NMB48 20年6月部分廣播配信節(jié)譯2

「しんしんとダレカのガ—ルズト—ク」2020年6月7日放送
新澤菜央? 原かれん
【同款練習(xí)鞋】
原 ?:現(xiàn)在用的練習(xí)鞋,花戀和新新都是同款的(笑)。
新澤:是啊(笑)。
原??:鮮艷的粉色(笑)。
新澤:在做伸展的時候……。
原??:這種事不要說?。ㄐΓ?/span>
新澤:(笑)。公演前是要脫掉鞋子做伸展的。
原? ?:對對(笑)。
新澤:然后當(dāng)時我的鞋子就碰巧放得離花戀糖的鞋有點近了(笑)。
原? ?:說是有點近,根本就是挨著放了(笑)。
新澤:然后你就把我的鞋子給穿走了(笑)。
原? ?:是?。ㄐΓ?。
新澤:而且都還沒發(fā)現(xiàn)穿錯了(笑)。
原? ?:是?。ㄐΓ?。
新澤:就是一副“怎么鞋子有點小啊?”的模樣把鞋穿走了(笑)。
原? ?:我沒惡意的(笑)。就是看到了有兩雙一樣的鞋,心里就想“絕對是這邊這雙吧”?“肯定沒錯的”這樣(笑)。
新澤:不不,好歹該記住自己的鞋吧(笑)。
原? ?:超丟臉的,然后新新你就生氣了,還說“那雙鞋是新新的,不要穿走?。 保ㄐΓ?。
新澤:而且還不止一次(笑)。你都穿錯好幾次了(笑)。
原? ?:對對(笑)。
新澤:都不知道穿錯幾次了(笑)。
原? ?:因為是一樣的鞋嘛(笑)。而且我們又是同team(笑)。
新澤:是?。ㄐΓ?。這件事真的是有點麻煩啊(笑)。
原? ?:不過我總是會暗自竊喜的,擺圓陣的時候都會暗想“啊 是同款的”(笑)。
新澤:是嗎(笑)?不過確實很麻煩啊。
原? ?:我的鞋子有塞鞋墊的,嘛 不過還是會弄錯就是了。
新澤:放了可愛的鞋墊進去結(jié)果還是會弄錯(笑)。
原? ?:是啊,沒辦法的嘛(笑)。
【初期的回憶】
原? ?:審查的時候,感覺新新你經(jīng)常跟遙醬待在一起。
新澤:嗯嗯,是呢。
原? ?:然后我最早的交談對象大概也是遙醬,于是就意識到“啊咧?遙醬身邊出現(xiàn)了別的妹子了”(笑)。
新澤:(笑)
原? ?:啊咧?遙醬不是跟我要好嗎?”這樣(笑)。
新澤:有過這種事呢(笑)。然后不知不覺間就是我、遙醬、花戀糖三人聊起來了。
原? ?:嗯嗯,是的。
新澤:不過有次我跟遙醬一起出去玩的時候,花戀糖你簡直了…(笑)。
原? ?:是重大事件?。ㄐΓ?。
新澤:你都暴怒了(笑)。
原? ?:生氣了?。ㄐΓ?。我們都有說過要三人一起去拍大頭貼的,結(jié)果你們的line頭像卻換成了兩人單獨拍的大頭貼(笑)。
新澤:(笑)。這件事確實對不起了,不過你真的是一直記得呢。
原? ?:我記得很牢的。
新澤:三月又三月,一直都記得(笑)。
原? ?:對對,每次看到大頭貼都會回想起來。
新澤:所以我就覺得花戀糖你是很記仇的類型(笑)。
原? ?:對對(笑)。
新澤:直到現(xiàn)在你都會偶爾提起這件事(笑)。
原? ?:因為我真的傷心嘛,我一直很憧憬的,等要好以后就去拍大頭貼(笑)。
新澤:嗯嗯,最初的確會這樣。
原? ?:想要有要好的證明,但結(jié)果卻是“啊咧?明明花戀不在啊”這樣子。太受打擊了。
新澤:(笑)
原? ?:在自己房間里,腦子變得一片空白,“啊咧?怎么回事?”這樣(笑)。
新澤:有這回事嗎(笑)?
