溫馨提示：

本文涉及克蘇魯元素，若閱讀的中有不適反應(yīng)，請(qǐng)立即停止閱讀

?聲明：翻譯非原創(chuàng)，不負(fù)擔(dān)一切相關(guān)法律及道德責(zé)任

——關(guān)于發(fā)生在1894年10月18日和10月19日的諾頓礦山事件，我什么都不想說。唯一推動(dòng)著我去不斷回憶這個(gè)事件的，是一種對(duì)科學(xué)研究的專業(yè)精神。我剩下的時(shí)日不多了，沒有幾年可活了。那些恐怖的場景和情形壓抑著我，我卻不能明確地描述我的感受。但是我堅(jiān)信，在我臨死之前，我一定要把我所知道的關(guān)于胡安·羅梅羅的一切都公之于眾。

——我的姓名和出身是不需要跟后世子孫扯上關(guān)系的。其實(shí)我認(rèn)為，如果我的子孫后代全都不了解我才最好，因?yàn)閷?duì)于一個(gè)突然移民到美國或者殖民地的人來說，我已經(jīng)把自己的過去留在了身后。而且，我曾經(jīng)是什么樣子，與我現(xiàn)在要說的事情沒有一絲一毫的關(guān)系。他們也沒有必要知道我曾經(jīng)在南亞的印度生活過，在那里，我喜歡跟那些白發(fā)蒼蒼的當(dāng)?shù)乩舷壬谝黄?，因?yàn)槟菚?huì)比跟我的同事們待在一起感覺更自在和舒心。那段時(shí)間，我在深入地研究古老的東方智慧，直到后來爆發(fā)了災(zāi)難，我才不得不離開印度，來到美國的大西部開始新的生活。在這里，我有了新的名字，也就是我現(xiàn)在一直在用的名字，聽起來十分普通，不會(huì)讓人聯(lián)想到任何特殊的意義。

——在1894年的夏天和秋天，我居住在陰郁又寬闊的仙人掌山下，在很出名的諾頓礦山里當(dāng)一名普通工人。幾年前，有一個(gè)年長的勘探者在諾頓山脈發(fā)現(xiàn)了礦藏，使這里從一個(gè)曾經(jīng)人跡罕至的荒地，變成了充滿了利欲熏心的投機(jī)者的大熔爐。一座山地湖泊的深處埋藏著一座金礦，這讓發(fā)現(xiàn)它的人搖身一變成為了自己做夢(mèng)都想不到的大富豪。最終這座金礦被轉(zhuǎn)賣給了別人，到處都安裝了大型的挖掘機(jī)，到處都是挖掘的隧道，很快，這里就發(fā)現(xiàn)了其他產(chǎn)金的礦洞，而且產(chǎn)金量相當(dāng)大。因此，有數(shù)不清的礦工隊(duì)伍不分晝夜地往返于金礦的礦道和礦坑之中加緊開采。礦工隊(duì)伍的監(jiān)工是一個(gè)名叫亞瑟的男人，他經(jīng)常會(huì)跟大家談?wù)撨@里極為罕見的地質(zhì)構(gòu)造，并且想要擴(kuò)大金礦范圍，延長利益鏈條，從而在將來做大這里的礦產(chǎn)事業(yè)。他認(rèn)為從水流的狀態(tài)可以推斷出這一帶還存在含金的礦石，并且堅(jiān)信最后一批金礦在不久之后就會(huì)被一一發(fā)現(xiàn)。

