【井上和字幕組】220920「nonno11月號 」和櫻對談翻譯



櫻和姐妹的特別對談
「這是第一次和后輩一起拍攝」這樣說著緊張的櫻,以及跟自己憧憬的前輩一起拍攝,因為太心動了所以一邊淚眼汪汪一邊挑戰(zhàn)拍攝的nagi醬兩人的初次對談!
?
?
兩人互相沒有說過話
拍攝前是用郵件交流的?。?/span>
櫻:今天特別緊張。阿和今天開心嗎?
和:雖然特別緊張,但是比起緊張更感到開心。看到在組合全體的行程表上寫著「 遠(yuǎn)藤·井上non-no拍攝」開始,就一直期待著今天了!
櫻:明明一直想著「作為前輩的我必須要好好帶領(lǐng)她 」的,但是沒有做好?。蓿?。阿和很可靠,很厲害的。
和:沒有的您過譽了(害羞)。其實,在拍攝前就一直想和遠(yuǎn)藤桑說上話,在全國巡演的休息室里也一直在遠(yuǎn)藤桑后面的座位上,想著「今天應(yīng)該可以吧?」然后一直在偷偷地看著您的樣子。但是最后也沒有鼓起勇氣去搭話(哭)。
櫻:這樣的嗎?我沒有注意到,抱歉(淚)。在這種時候應(yīng)該是前輩向前邁出第一步的,但是我的性格,好像鼓不起勇氣……我要反省一下。
和:但是您給我發(fā)郵件了? 我真的特別開心!沒想到遠(yuǎn)藤桑會發(fā)郵件給我,太幸福了!回信內(nèi)容的篇幅,為了避免過長,為了不讓前輩覺得惡心,反復(fù)讀了好多遍才回的信(笑)。
?
?
請說一說兩人初次見面的回憶和兩人之間的小故事?
櫻:第一次來問好時,「加入了一個這么漂亮的孩子啊。好成熟啊」這就是我對阿和的第一印象。
和:第一次見面的那天,在穿什么衣服上狠狠地糾結(jié)了一把。遠(yuǎn)藤桑的應(yīng)援色是粉色和白色,所以穿了有白色高領(lǐng)的粉色襯衣。
櫻:誒?。渴且驗槲业膽?yīng)援色嗎???穿著粉色的衣服我是記得的!
和:是這樣的。第一次向我搭話,是獲得non-no獎,在『non-no』9月號出場的時候。上面我說了很多遠(yuǎn)藤桑的事情,遠(yuǎn)藤桑就給我說了「我很開心呦」。想想在那之前我們之間的對話,也就只有我說過的「請和我合一張影吧!」(笑)。那天因為離live不遠(yuǎn)了,非常的緊張和不安,但是都被遠(yuǎn)藤桑的話打消了,變得非常的幸福了。
櫻:其實在那個時候,我媽媽聯(lián)系我了。給我說「這個月的non-no上登載的5期生,說了saku的事情了呦」。在我榮幸成為專屬模特的non-no雜志上說著我的事情,我真的特別開心,謝謝哦?
互相詢問想要問一下的事情??
?
到目前為止的夏巡中有什么印象深刻的事嗎?
from nagi
?
櫻 大概是三年前吧。
被要求和前輩組unit登臺。
那時候我加入乃木坂還不到一年。
?
和 我記得!是和(齋藤)飛鳥前輩一起出場的!
櫻 是的是的。 我和飛鳥前輩搭檔了。 還為白石(麻衣)桑的 solo 曲做了伴舞。
和 應(yīng)該超緊張吧
櫻 因為和大前輩在同一個舞臺上,我很害怕。
我當(dāng)時非常緊張,所以給我留下了非常深刻的印象。
?
在LIVE中,你最在意的是什么?
from nagi
櫻 在比如從舞臺的一端一直跑到另一端,整個會場都燃起來的歌曲中,我會盡量看二層和更遠(yuǎn)的粉絲。 這是在我剛加入時,staff經(jīng)常提醒我的事情。
和 確實如此!我回憶了一下遠(yuǎn)藤前輩在 LIVE時的表現(xiàn),有經(jīng)常朝著遠(yuǎn)處的坐席揮手的印象。
櫻 雖然很容易下意識去看就在眼前的附近的粉絲,但為了粉絲們能盡可能地感受到距離很近,我也會有意識地看著更遠(yuǎn)的人。
?
喜歡的食物是什么?
from sakura
和 有很多,但最喜歡的是青椒釀肉。 從小到大,是媽媽只在生日時做的特別菜肴,大約15年來,每年都會吃這道菜。家里是三姐弟,所以我每年都有三次機(jī)會吃到。
櫻 誒,和醬有三個兄弟姐妹嗎?
和 是的 下面還有兩個弟弟
櫻 怪不得這么可靠啊。青椒釀肉聽起來很費事,是媽媽自己做的嗎?
和 是的。媽媽似乎做起來很費功夫,所以只能在生日那天吃到,但是我太喜歡了太想吃到,于是就學(xué)會了自己做。我還喜歡日式點心!!
櫻 我也超喜歡日式點心
和 我當(dāng)然知道了??
?
最開心的工作是什么?
from sakura
和 是live!現(xiàn)在正在進(jìn)行全國巡回演出,我真的很開心。 發(fā)現(xiàn)粉絲們向我揮舞熒光棒時,我會很驚訝, "他們在為我應(yīng)援!?"? 我還近距離看了遠(yuǎn)藤前輩的表演。 太帥了! 那個影像一直留在我的腦海中。 LIVE 的時候,我不能一直看著遠(yuǎn)藤前輩,所以后來又看了錄像。
櫻 真是非常注意我呢(笑)。和醬才是真正有超強(qiáng)表現(xiàn)力的人! 我聽說和醬之前有上過芭蕾舞課,是不是因為有這個基礎(chǔ)呢?
和 對! 我從小開始涉足芭蕾十年了
櫻 學(xué)了十年這么久嗎?我覺得已經(jīng)不是涉足的水平了(笑)。
?
翻譯:黑犬 楓葉
校對:whywicken