原? ?:凈想著“我沒被邀啊”了(笑)。
新澤:至今為止,三人大頭貼依然未能成行。
原? ?:對啊對啊。
新澤:差不多也該去了(笑)。
原? ?:差不多了吧(笑)。
新澤:自那以來已經(jīng)快2年了(笑)。
原? ?:嗯嗯。
新澤:希望有機會去拍呢。
原? ?:對對,去拍吧(笑)。
新澤:拍吧(笑)。
【6期連者】

新澤:話說6期生之中有著6期連者這個擅自成立的非官方組合(笑)。
原? ?:嗯嗯,非官方呢(笑)。
新澤:成員有著菖蒲馬琳、花戀糖、我、百香、小林莉奈七、出口結(jié)菜。
原? ?:嗯嗯。
新澤:那時候就有要決定擔(dān)當(dāng)色彩的討論了。
原? ?:有這回事?
新澤:畢竟是連者,就說到要像真的連者一樣有每個人的色彩了。然后花戀糖就說“我覺得粉紅色不錯”了。
原? ?:嗯嗯。
新澤:不過莉奈七她也很喜歡粉紅色。
原? ?:是啊。
新澤:然后你們兩個都是一步也不肯退讓的性格(笑)。
原? ?:是?。ㄐΓ?。
新澤:兩人都是會把自己的想法堅持到底的類型。
原? ?:嗯嗯。
新澤:然后就只為擔(dān)當(dāng)色彩而狠狠吵了一架(笑)。
原? ?:我完全忘記這件事了(笑)。
新澤:(笑)
原? ?:太牙敗了吧?我該怎么辦???
新澤:真的假的(笑)?
原? ?:真的(笑)。我的腦子是很和平的(笑)。
新澤:壞事完全忘光光(笑)。
原? ?:嗯嗯,都會忘的,就只留下好開心啊的感覺。
新澤:現(xiàn)在仔細(xì)想想就記起這件事來了。
原? ?:被你這么一說,好羞恥啊(笑)。
新澤:(笑)
原? ?:對不起了(笑)。
新澤:花戀糖你對于粉紅色的執(zhí)著真是夠熱血的(笑)。
原? ?:真的嗎?感受到了嗎?
新澤:深深感受到了(笑)。大家真的不能隨便談及粉紅色的,花戀糖對于粉紅色可是很有講究的(笑)。
原? ?:是?。ㄐΓ?。有著根深蒂固的講究的(笑)。
新澤:結(jié)果最后花戀糖用了較深的粉紅色,莉奈七用了較淡的粉紅色(笑)。
原? ?:嗯嗯。
新澤:于是6期連者里就有了兩個粉紅色了。
原? ?:對對。
新澤:而且整體平衡很差,沒有紅色擔(dān)當(dāng),也沒有黑色。
原? ?:也沒白色。
新澤:因為大家都只是選了自己喜歡的顏色,所以就沒什么像連者的顏色了。
原? ?:嗯嗯,顏色很奇怪呢。
新澤:是啊(笑)。
原? ?:會讓人覺得“顏色太偏門了吧?”“感覺好弱啊”(笑)。
新澤:的確(笑)。
【初期的印象】
新澤:審查之后不是有面試嗎?
原? ?:有的有的。
新澤:要接受大人物的面試。那時候花戀糖你就一直在講些意義不明的話。
原? ?:我在推特上看到有人說新新你在廣播里提到過這件事(笑)。
新澤:我說過了嗎(笑)?真的好像有講過(笑)。
原? ?:消息又傳回到我這里了(笑)。
新澤:跟運營的大人物說話絕對會緊張的吧?
原? ?:嗯嗯。
新澤:而且是在審查的途中,就更加會覺得必須好好做了。
原? ?:嗯嗯。
新澤:你那時都講了些什么?
原? ?:是說了吃袋鼠還是青蛙什么的嗎(笑)?
新澤:對了!你是說你吃了青蛙肉(笑)!
原? ?:對啊,然后就一直被問“是什么味道?”了(笑)。
新澤:明明不該是問這個的場合(笑)。
原? ?:對對,好懷念?。ㄐΓ?/span>
新澤:你一個人講了好多話。當(dāng)時我的印象就是“這人牙敗啊”了(笑)。
原? ?:你是這么看我的嗎?
