(fā)售兩年后，游戲的拓展包《鐵血聯(lián)盟 2：未盡的任務(wù)》（JA2: Unfinished Business）發(fā)售。雖然擴展包里的新戰(zhàn)役流程很短也令人意猶未盡。但這款拓展包的重頭戲是給模組社區(qū)帶來官方認可的地圖編輯器。時至今日，仍有許多新內(nèi)容在被玩家們制作出來。

盡管發(fā)售《未盡的任務(wù)》沒能救活 Sir-Tech，并且過早地終結(jié)了這一偉大的游戲系列，但游戲也從此變得不朽，它的未來將永遠地由其粉絲社區(qū)守護下去。[4]

適用于《鐵血聯(lián)盟 2》的模組：

?

《鐵血聯(lián)盟 2》v1.13：必備模組，v1.13 為游戲帶來了成百上千的新特性和新裝備，調(diào)整了 AI 和交互界面，還增加了天氣和火力壓制等新元素。它將《鐵血 2》變成了一個對模組友好的游戲，還帶來了諸多令人印象深刻的新特性，如多人游戲。

?

《鐵血聯(lián)盟 2：混亂的都市》（JA2 Urban Chaos）：最早的飯制續(xù)篇，提供了在 Danubia 的全新冒險，系統(tǒng)和戰(zhàn)斗也有革命性的變化。

?

《鐵血聯(lián)盟 2：巧克力碎片》（JA2 Stracciatella）：對《鐵血 2》源代碼的大修，始于模組作者 Tron。這個計劃最終將游戲引擎變成了一個真正的跨平臺軟件?！惰F血 ? ? 2》也因此得以被移植到 Linux，MacOS ? ? 和安卓上。

?

適用于《未盡的任務(wù)》的模組：

?

《鐵血聯(lián)盟 2：未盡的任務(wù) 越南戰(zhàn)爭》（JA2UB Vietnam SOG’69）：新的戰(zhàn)役將你帶到越南，還有許多有趣的新角色。這是玩家最多的《未盡的任務(wù)》模組之一。

?

《鐵血聯(lián)盟 2：未盡的任務(wù) 陰影任務(wù)》（JA2UB Shady Job）：這個俄國模組將《未盡的任務(wù)》變成了全新的游戲，加入了新的戰(zhàn)術(shù)地圖、新的市場、新的角色和新的武器。

[1] 譯者注：因最初的引進版本和民間漢化版都保留了英文的人名與地名，而《鐵血聯(lián)盟 2：野火》被引進國內(nèi)是東方娛動公司對部分名稱進行過翻譯，但其翻譯質(zhì)量過于粗糙并被玩家詬病，因此至今玩家社群仍然在使用英文原名。本文中也因此保留了英文原名暫不翻譯。

[2] 譯者注：電影《第一滴血》的主角。

[3] 譯者注：一款由蘇聯(lián)生產(chǎn)的狙擊步槍，設(shè)計者為 Yevgeny Fyodorovich Dragunov（俄文：Евге?ний Фёдорович Драгуно?в）。

[4] Sir-Tech 破產(chǎn)后，許多公司試圖給《鐵血聯(lián)盟 2》制作續(xù)作，并做出了諸如《鐵血聯(lián)盟：卷土重來》（JA: Back in Action），《鐵血聯(lián)盟：閃回》（JA: Flashback)，《鐵血聯(lián)盟：在線》（JA: Online）之類的作品，但很遺憾這些作品沒有一個達到了《鐵血 2》v1.13 的高度。