——就在我來到諾頓礦山工作之后不久，胡安·羅梅羅也來到了這里。一大群野蠻的墨西哥人被墨西哥灣對(duì)岸的美國所吸引，紛至沓來。在這些墨西哥人中，有一個(gè)名叫胡安·羅梅羅的人長相很引人注目。一開始大家就注意到了這個(gè)紅皮膚印第安血統(tǒng)的男人，他的行為舉止很有教養(yǎng)，跟那些油腔滑調(diào)的派尤特人有很大的不同。不過奇怪的是，盡管他跟其他大部分人都不一樣，但是他仍有部分高加索人血統(tǒng)。他既不是卡斯提爾國的侵略者后代，也不是最早一批來到美洲的拓荒者的后代，他深受古老又高貴的阿茲特克人的影響，每天早晨在很早的時(shí)候就默默地起床，用充滿了興奮之情的目光凝視著一點(diǎn)一點(diǎn)從東方地平線上升起的太陽，同時(shí)伸出他的雙臂去擁抱太陽的方向。他的這些舉動(dòng)似乎是一種神秘的儀式，或許連他自己都不知道這種儀式的含義。除了長相之外，他再?zèng)]有其他任何貴族的特征了。他無知又愚昧，穿得邋里邋遢，跟棕色皮膚的墨西哥人生活得很和諧。后來有人告訴我，他的出身極其低賤。他是在一座山上的小木屋里被發(fā)現(xiàn)的，當(dāng)時(shí)還只是個(gè)嬰兒。他是家里唯一幸存的人，他的親人們都死于當(dāng)時(shí)的一種致命的流行疾病。就在他家的小木屋旁邊，有一條巖石的縫隙，里面躺著兩具尸骨，已經(jīng)遭到了禿鷹的啃噬，人們推測那兩具尸骨是他父母的。沒人記得他的真實(shí)身份，很快大家就都忽略了這件事。后來發(fā)生了一場雪崩，他家的小木屋和旁邊的巖石裂縫也都被大雪徹底掩埋了。再后來，他被一個(gè)偷家畜的墨西哥小偷養(yǎng)大，并取了胡安這個(gè)名字。由于從小生活在一群墨西哥人之中，因此他看起來跟他們并沒有什么不同。

——我發(fā)現(xiàn)羅梅羅對(duì)我的一枚印度戒指很著迷。那是一枚做工精巧并且年代久遠(yuǎn)的戒指，我會(huì)在工作不忙的時(shí)候把它拿出來戴上。我一直沒有告訴別人這枚戒指的來歷，以及我是怎么得到它的。我不想跟任何人提起我的過去，這枚戒指是我跟我過去的印度生活的最后一點(diǎn)聯(lián)系，我視如珍寶。很快我就察覺到這個(gè)長相怪異的墨西哥人，也就是羅梅羅，對(duì)我的戒指也同樣感興趣。他盯著這枚戒指看的時(shí)候，眼神里流露出絲毫不掩飾的貪婪。戒指上刻著的象形文字似乎刺激著他未受過教育卻又靈活的頭腦，產(chǎn)生出微弱的回憶。幾個(gè)星期之后，羅梅羅就像是一個(gè)忠實(shí)的隨從一樣跟著我，雖然我也只是一個(gè)很普通的工人，但是他仍然愿意這樣做。我們的交流很受限，因?yàn)樗麜?huì)說的英語沒有幾句，而我也發(fā)現(xiàn)我過去學(xué)過的西班牙語跟現(xiàn)在的新西班牙方言也存在很大差別。

——接下來發(fā)生的事情沒有絲毫預(yù)兆，誰都沒有想到。雖然我對(duì)羅梅羅很感興趣，我的戒指也對(duì)他產(chǎn)生了奇怪的影響，但是我們倆都對(duì)接下來發(fā)生的大爆炸事件毫無心理準(zhǔn)備，爆炸發(fā)生之后也都表現(xiàn)得不知所措。據(jù)說當(dāng)時(shí)是因?yàn)樘厥獾牡刭|(zhì)構(gòu)造導(dǎo)致了礦洞需要垂直向下方擴(kuò)大，監(jiān)工隊(duì)長認(rèn)為下面肯定都是堅(jiān)硬的巨石，就決定用大量的炸藥炸開下面的石頭，從而打通礦洞。我和羅梅羅沒有同時(shí)參與這件事情，自然也就沒有過討論，因此當(dāng)爆炸發(fā)生時(shí)，面對(duì)特殊情況我們的第一反應(yīng)是跟著其他人走。或許是因?yàn)檎ㄋ幏诺帽阮A(yù)期還要多，爆炸引起了整座礦山的震動(dòng)。山坡上面搭建的小棚屋也全都被震得粉碎，其他礦道里的礦工們也被震倒在地，位于礦山頂上的寶石湖，也激烈地翻騰。后來的調(diào)查顯示，爆炸位置的下方可能炸出了一道新的裂口，但是這道裂口太深了，現(xiàn)有的測量設(shè)備無法測出具體的深度，也沒有足夠強(qiáng)度的燈光能夠照得到里面去。被困在這里之后，挖掘機(jī)工人們找到監(jiān)工隊(duì)長一起開了個(gè)會(huì)，一番討論之后，監(jiān)工隊(duì)長要求他們找到足夠長的繩子，反復(fù)加固和拼接之后從那條縫隙往下放，直到觸及洞的最底部。

