お腹が空いてもごろごろ

肚子餓得咕嚕咕嚕叫

2023.02.16 16:47

こんにちは

おくだいろはです??

ご無沙汰です

大家好

我是奧田伊呂波 ??

好久沒見啦

母とランチ行った時の??

和媽媽一起去吃午餐時拍的 ??

　

　

今日は遅ればせながら、新?乃木坂スター誕生！のシーズン1?最終回について話したくて！

雖然今天才聊確實有點遲了，但我還是想來聊聊新?乃木坂明星誕生！ 第一季的最后一集！

　

今回初めて作詞作曲をして「star.」という曲を作りました。

番組へ感謝の気持ち、強くなりたいという気持ち、これからへの希望。

うーん、いろんなもの詰め込みました。笑

自分なりのこだわりがあって。

ちょっとだけ語りたいから暇な人だけ見てくださいな

在這集中我第一次作曲填詞，創(chuàng)作了一首叫「star.」的歌。?

寫下了我對節(jié)目的感恩之情、想變得強大的冀望、對將來的展望。?

嗯～，傾注了很多東西進歌詞里了呢。 笑

然后也有些我自己的小巧思。?

想稍微講一下所以有空的話才看吧。

まず「star.」という題名。

新?乃木坂スター誕生！の番組名にちなんで付けてみました。

最終回で披露すると聞いていたので、ピリオドを付けて"ここで終止符を打つぞ"と思っていた……のですが番組は続きますね??

ならカンマにすればよかった！「star,」。うん。悪くない。笑

首先「star.」這個歌名。

是取自新?乃木坂明星誕生！ 這一節(jié)目的。

因為說了是要在最后一集才表演的，就想著“要在這里畫上句號咯”才加上句點的??可是

結果節(jié)目是要繼續(xù)播下去呢 ??

早知道就加逗號了！ 「star,」。 嗯。 不錯欸。 笑

　

そして歌詞。

全體的にみなさんの頭の中で想像するような、決まった表現(xiàn)はしないようにしました。この曲を聞いてもそれぞれが違う景色を想像できると楽しいかな?と。

然后就是歌詞。?

總之就是我想大家在聽的時候不會只聯(lián)想到我為大家描繪好的景色去。 如果能不同人聽時都能想象出不同的景色搞不好會更開心呢~這樣。

　

私的にすきな所①

「もう恐れない　脆い鎧を脫ぎすてありのままで」

強くなりたい、自分で張ってるこのちっぽけな殻を破りたい！という気持ちを込めてこの言葉を選びました。

う?ん、私はまだ半分しか脫げてないかな。自分に言い聞かせる歌詞でもありますね

我喜歡的點①

「我已經不再害怕了 舍棄不堪一擊的盔甲 就以自己本來的模樣」

想變得強大，想從這個自己限制著自己的渺小框框中破殼以出！ 帶著這樣的情感然后就選擇了這句話語。?

嗯～搞不好我還只舍棄了一半呢。 這歌詞也是在和自己傾說呢

　

私的に好きなところ②

「駆けていこう　隠された時間（とき）の中」

"隠された時間"とは、努力している時間のことです。人に見せるものではないし、見れるものでもないし、隠れているなと思ってこう表現(xiàn)してみました。

我喜歡的點②

「奔馳吧 在隱藏的時間之中」

“隱藏了的時間”是指努力的時間。 努力并不是能給大家看的東西，也不是大家都會看得出來的東西，我覺得努力是被隱藏了呢，所以才寫了這句歌詞。?

　

　

まあ全部好きだけど??へへ

嘛雖然全部歌詞我也很喜歡就是了??嘻嘻

　

　

　

私は歌詞を最初に書いて、次にメロディを考えて最後にギターを使ってコードを並べました。

我是先寫歌詞，然后再想旋律，最后再用吉他來組合和弦。?

　

コード、ものすごくいっぱい探しました。弾きながら、歌いながら。

難しかった???

和弦，我嘗試了好多種配搭。 一邊彈，一邊唱著來嘗試。

好難啊~ ??

　

専門的な知識もなく、パソコンを使って曲を作れるわけでもなく、ギターが弾けるだけの私が曲なんて作れるのかなと最初は不安しかなかったです。

沒有專業(yè)的知識，也不可能用電腦來作曲，只會彈吉他的我一開始真的很不安我到底能不能真的作曲呢。?