新澤:嗯 就覺得你好牙?。ㄐΓ?。當(dāng)時大家講話的時候都是很僵硬的感覺。
原? ?:的確,有面試的感覺。
新澤:對啊。
原? ?:不過我那時就只感覺很開心了(笑)。
新澤:所以說你從一開始就是這種不可思議的人設(shè)了(笑)。
原? ?:人設(shè)啊(笑)。的確呢。
新澤:從一開始就是完成品了。
原? ?:有嗎(笑)?
新澤:是的,從正式出道以前開始就是怪人了(笑)。
原? ?:怪人(笑)???這算夸獎嗎?
新澤:在夸在夸(笑)。所以說我覺得你好厲害。大家那時都還是一般人,還沒有身為偶像的自覺,不過你就已經(jīng)有了這種自覺了,所以我覺得你的心理層面很強大。
原? ?:雖然你這么說,但我其實是玻璃心哦(笑)。非常地脆弱(笑)。
新澤:是啊,其實花戀糖是玻璃心來著。
原? ?:對對。
【關(guān)于發(fā)型】
新澤:我曾經(jīng)說過“我會一直黑發(fā)”“我不會去染發(fā)”。
原? ?:嗯嗯,確實有說過。
新澤:最近同期之中染發(fā)的成員也變多了。
原? ?:的確。
新澤:所以我就想“要不要我也染個發(fā)啊”了(笑)。
原? ?:誘惑?。ㄐΓ?。
新澤:是的,誘惑襲來了(笑)。
原? ?:到底怎樣呢?新新飯的各位怎么想呢?
新澤:我覺得他們絕對不太喜歡的。
原? ?:我懂我懂。
新澤:能懂吧,我不會去染的啦。
原? ?:嗯嗯,不過有時會想要冒險一下呢。
新澤:是啊(笑)。
原? ?:我懂的。
新澤:會想要發(fā)現(xiàn)新的自己。
原? ?:的確。要不要留個波普頭,去戴頂假發(fā)這樣。
新澤:這樣形象變太多了吧(笑)。
原? ?:看到會覺得“新新你這是怎么了?”(笑)。
新澤:(笑)
原? ?:雖然很可愛就是了。不過換成波普頭的話,看起來會顯得更幼的。
新澤:是啊,感覺會顯得很幼。
原? ?:就是吧,雖然平常也顯得很幼了。
新澤:不過我也馬上就要22歲了,能不能散發(fā)出點色氣呢(笑)?
原? ?:啊呀~(笑)。
新澤:你這是什么反應(yīng)?。ㄐΓ??
原? ?:這樣很像你哦(笑)。
新澤:(笑)
【開始piropiro的契機】
新澤:是從什么時候開始說piropiro的?
原? ?:誒~我真的不記得了。
新澤:(笑)
原? ?:我不是在裝傻,是真的不記得了。到底是從什么時候開始的???
新澤:剛?cè)雸F時沒說嗎?
原? ?:沒有的。
新澤:沒有啊。誒 有點可怕啊(笑)。
原? ?:可怕啊(笑)。大概是piropiro精靈從天而降了吧……
新澤:可怕可怕(笑)。
原? ?:問我“你可以說piropiro嗎?”(笑)。
新澤:就這樣(笑)?
原? ?:大概吧(笑)。
新澤:不過花戀糖你在公演里也經(jīng)常念叨piropiro呢(笑)。
原? ?:嗯嗯。
新澤:那時候表情真的很不安,在說完piropiro后會使勁瞅周圍的人(笑)。
原? ?:因為啊~(笑)。
新澤:你帶著不安的表情,滿臉都寫著“救命啊~”(笑)。
原? ?:因為啊~(笑)。
新澤:現(xiàn)在我都還不知道該如何應(yīng)對花戀糖(笑)。
原? ?:真的是因為因為因為了(笑)。
新澤:因為因為因為,實在沒辦法?。ㄐΓ?。
原? ?:因為啊,大家都不給我反應(yīng)的(笑)。
新澤:是不知道該怎樣做反應(yīng)才對。
原? ?:怎樣做比較好呢?大家要做什么反應(yīng)呢?
新澤:回你piropiro可以嗎?
