儼（yǎn）驂（cān）騑（fēi）于上路，訪風(fēng)景于崇阿（ē）。

? ? ? ? 儼：儼然的儼，整齊的意思。引申為動詞——使……整齊；也就是整理，整頓，約束的意思。

? ? ? ? ?驂：原意為獨轅車所駕的三匹馬。又指駕車時位于兩邊的馬。這里泛指駕車的馬。

? ? ? ? ?騑：指駕車時位于兩邊的馬。這里泛指駕車的馬。

? ? ? ? 驂騑：泛指駕車的馬。

? ? ? ? 儼驂騑：約束著駕車的馬。指駕著馬車。

? ? ? ? 上路：上面（高處）的路，這里指山路。

? ? ? ? 崇阿：高山。

? ? ? ? 譯文：在山路上駕著馬車（前行），到高山上去尋訪（美麗的）風(fēng)景。

臨帝子之長洲，得天人之舊館。

? ? ? ? 臨、得：都是來到的意思。

? ? ? ? 帝子：皇帝的兒子，指滕王李元嬰。

? ? ? ? 長洲：指水中狹長的小沙洲。

? ? ? ? 天人：古代皇帝是天子，那么皇帝家的人自然就是天人了。還是指滕王李元嬰。

? ? ? ? 譯文：感覺怎么譯都不妙，干脆不譯了！

層[巒|臺]聳翠，上出重霄；

? ? ? ? 層巒：層疊的山巒。亦可理解為將高大的多層建筑——滕王閣比作層疊的山巒。

? ? ? ? 層臺：建在高臺上的多層建筑。這里指滕王閣。

? ? ? ? 聳翠：高聳起一片綠色。唐制建筑門、窗、壁、柱為紅色，頂為綠色。

? ? ? ? 上：上面，高處。這里指頂上。

? ? ? ? 出：超山，超過。

? ? ? ? 重霄：指九重天。

? ? ? ? 譯文1：層疊的山巒高聳起一片綠色，山頂超出了九天之外。

? ? ? ? 譯文2：像層疊的山巒一樣的滕王閣高聳起一片綠色，閣頂超出了九天之外。

? ? ? ? 澤文3：建于高臺之上的滕王閣高聳起一片綠色，閣頂超出了九天之外。