——很快，被嚇得臉色慘白的工人就回來了，并告訴監(jiān)工隊(duì)長他們失敗了。他們斬釘截鐵地說，再也不要下去第二次了，除非那個(gè)裂縫被堵上，否則他們也不會(huì)繼續(xù)在礦洞里工作了。很顯然，他們一定是在下面見到了從未見過的景象，并且被嚇住了。據(jù)他們回憶，下面的洞深不見底，而且范圍巨大，著實(shí)嚇人。聽了他們的話之后，監(jiān)工隊(duì)長沒有斥責(zé)他們，而是陷入了沉思之中。第二天，他重新制定了好幾個(gè)計(jì)劃方案出來。那天晚上，值夜班的工人也沒有上班。

——大約凌晨兩點(diǎn)鐘的時(shí)候，礦山上突然有一只狼發(fā)出了一聲低沉的哀嚎。隨后，不遠(yuǎn)處有一只狗也叫了一聲作為回應(yīng)。這一聲回應(yīng)，不知是回應(yīng)狼叫，還是回應(yīng)別的什么。緊接著，山峰上突然就聚集了一團(tuán)風(fēng)暴，云團(tuán)的形狀很是詭異，有一束月光穿過了云層照射下來，霧氣彌漫。我被睡在上鋪的羅梅羅叫醒了，他的聲音聽起來很興奮，也很緊張，似乎充滿了某種期待，但是我并不能完全聽懂他在說什么。他說了一長串話，我只聽懂了一句，就是：“你聽，那個(gè)聲音！”

——我豎起耳朵仔細(xì)聽著，聽到了狼的叫聲，狗的叫聲，還有風(fēng)暴的聲音，而我并不確定他所說的那個(gè)聲音到底是指哪個(gè)聲音。風(fēng)暴已經(jīng)愈發(fā)厲害了，風(fēng)聲愈發(fā)尖銳刺耳，透過屋子的窗戶也能看得到從云層射下來的光。我有點(diǎn)緊張，向羅梅羅詢問道：“你說的那個(gè)聲音，是指狼的叫聲、狗的叫聲，還是風(fēng)暴的聲音？”

——但是羅梅羅并沒有回答我的問題，而是開始用莊重的聲音低沉地說話，這次我依然沒能完全聽懂他在說什么，除了一句：“聽?。〉叵禄蝿?dòng)的聲音！”

——現(xiàn)在，我終于也聽到羅梅羅所說的那個(gè)聲音了。說不上為什么，這個(gè)聲音使我全身戰(zhàn)栗。在我身下很深很深的地方，有一個(gè)聲音在響。那是一個(gè)有節(jié)奏感的聲音，跟從礦洞回來的礦工描述的一樣，雖然聽起來很微弱，但是其力量卻能影響著動(dòng)物們和聚集的風(fēng)暴。這種強(qiáng)大又神奇的力量根本無法用語言來描述?；蛟S可以說這是從地底下爆發(fā)出來的一股強(qiáng)大的力量，但不是機(jī)械性的，而是有意識(shí)的。我的腦海中涌進(jìn)了很多記憶的碎片，我想起了約瑟夫·格蘭維爾寫過的一段話，愛倫·坡對(duì)其評(píng)價(jià)相當(dāng)高：“他的作品影響力深遠(yuǎn)，內(nèi)涵深刻，又無從考究，其造詣之深不亞于德謨克利特。”

——突然，羅梅羅從上鋪的床上騰地一下坐起來，跳下床，站到我面前，死死地盯著我手上的那枚戒指。我也注意到了，這枚戒指先是向各個(gè)方向都反射光，最后只穩(wěn)定地向一個(gè)方向閃光，我們循著光望過去，驚奇地發(fā)現(xiàn)，它竟然在向礦井的方向閃光！我也不由自主地站了起來，和羅梅羅面無表情地對(duì)視了一會(huì)兒，仔細(xì)地聽著外面有節(jié)奏的聲音。然后，似乎是受到了同樣的指引，我們倆不約而同地向著門的方向走過去。那扇門被外面的風(fēng)暴吹得發(fā)出吱吱呀呀的聲音。來自地球深處的呼喚愈發(fā)強(qiáng)烈和明晰，我們都無法抗拒它的召喚，急促地沖進(jìn)暴風(fēng)雨之中，向著礦洞里的黑色裂縫跑去。