　

でも初めて完成してカタチになって、自分の好きなものが詰まった曲が出來てすごく嬉しかったです！

但看著自己第一次把歌寫出來、歌曲漸漸成形，還能在歌曲傾注了自己喜歡的東西真的超過開心??！?

　

曲が収録ギリギリに完成して、いおちゃんにあんまり練習時間を與えられなくて申し訳なかった??

いっぱい頑張ってくれてありがとう、カフェオーレでできてよかった?

歌曲勉強在錄節(jié)目前才作完，沒留給五百醬太多練習的時間真的很對不起啊 ??

謝謝你這么努力啊，能和你一起組咖啡歐蕾真的太好了 ?

今度トークで「star.」載せようかな

いっぱい聞いてくださいね

找機會再在msg上發(fā)「star.」吧

請聽好聽滿哦

　

　

I.Y.D.K！

さつきちゃんにはいつも助けられてます

本番間違えたとき、あの時ほんとにパニックになりかけてたのですがさつきちゃんが「I.Y.D.Kいろはやれば出來るから」って言ってくれたおかげで

よしいける！大丈夫！って思えたんです

本當に救われた?

I.Y.D.K！

總是受到咲月醬的幫助

在正式上場時跳錯時，那時真的很不知所措，但那時多虧了咲月醬她對我說「I.Y.D.K伊呂波是只要去做就一定做到的(Iroha Yareba DekiruKara)」

才讓我覺得「好嘞我做到的！ 沒事沒事！」?

真的幫大忙了~

　

今回、アルノの代わりに「my graduation」を披露しました。

アルノは前に「會いたい」の時に私の代わりに入ってくれたので、その時の恩を返せて嬉しかったです！

這次，代替阿爾諾表演了「my graduation」

上次阿爾諾替我表演了「想見你」，能報當時的恩真的太好了！?

ーーーーーーーーーーーーーーーー

昨日は乃木坂46分TVの生配信でした??

見て下さった方々、ありがとうございます。

私は裸足でsummerの衣裝を著ました。ずっと著てみたかった?。けどいざ著たら絶対季節(jié)間違えた！めちゃくちゃ布が少なくて“恥ずかしい?“っていいながら歩いてました

でも著れて嬉しかったです

昨天有乃木坂46分鐘TV的直播哦 ??

收看了的觀眾們，真的很謝謝你們。

我穿的是赤腳summer的服裝。 一直也很想穿穿看啊~。 但是現(xiàn)在穿的話是不當季的！ 布超少的，一邊在嘴上念著“好害羞啊”一邊走過去

但能穿上真的很開心啊

もう、あと約1週間で11th YEAR BIRTHDAY LIVEが始まるんですね。

きゃ?楽しみ

私達5期生は聲出しライブが初めてなので、聞いた時感動しそうだなって話してます。

あ、そうだ！

もしコールしてくださるときは、「いろは」って呼んでくれたら嬉しいです！

思い思いいっぱい聲出しましょう???

啊，還有大概一星期11th YEAR BIRTHDAY LIVE就要開始了呢。?

哇～好期待啊

我們5期生是第一次參與能打call的Live啊，我們都在說到時聽到時大概會很感動吧！?

啊，對了！

如果大家打call時，能喊“伊呂波”的話我會很開心的！?

想喊多少就喊多少吧～??

　

「配信ライブは最前列?！裹\見さんの名言です。

配信でご覧になる方もいらっしゃると思います。食べたら飲んだりしながら最前で楽しんでください！

「看轉播和坐在第一排看沒分別。 」是黑見前輩的名言。?

我想也是會有收看轉播的觀眾的。 請一邊吃吃喝喝，一邊作為第一排的觀眾享受Live吧！?

　

どの席にいたとしても、神席だったと言ってもらえるくらい頑張りますのでぜひお楽しみにしててください?！

我會以哪怕大家是坐在哪個位置，也會說自己坐的是神座位為目標努力的，敬請期待~！?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　

32nd、オンラインミート&グリートが開催されることになりました?

わくわく

はじめましての方、いつもありがとうの方もたくさんお話できたら嬉しいですっ！

老若男女問わず（？ ）みなさん仲良くなりたいです?気軽に話しに來てくださいね ??

32單，線上握手會決定要舉辦了 ?

好興奮啊

能和第一次來握我的人，還有謝謝你一直也來握我的人說話真的很開心?。?

不論男女老少（？ ）想和大家搞好關系啊~如有意向，請來和我說話吧 ??

　

　

それではまた??。?！

那么，下次再見~!!!

翻譯：柏尼　校對：楓葉　排版：柏尼