2021.5.25

一、【2.06】

“想想如果把每天都當成你的最后一天”

"Think to yourself that every day is your last…

“你并不期待的時光”

"the hour to which you do not look forward…

“將帶來意外的驚喜”

"will come as a welcome surprise.

“對我來說”

"As for me…

“當你想暢懷大笑的時候”

"when you want a good laugh…

“你會發(fā)現(xiàn) 我的狀態(tài)不能再好”

"you will find me, in a fine state…

“肥頭大耳”

"fat and sleek…

“就像伊比鳩魯養(yǎng)的肥豬”

"a true hog of Epicurus'herd."

而且我們發(fā)現(xiàn) 你正在剽竊賀拉斯的詩句

And we find you cribbing lines from Horace,as well.

二、【24.44】

他是不會罷休的

He won't stop.

為什么

Why not?

因為他覺得自己是上帝

Because it makes him God.

你會放棄嗎

Would you give that up?

三、【36.28】

恐懼是武裝代價

Fear is the price of our instrument.

但我能教你承受

But I can help you bear it.

四、【45.34】

“紅腹知更鳥關在籠里 上蒼見了都憤怒”

"A robin readbreast in a cage Puts all heaven in a rage"

你也有過紅色的胸膛嗎 威廉 當然有過

Ever been a readbreast,Will? Of course you have.

五、【46.22】

你能感覺我是

You sensed who I was…

回到你所謂我“犯罪”的那一刻

back when I was committing what you call my"crimes."

對

Yes.

所以你不是因為認知錯誤

So you were hurt not by a fault in you perception…

或你的直覺而受傷

or your instincts…

是因為你無法掌握恐懼 所以一切就太遲了

but because you failed to act on them until it was too late.

可以這樣說

You could say that.

但你現(xiàn)在變聰明了

But you're wiser now.

沒錯

Yeah.

如果事情再來一次威廉想象一下你會怎么做

Imagine what you would do,Will,if you could go back in time.

在你殺我之前 在你頭上開兩槍

Put two in your head before you could palm that stiletto.

非常好 威廉

Very good,Will.

你知道 我相信我們會有進步的

You know,I believe we're making progress.

我們的朝圣者也是

And that's what our pilgrim is doing.

他在改進方法

He is refining his methods.

在進化

He is evolving.

六、【52.46】

如果有比同情還讓人討厭的東西 那就是假同情

If there's anything I hate worse than pity, it's fake pity.

——紅龍