2018年英語二翻譯真題講解 英語二高分指南林晨陪你考研

我是林晨陪你考研英語二培訓(xùn)老師鐲夢，今天給大家分享2018年英語二真題翻譯，希望對大家的備考有幫助。

英二的翻譯一共15分，需要把給的整段/多段文字，全文翻譯。翻譯部分相對難度適中，更能考察學(xué)生的基本功，如果想在翻譯部分取得滿分，需要了解翻譯部分考察內(nèi)容，如下圖。之后再按照翻譯的做題步驟進(jìn)行翻譯：第一步：讀開頭和結(jié)尾，了解整段話的主旨。第二步：逐句翻譯，先找到每句話的主干，再分析其他成分。第三步：整體檢查句子是否通順。

2018年考研英語（二）的整體難度和出題思路與往年持平。2018年翻譯選自 2017年3月16日由Saba Khalid發(fā)表在雜志 Blinkist Magazine 原文標(biāo)題為 Why Bill Gates Reads 50 Books A Year (And How You Can Too!)，節(jié)選部分主要講述了世界首富比爾蓋茨從小熱愛讀書的事跡。時至今日，比爾蓋茨仍然把坐下來讀書當(dāng)作他最喜歡的學(xué)習(xí)方式。

真題中翻譯部分共9句話，155個詞。長短句相結(jié)合，符合英語二翻譯真題歷年的出題特點。另外，代詞較多，大部分句子不算長，部分單詞根據(jù)上下文猜出。文章中沒有出現(xiàn)非常復(fù)雜的長難句，整體翻譯難度不大。

如果同學(xué)們在平時堅持背單詞和熟悉句子，那么對于2018年的翻譯，很容易拿高分。接下來一一講解每句話的翻譯：

1. A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations.

解析：to select...是后置定語修飾assignment，select sth from sth，從...中選擇...

homework assignment 家庭作業(yè)任務(wù)；select 選擇；

career path 職業(yè)道路；occupation 職業(yè)

考點：非謂語動詞作定語、介詞結(jié)構(gòu)

譯文：一個五年級的學(xué)生，得到了這樣的家庭作業(yè)任務(wù)，從一系列的職業(yè)選擇中，挑選他未來的職業(yè)生涯道路。

2. He ticks “astronaut”, but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well.

解析：注意本句中的并列連詞，“ticks but adds and selects”

考點：賓語從句、并列結(jié)構(gòu)

譯文：男孩勾選了“宇航員”選項，但是很快又把“科學(xué)家”增添到列表中，并且也選擇了這個選項。

3. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes.

解析：be convinced 認(rèn)為；explore 探索

考點：被動、賓語從句、as many ...as

譯文：男孩認(rèn)為如果閱讀足夠多的書，他就可以探索盡可能多的他喜歡的職業(yè)道路。

4. And so he reads—— everything from encyclopedias to science fiction novels.

解析：from...to... 從...到... ?????????考點：介詞結(jié)構(gòu)

譯文：因此，他開始廣泛的閱讀，從百科全書到科幻小說。

5. He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.

解析：so...that...如此...以至于... ????institute 制定 ???????考點：so that結(jié)構(gòu)、副詞翻譯、介詞結(jié)構(gòu)

? 譯文：他是如此地?zé)釔坶喿x以至于他的父母不得不制定餐桌上“禁止閱讀”的規(guī)定。

6. That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet---not even after becoming one of the most successful people on the planet.

解析：狀語從句????????考點：省略、現(xiàn)在完成時

譯文：那個男孩就是比爾蓋茨，并且即使在他成為全世界最成功的人士之后，他依然沒有停止閱讀。

7. Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books：recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year.

解析：冒號之后可以看作是同位語成分，本句順譯即可。

reference books 工具書；nonfiction books非小說讀物

考點：賓語從句、change from結(jié)構(gòu)

譯文：如今，比爾蓋茨的閱讀材料已經(jīng)不再局限于科幻小說和工具書：最近，他表示一年他至少閱讀50本非小說讀物。

8. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works.

解析：because引導(dǎo)的原因狀語從句

考點：how引導(dǎo)的賓語從句

譯文：蓋茨之所以選擇非小說類書名的讀物，是因為這些書闡釋了世界是如何運轉(zhuǎn)的。

9. “Each book opens up new avenues of knowledge,” Gates says.

解析：avenues道路，途徑

考點：固定搭配

譯文：蓋茨說：“每一本書都開拓了通向知識的新道路。”

注意翻譯要說人話：英二文章具有一定的故事性，所以很多時候并不是英一那樣逐句采點給分，還要看整體的銜接，在翻譯完成之后，可用自己嘗試整體讀一遍，把不通順的部分改成自然的表達(dá)方式。

以上就是為大家分析的2018年翻譯部分。林晨考研的學(xué)員在上周英二真題測試中，大部分都拿到了9分以上的好成績，下面給大家展示林晨陪你考研學(xué)員的優(yōu)秀翻譯，供大家參考學(xué)習(xí)：

大家繼續(xù)加油，好好復(fù)習(xí)。

END

更多關(guān)于備考信息及資料，可與我溝通聯(lián)系。最后祝大家都能考上理想院校~

作者介紹

林晨老師，你相見恨晚的（MBA MEM MPA EMBA MPACC）擇校 初試 提前面試 復(fù)試 調(diào)劑的指導(dǎo)老師，目前已累計陪伴1000名學(xué)生考生理想院校的MBA MEM MPA EMBA MPACC。

林晨陪你考研