——我們到了那里之后，并沒有見到任何活的生物，值夜班的人那天晚上都沒有上班。里面?zhèn)鱽黻囮嚨统恋穆曇?，像是有人在竊竊私語。我們經(jīng)過守夜人的小木屋，里面閃爍的黃色亮光像極了一只監(jiān)視著我們的眼睛。我很好奇這個(gè)有節(jié)奏感的聲音是如何影響守夜人的，但是羅梅羅并沒有停下腳步，他毫不遲疑地大步向前走去，我就緊緊地跟上了他的步伐。

——等我們爬到那個(gè)裂縫的時(shí)候，裂縫下面的聲音變得更加復(fù)雜起來。那個(gè)聲音一下一下地撞擊著我的心，就像是一個(gè)古老的東方文明里的某種儀式，有打鼓和念經(jīng)的聲音混合在一起。你是知道的，我曾經(jīng)在印度待過很久，對(duì)這種充滿儀式感的聲音感到很熟悉。我和羅梅羅絲毫沒有遲疑，繼續(xù)沿著梯子往下爬。雖然我們這聲音一步一步引導(dǎo)我們前進(jìn)，但其實(shí)我們內(nèi)心仍然是感到害怕和無助的。有那么一瞬間，我甚至覺得自己一定是瘋了，就在我開始納悶為什么我們沒有帶著蠟燭或是油燈等其他光源，但是我們前進(jìn)的路卻能被照亮的時(shí)候，我驚訝地發(fā)現(xiàn)，是我手上戴的那枚古老的戒指一直在發(fā)出微弱的光亮，在潮濕的霧氣中為我們照亮前方陰沉沉的路。

——就在我們爬下一個(gè)梯子的時(shí)候，突然，羅梅羅招呼都沒跟我打就跑了，丟下我一個(gè)人在后面。我感覺那些鼓聲和念經(jīng)的聲音對(duì)我并沒有太大的影響，卻對(duì)羅梅羅產(chǎn)生了很大的影響，讓他陷入了瘋狂。他發(fā)出了狂野的叫聲，沒頭沒腦地向前面昏暗的礦洞沖去。我聽著他在前面反復(fù)狂叫著，然后笨重地摔倒了，他爬起來之后就發(fā)了瘋一樣地沿著搖搖晃晃的梯子爬下去了。我簡直被他這一系列瘋狂的舉動(dòng)給嚇壞了。我仔細(xì)回憶了一下，發(fā)現(xiàn)他今晚跟我說話的方式都跟往常不一樣。他平常都是把糟糕的西班牙語和英語混在一起，今晚卻一直在用尖銳的聲音說一些我聽不懂的多音節(jié)詞，我唯一能辨認(rèn)的詞是他反復(fù)大喊著的“維齊洛波奇特利”。后來我在一個(gè)偉大的歷史學(xué)家的著作里發(fā)現(xiàn)了這個(gè)詞，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)詞和我之間的聯(lián)系時(shí)，我不禁全身戰(zhàn)栗。

——那天夜里的天氣很糟糕，狂風(fēng)暴雨雷鳴電閃，卻在我爬到礦洞之后變得平靜了。突然之間，我前面的漆黑世界里傳出一聲慘叫，那是羅梅羅的聲音！那是我最后一次聽到他的聲音。那一瞬間，我感覺所有埋藏在地下的恐怖和殘暴都噴薄而出，試圖吞噬掉羅梅羅。就在同一時(shí)間，我戒指發(fā)出的光暗淡了下去，取而代之的是我前面幾碼的地方閃爍的新的亮光。我走到那個(gè)無底洞跟前，看到里面發(fā)出紅色的火焰，我知道就是這些火焰吞噬了羅梅羅。我仔細(xì)盯著這個(gè)深不可測的地方，這個(gè)充滿了跳躍的火焰和可怕喧囂的熔爐。一開始我只看到沸騰的紅色火焰，但是很快，我就發(fā)現(xiàn)了里面很深的地方有一個(gè)人的形狀，這個(gè)人形開始慢慢分解，最后被燒得什么都沒留下，完全融入那片混沌的火海之中。我看到的那個(gè)人形，是羅梅羅嗎？天哪，上帝??！我真的不敢告訴你們我看到的這一切！我嚇得癱倒在那里。不知過了多久，我感到有一股從天而降的力量來到我身邊，幫助我離開了那個(gè)可怕的地方，幫我遠(yuǎn)離了那些可怕的聲音和景象。這一切仿佛都發(fā)生在一瞬間，兩個(gè)世界就這樣生生地割裂開來。隨后而來的是另一個(gè)世界里的混亂，我知道，平靜已經(jīng)被人們遺忘了。