原? ?:就這樣吧,piropiro還禮(笑)。
新澤:piropiro還禮(笑)?做這個還蠻需要強韌的心理的(笑)。
原? ?:什么啦(笑)。會變成幸福的心情的(笑)。
【piropiro的優(yōu)點】
原? ?:我的飯跟我說“拿著花戀糖的piropiro團扇的話,其他成員也都會說piropiro的”??“花戀糖被大家喜愛著呢”(笑)。
新澤:的確(笑)。
原? ?:所以飯們都說“感覺自己賺到了”。
新澤:很棒呢,在各種地方都能說的,絕對會有人問“這是什么啊?”的。
原? ?:會的呢(笑)。
新澤:會在意呢,會想問“piropiro到底是什么???”。
原? ?:是的。
新澤:找到了個好句子。
原? ?:謝謝夸獎(笑)。
新澤:但就是不知道該如何應(yīng)對。
原? ?:是啊,會讓人為難這方面是有點問題呢(笑)。
新澤:對?。ㄐΓ?。不要認(rèn)真地反省啦(笑)。
原? ?:我每天泡澡時都會獨自一人開反省會了。
新澤:(笑)
原? ?:從浴缸里出來的時候,看著浴缸心想“今天也搞砸了呢”(笑)。
新澤:(笑)
原? ?:那個到底該怎么做才對啊(笑)?
新澤:(笑)
原? ?:會自己一個人煩惱(笑)。
新澤:希望大家能好好守護piropiro的成長(笑)。
原? ?:就是啊,若干年后搞不好都會登上流行語大獎了(笑)。
新澤:目標(biāo)居然是在那里嗎(笑)。
原? ?:對對(笑)。那是當(dāng)然的(笑)。
新澤:在NMB來辦的話應(yīng)該已經(jīng)能上榜了。
原? ?:真的嗎?能上榜嗎?
新澤:嗯。
原? ?:那就定個小目標(biāo)吧。
新澤:(笑)。希望piropiro進一步傳播開來。
原? ?:征服世界吧(笑)。
新澤:可怕?。ㄐΓ?。要征服世界嗎(笑)?
原? ?:我會加油的(笑)。
新澤:話題又變了?。ㄐΓ?。
原? ?:我會加油的,請為我應(yīng)援哦(笑)。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年6月15日配信
安田桃寧? 堀詩音? 水田詩織?
【私下的水著】
安田:我想要水著。
詩音:嗯嗯。
安田:現(xiàn)在我正在努力練出能夠穿水著的身材。
水田:又來了啦。桃寧桑你不是已經(jīng)穿了很多次水著了嗎(笑)。
詩音:有穿呢(笑)。
水田:在平面寫真里穿過了(笑)。
安田:不是啦(笑)。那個是為了拍照而特意在那段時間里連飯也不吃,勉強維持住能穿水著的身材。我現(xiàn)在是努力在塑造長時間內(nèi)保持苗條的身材。
詩音:原來如此。
安田:所以為了逼自己緊一點,我現(xiàn)在有考慮去買露的比較多的水著。你們覺得呢?
水田:哦 要為了能穿這種水著而努力。
安田:對對。
詩音:私底下穿露的多的水著嗎(笑)?
安田:對對?,F(xiàn)在不是流行可以遮住肚子的、微胖女生也能穿的水著嗎?
眾人:對對。
安田:我打算不選這條逃避之路,而是特意選擇進取的方式。
詩音:自己一個人在私底下這么做(笑)。
眾人:(笑)
水田:摸摸七你幾歲了?
安田:19歲。
水田:19歲嗎。
詩音:一字頭的最后了。
安田:對啊。
詩音:轉(zhuǎn)瞬之間就會過去了哦(笑)。
眾人:(笑)。
==
「よしもとラジオ高?!椁袱畅`」2020年6月17日放送
堀詩音? 安部若菜
【詩音挑戰(zhàn)系列的費用】
詩音:那個花的是我的零花錢,每年都是莫大的支出。
トキ:買肉什么的很花錢呢。
詩音:是的。
田崎:這次最花錢的是什么項目?
詩音:我平??偸谴┲\動服,所以就想做做可愛的打扮,于是就跟成員說“請幫我挑衣服”。
眾人:嗯嗯。
詩音:因為說了“請給每個人1萬圓去買衣服”,所以總共花了我3萬圓。
眾人:哇~。
みぃ:1個人1萬?
詩音:我把錢給她們了。
田崎:絕對有成員沒有去買衣服的吧。
眾人:(笑)
田崎:拿件自己的衣服過來說“我買好了”。
トキ:對對。
みぃ:沒有這么惡劣的成員啦(笑)。
詩音:大家都有好好地帶了新衣服過來給我。
田崎:小票也拿到了嗎?
