原文標題：Metaxas vs Venizelos: A clash of titans

內(nèi)容出處：https://metaxas-project.com/metaxas-venizelos/

發(fā)布日期：2018年4月15日?

此專欄內(nèi)容翻譯&轉(zhuǎn)載于https://metaxas-project.com，

僅用于內(nèi)容分享與翻譯練習，不代表譯者的觀點與立場。?

梅塔克薩斯與韋尼澤洛斯的政治分歧曾將希臘一分為二，在這個國家的政治舞臺上扎根近三十載。

與此同時，兩人個性上的強烈反差也再明顯不過。

韋尼澤洛斯頭腦靈活，魅力超群，善于分朋樹黨，同時又有帝國主義與專制主義的傾向。個性鮮明的他，被許多還停留在神話時代的希臘人視作國家的英雄與救星。身為精明的政壇野獸，把弄權(quán)術(shù)更是他的拿手好戲。此外，從他存世的大量書信中可以看出，此人的性格充滿了矛盾，是一個難以捉摸的老滑頭。

相比之下，梅塔克薩斯則多少顯得有些卓爾不群，他公然展現(xiàn)出一副自命不凡，心高氣傲的面孔，同時又有縝密的心思與冷靜的頭腦。他曾是一位為人敬重的陸軍參謀，也曾作為一名并不光彩的朝臣效力于希臘皇室，最后一路登上了國家的政治舞臺。

兩人都是島民，出生在希臘大陸之外。

梅塔克薩斯來自凱法利尼亞島。在兩個多世紀間，此島是由威尼斯人占領(lǐng)的，隨后又短暫地易主于法國，因此文化上更接近意大利而非奧斯曼，并受到了文藝復(fù)興、啟蒙運動與法國大革命思潮的影響。

據(jù)梅塔克薩斯所知，他的家族具有拜占庭血統(tǒng)，并在17世紀被威尼斯的統(tǒng)治者冊封為貴族。在好幾代人的歲月中，他的家族都出任過伊薩卡島的行政長官，同時也不缺身居要位的士兵、文人、醫(yī)生與律師。對此，梅塔克薩斯深以為榮。

韋尼澤洛斯來自奧斯曼帝國治下的克里特島，此處民風更為粗獷而不尚文雅，且潛藏著起兵造反的意向。韋尼澤洛斯是一名律師兼職業(yè)政治家，而梅塔克薩斯則是轉(zhuǎn)為政治家的職業(yè)軍人。韋尼澤洛斯生性敏感，慷慨激昂，他是在1910年的一場軍事政變中上臺掌權(quán)的。

若要做一個更為尖銳的對比，韋尼澤洛斯是一個“奧斯曼希臘人”，他的浪漫主義、自由主義思潮與共和主義思想，主要是受法國啟蒙運動的影響。而梅塔克薩斯則更像德國人，德國在19世紀對古希臘文化的追溯以及普魯士在軍事上的紀律和造詣，都給他留下了深刻的印象。

在個人魅力上，韋尼澤洛斯可謂廣受追捧，且近乎達到蠱惑人心與英雄崇拜的程度，而梅塔克薩斯則要遜色不少。當眾望所歸的韋尼澤洛斯以一種“民意獨裁”（popular autocracy）的形式統(tǒng)治著希臘時，梅塔克薩斯所受的擁戴則寥寥無幾。

梅塔克薩斯通曉與敬仰古典希臘文明。在他眼里，比起鼓動人民一同造反，或是一味迎合反復(fù)無常的烏合之眾，精忠報國與責任擔當才是社會政治的優(yōu)先事項，才是公民應(yīng)有的價值觀念，才是至高無上的美德。梅塔克薩斯推崇精英主義與君主主義思想，以同希臘的資產(chǎn)階級體制相抗衡，他決心在希臘的國家與社會之上施加一種全新的紀律與秩序，來抗爭韋尼澤洛斯編織的民族夢中蘊含的浮夸情調(diào)（sentimentality）。

在政治判斷上，梅塔克薩斯小心謹慎，習慣未雨綢繆，而韋尼澤洛斯更多是當機立斷，行事高調(diào)張揚。

矛盾的是，也許在國家民族的觀念上，梅塔克薩斯更為激進，他始終貫徹反對資產(chǎn)階級的立場，而韋尼澤洛斯實為希臘資產(chǎn)階級的無冕之王，是希臘國內(nèi)外的“ 聒噪階層 ”之中（借用20世紀晚期英國的比喻）屬于自由主義政治沙龍的寵兒。

韋尼澤洛斯善于吸引群眾，深受追隨者的喜愛，而梅塔克薩斯令政敵與反對派敢怒不敢言，又讓自己的政治盟友，支持者與合作者對他敬畏有加，為首是從。

–?摘錄自《Popular Autocracy in Greece, 1936-1941: A Political Biography of General Ioannis Metaxas》，PJ Vatikiotis”