駐港部隊(duì)自發(fā)上街清理路障，市民歡呼鼓掌：有你們?cè)?，我們放心?/h1>
近日，香港暴徒堵塞多所大學(xué)外道路，致多條道路路面堆滿雜物。16日下午，不少香港市民來到駐香港部隊(duì)九龍東軍營(yíng)旁，主動(dòng)清理被路障堵塞的聯(lián)福道。
16時(shí)20分左右，駐香港部隊(duì)官兵身著便裝加入清理工作，協(xié)助市民完成周邊道路疏通，恢復(fù)街道交通。
Soldiers of People's Liberation Army Hong Kong Garrison, dressed in civilian clothes, joined a group of local residents Saturday afternoon in clearing barricades set up by radicals to block traffic near the barracks in Kowloon East.
17時(shí)許，完成清理工作的官兵全部返回營(yíng)區(qū)。
The soldiers returned to their barracks after the road was cleared of debris and opened to traffic.
現(xiàn)場(chǎng)市民大受鼓舞，大聲鼓掌歡呼為解放軍點(diǎn)贊。有市民在現(xiàn)場(chǎng)表示：“駐港部隊(duì)是香港的定海神針，有你們?cè)?，我們放心?/strong>”
In Kowloon East, a large group of ordinary people were seen removing bricks and debris from a main road. They were joined by the soldiers at about 4:20 pm to the applause of the people around.?
在九龍東，大批香港市民在清理交通要道上的磚頭、雜物。下午4:20分左右，駐香港部隊(duì)官兵加入清理工作，獲得在場(chǎng)市民的歡呼鼓掌。
自由黨立法會(huì)議員邵家輝指出，每當(dāng)香港遇到災(zāi)害，解放軍駐港部隊(duì)都會(huì)出來幫助市民，積極投入各類公益活動(dòng)。這次九龍?zhí)恋缆繁槐┩蕉氯?，影響醫(yī)院救助和市民生活，軍人協(xié)助香港市民清路障，之后又整齊劃一回到軍營(yíng)，市民都拍手感謝，反映駐港部隊(duì)深受市民愛戴。
大律師指駐港部隊(duì)便裝清理街道合法
據(jù)@央視新聞，大律師指駐港部隊(duì)便裝清理街道合法。
執(zhí)業(yè)大律師龔靜儀表示，此次解放軍在九龍?zhí)烈粠Яx務(wù)清理磚頭，并沒有穿上軍服，以便服及自發(fā)形式出現(xiàn)，在這個(gè)儼如人禍的情況下作出義務(wù)服務(wù)，并不認(rèn)為有違基本法，情況就好像有內(nèi)地學(xué)生在港讀書期間，自發(fā)清走路上雜物或垃圾，難道這樣做不對(duì)？所以，由下了班、不用當(dāng)值的解放軍以自發(fā)方式去清除駐港解放軍部隊(duì)九龍?zhí)淋姞I(yíng)附近一帶的路障，實(shí)屬合情合理，也符合香港整體利益。
Athena Kung, a barrister, said that the move by the soldiers was?"reasonable" and "lawful". This kind of community volunteer work in casual attire was no different from residents'?spontaneously picking up waste on the road, Kung said, adding that it is all for the interest of Hong Kong.
香港基本法委員會(huì)副主任譚惠珠也表示，此前，在超強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”襲港后，駐港部隊(duì)的軍人曾協(xié)助香港市民清理塌樹。
16日，駐港部隊(duì)軍人是以個(gè)人身份做義工幫助清潔街道，純個(gè)人行為，并沒有任何裝備，更非離開軍營(yíng)執(zhí)法或做軍事行為，和基本法及駐軍法沒有抵觸。
That was not the first time that PLA Hong Kong Garrison soldiers volunteered to help out. Last year, soldiers also helped to remove fallen trees on the trails of country parks in the aftermath of a massive typhoon in October.??
這已不是中國(guó)人民解放軍駐港部隊(duì)第一次自發(fā)援助。去年十月超強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“山竹”襲港后，部隊(duì)官兵曾自愿協(xié)助香港市民清理山區(qū)路面上的塌樹。
她強(qiáng)調(diào)，《駐軍法》第十六條對(duì)駐港部隊(duì)?wèi)?yīng)該履行義務(wù)的規(guī)定中第四項(xiàng)為：愛護(hù)香港特別行政區(qū)的公共財(cái)產(chǎn)和香港居民及其他人的私有財(cái)產(chǎn)。
譚惠珠認(rèn)為，駐港部隊(duì)軍人協(xié)助清除路障正是愛護(hù)特區(qū)公共財(cái)產(chǎn)、釋放正能量的活動(dòng)，“駐軍同市民一樣愛護(hù)香港?！?/span>
16日，人民日?qǐng)?bào)發(fā)表微博評(píng)論稱，“陣陣掌聲盡顯香港民意”，“在是與非、正與邪的較量中，誰在為禍香港、誰在保護(hù)家園一瞧便知”。
有你們?cè)?/strong>，
我們放心！
編輯：陳月華
來源：中國(guó)日?qǐng)?bào) 央視新聞 人民日?qǐng)?bào) 觀察者網(wǎng)