詩音:是的,拿到小票了。
田崎:不,還是很可疑。
詩音:(笑)
トキ:話說難波的彈珠店有NMB的人進去啊。
田崎:去設(shè)法把錢變多(笑)。
眾人:(笑)
みぃ:絕對沒有這回事吧(笑)。
詩音:嘛 大家有正常地為我準(zhǔn)備可愛的衣服啦,當(dāng)做是我自己買的衣服就好了(笑)。
?????
【JD哇卡碰】
田崎:哇卡碰你的留家期間是怎么度過的?
安部:我就一直在學(xué)習(xí)。
田崎:學(xué)習(xí)?什么???
みぃ:學(xué)的是什么?
安部:今年開始我成為大學(xué)生了。
眾人:哦~。
田崎:厲害了。
みぃ:恭喜你了。
安部:做了大學(xué)的學(xué)習(xí)。
トキ:是考上的嗎?
安部:考上的。
田崎:大學(xué)授課是遠程的嗎?
安部:是遠程的呢,一直都是在線學(xué)習(xí)。
みぃ:就是說還沒能去學(xué)校嗎?
安部:是啊,朋友一個也沒有。
みぃ:這樣啊。
トキ:那遠程授課時其他學(xué)生會說“是安部桑??!”嗎?
安部:不,不會顯示名字的。
トキ:這樣啊。
安部:是的。
田崎:遠程教學(xué)就只有老師出現(xiàn)在畫面上,學(xué)生這邊都是黑背景。
トキ:不會上鏡啊。
安部:是的。
田崎:所以說等到可以去學(xué)校了的時候,大概會覺得“啊咧?是誰?。俊钡陌?。
トキ:會的會的。
田崎:你學(xué)的是什么專業(yè)?可以問嗎?
安部:我學(xué)的是經(jīng)濟學(xué)。
眾人:哎~。
トキ:宏觀經(jīng)濟、微觀經(jīng)濟之類的嗎?
安部:對對。
田崎:學(xué)習(xí)這些是要做什么?你對什么感興趣?
安部:我對錢感興趣(笑)。
田崎:哦呀(笑)。
みぃ:想成為推動經(jīng)濟發(fā)展的那一方。
安部:是的,總之我有著想要成為有錢人的目標(biāo)(笑)。
みぃ:明明不會給人這樣的感覺(笑)。
トキ:意外地很有野心呢(笑)。
田崎:包括股票之類的?
安部:是的,就是這類的課。
トキ:安部桑,投資時請注意別全投進去了。
田崎:只有你啊,只有你是這樣的(笑)。
みぃ:這里有師父在?。ㄐΓ?。
トキ:必須得好好用功學(xué)啊(笑)。
安部:好的(笑)。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年6月19日配信
小嶋花梨? 中川美音? 小川結(jié)夏
【偶遇成員】
花梨:我之前去了美容室。
眾人:嗯嗯。
花梨:可能是因為現(xiàn)在正好是大家都漸漸開始工作、想要去剪頭發(fā)的時期了,美容室里竟然有5位NMB的成員在。
眾人:誒~~?
花梨:很夸張吧?
美音:有這么多成員嗎?
花梨:是啊,這是真的。姑且這也算隱私,所以美容室也不會把名字說出來。
美音:嗯嗯。
花梨:不過看SNS的話就大致能猜到去了美容室的是誰了(笑)。
美音:(笑)
花梨:有5位成員在那里(笑)。
美音:太夸張了(笑)。
花梨:不過現(xiàn)在畢竟有社交距離這種規(guī)矩要遵守,所以兩兩之間都隔了好多空位子,遠到根本沒辦法打招呼了。
美音:嗯嗯。
花梨:沒想到久違的再會竟然是發(fā)生在美容室,結(jié)果是一句話也沒講就回去了。
眾人:(笑)
花梨:同個空間內(nèi)有5位成員在(笑)。
小川:厲害了(笑)。
花梨:厲害吧?正常來說不會有這種事的吧?
小川:根本是活動現(xiàn)場了(笑)。
花梨:真的啊(笑)。我在要回去的時候本來打算去跟最后剩下的一位成員打打招呼的,沒想到她卻是睡熟了,結(jié)果我沒能跟任何一位成員說上話,就是心情上多了幾分重逢的感覺(笑)。
==