——我不知道該如何面對(duì)接下來要發(fā)生的一切，我只能盡全力醒過來，去分清什么是真實(shí)的世界，什么是虛幻的世界。當(dāng)我終于醒過來的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)自己毫發(fā)無損，躺在我屋子里的床上，天已破曉，窗外能看得到初升的太陽發(fā)出的紅色光芒。就在我身旁不遠(yuǎn)處的桌子上，平放著羅梅羅的尸體，他的尸體周圍站滿了人，包括一位醫(yī)生。那個(gè)醫(yī)生對(duì)大家說，羅梅羅的死狀太奇怪了，他看上去只是睡著了，根本不像是死了。他懷疑羅梅羅的死跟昨晚地動(dòng)山搖的暴風(fēng)雨有關(guān)，并猜測羅梅羅是被雷電擊中而死。從羅梅羅的外表真的看不出任何明顯的致命傷，甚至連解剖后的尸檢都沒有檢查出任何致死的原因。大家交頭接耳地討論著，并且一致相信我和羅梅羅昨晚沒有一個(gè)人出過房門，而且睡得很沉，并沒有從可怕的暴風(fēng)雨中醒來。后來有人告訴大家，那天夜里的暴風(fēng)雨引發(fā)了山脈的震動(dòng)，礦洞里的石塊砸下來，把那個(gè)巨大的裂縫完全堵住了。我問守夜人那天晚上在暴風(fēng)雨來臨之前，他有沒有聽到什么聲音。他說，他只聽到了狼的叫聲、狗的叫聲，還有隆隆的山風(fēng)聲，除此之外沒有聽到其他聲音。大家都相信他說的話，我沒有辦法去表示質(zhì)疑。

——很快大家就重新回到各自的崗位上工作了。監(jiān)工隊(duì)長亞瑟先生還是很不甘心，他安排了幾個(gè)信得過的工人重新回到之前那個(gè)裂縫附近，用鉆孔機(jī)在上面打孔，試圖勘探巖石下面的情況。那幾個(gè)工人雖然很害怕，但還是順從地去做了。接下來是每天周而復(fù)始地鉆探，但是結(jié)果卻令亞瑟先生很失望。因?yàn)槟菍訋r石其實(shí)并沒有想象中那么厚重，事實(shí)上只有很薄的一層，就像是一整塊很大的餅狀巖石平鋪在那里，除了它什么都沒發(fā)現(xiàn)，更別提金礦了。亞瑟先生一看下面沒有金礦，就立即停止了鉆探。但是后來他坐在辦公桌前沉思的時(shí)候，還是會(huì)經(jīng)常面色沉重，想不通這發(fā)生過的一切。

——還有另一件怪事。就在風(fēng)暴過后的那天早晨，我醒來后不久便發(fā)現(xiàn)我一直戴在手上的那枚印度戒指不翼而飛了。雖然我曾經(jīng)視如珍寶，但是我卻發(fā)現(xiàn)它消失之后，我有了一些釋懷和輕松的感覺。如果是我的礦工同伴們之中有人偷了那枚戒指，那他一定得是極其聰明并且花很多心思，才能把那枚戒指藏得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。因?yàn)槭镎蓄I(lǐng)的廣告貼得到處都是，警察也一直在搜查，但是那枚戒指再也沒有出現(xiàn)過。有時(shí)候我甚至?xí)X得，那枚戒指并不是人類偷走的，這種感覺源自于我在印度生活時(shí)的種種神奇經(jīng)歷。

——我對(duì)自己經(jīng)歷過的這些事情的看法隨著時(shí)間的推移在不斷發(fā)生變化。在白天，在一年的大部分時(shí)間里，我都會(huì)傾向于認(rèn)為大部分事情只不過是一場夢(mèng)。而每每到了秋天，尤其是凌晨兩點(diǎn)鐘，風(fēng)聲隆隆、動(dòng)物哀嚎的時(shí)候，我常常感受到內(nèi)心深處傳來陣陣有節(jié)奏的震動(dòng)。每到那時(shí)，我便覺得羅梅羅的轉(zhuǎn)變其實(shí)是一件很可怕的事情。