Lyric歌詞，Case箱子盒子，Lyricase，歌詞箱。這是一個只聊歌詞的專欄，深入探究歌詞的真意與深意。為何專門強調(diào)歌詞，因為大部分人好像并不管歌詞在說什么，只是聽旋律，錯失好歌之下歌詞的美妙之處。我用的音樂軟件里，網(wǎng)易云音樂應該是社區(qū)氛圍最活躍的，它比較早引入了評論區(qū)功能。然而如今看來，很多外語歌下面，90%的評論都和歌詞無關，剩下10%大部分也是簡略看了下副歌和歌名就開始往里代入自己的事情。而當歌詞出現(xiàn)錯誤時，在意錯誤的人好像連1%都不到了。結果就是錯誤的歌詞以訛傳訛，美妙的歌詞被曲解浪費。

所以我想專門來聊歌詞。聊歌詞，我是認真的。

要放進Lyricase里的第一首歌的歌詞，來自Faustix的【Jealous】

講歌詞之前，第一個問題：歌名Jealous是什么？首先，它是一個形容詞（廢話），具體含義為：羨慕的，妒忌的。

我所了解的，常用于表達羨慕的詞還有Admiring，Envious等，Jealous和其他形容詞的區(qū)別在于哪里？我說下我的看法。

Admiring是一種積極的羨慕，它附帶著欽佩，贊賞和仰慕，語義上對他人持肯定態(tài)度。在情緒來源上，這是一種主動表達的，可控的情感。

至于Envious，它和Jealous比較接近，都是一種油然而生，情不自禁的被動情感，是讓人煩惱的，難以控制的。但是兩者也有所不同，Envious是由于“羨慕卻得不到”的情感而引起的自身對他人的惡意，這是一種情感比較單純的羨慕妒忌恨，本體與客體是對立的，高下分明的，帶著或多或少的恨意。

然后回到我們的歌名Jealous，這個就不一般了，它也是帶有惡意的羨慕妒忌。但是比Envious復雜一些，它可以表達Envious那種“羨慕卻得不到”的情感，也可以表達“我得到了四個，她得到了五個”這種微妙的落差感產(chǎn)生的羨慕。除此之外，還可以表達一種猜忌戒備的感覺，放在愛情故事里，就是吃醋：即使你得到的比別人都多，可是你還是擔心自己擁有的會被搶走，所以你一看到威脅的信號出現(xiàn)，還是會情不自禁地感到Jealous！這是一種非常有趣的情感，很少有情歌會去強調(diào)它，而這首歌的歌詞，就抓住了這種情感的精髓，所以我認為這首歌有它的別具一格之處。

Ok，歌名就說這么多。下面我們從歌詞來看：

?

I?don't?know?why I?get?paranoid?when?she's?here

I?guess?it's?alright?as?long?as?you?keep?me?near

?

開篇兩句歌詞，帶出來三個人：I，she，you。我，她，你。一個“穩(wěn)定”的三角關系瞬間出現(xiàn)在聽者的腦海中。

歌詞說的是什么呢？語序不調(diào)整直譯過來是這樣的：

我不知道為什么我感到多疑不安，當她在場的時候。

我想這也還好，只要你保持著讓我和你距離近。

從這句歌詞可以讀出，按照常理推斷，“我”和“她”應該都是女生，而“你”是一個男生（當然不排除LGBTQ+的可能，大家可以自行聯(lián)想）。關系如何？看第二句。

（我感到不安）我想這也還好，只要你保持讓我和你距離近?！拔摇焙汀澳恪睉撌乔閭H關系，而“她”是一個朋友。距離近自然是指我和你距離近，而近的重點不是男友，在于與誰相比更近：與她相比，我和你距離近。女主小心思躍然紙上了。

另外第二句還表達出來另一個訊息：主角和男友的戀愛，男友占據(jù)著主動。因為我就算不安也感到還好的條件（as long as引導的條件狀語從句）是你保證（keep）我距離你更近，如果男生沒有這樣做，我這種不安猜疑的情緒就不會消散。

簡簡單單兩句歌詞，我嘮叨了這么多，就是因為，這兩句話看似簡單，實則勾勒出了一個非常具體的情感形象：一個多疑，有些憂慮，心思細膩，略有些神經(jīng)質，真的真的非常喜歡男友，卻又在心理上對那個“她”非常忌諱的女生。

第一句明明說著“我不知道為什么”，接著就提到了原因：“她在場”。扭捏中帶有一絲可愛。

第二句以男友為主導的愛情關系，又讓人感到一絲可憐。恨不得走進歌里對著男友上去踹兩腳，罵他兩句：“你看你女朋友多難過，快跟那個莫名其妙的她撇清關系啊。”

?

這兩句翻譯為：

不知為何每當她出現(xiàn)我都會心神不定

我想也沒關系只要你依然陪在我身側

?

不知道大家有沒有這種感覺，歌詞第二句說著“我想也沒關系（I?guess?it's?alright）”，實際上是相當口是心非的一句話。

I?guess?it's?alright，而不是I?know it's?alright。Guess本身就是猜測的意思，有種不確定的，漫不經(jīng)心的感覺。另外若是真的這樣就沒關系，那女主角為何要滿懷妒恨地唱出這首歌呢？所以第二句總讓我覺得有種立FLAG的感覺，后面一定發(fā)生了什么讓她更加不安。

?

繼續(xù)聊下面的歌詞：

?

I?know?that?a?coffee?stain?is?showing?and?I?feel?insane

You?might?think?I'm?alright,that's?alright

?

剛說到I know和I guess的區(qū)別，第三句歌詞I know就來了，老規(guī)矩，先不調(diào)整語序直譯：

我知道一片咖啡的污跡正在顯現(xiàn)，而且我感到瘋狂

你也許認為我還好吧，那也好。

?

第三第四這兩句信息量也蠻大。先說表面：本來應該認真考慮的，很重視的，情感上的事情，女主只能漫不經(jīng)心地說“我想也沒關系（I?guess?it's?alright）”，而本來平時都不會特別注意的咖啡污跡這種小事，女主卻明確清楚地看到（I?know）。這種反差對比，本末倒置，就表現(xiàn)出了女主內(nèi)心的不安，焦慮，paranoid。

而再看第三句后半句：“我感到瘋狂（?I?feel?insane）”， insane失去理智的。

單看這一句，你會感到奇怪，這人怎么回事？看到一點點咖啡的污跡就要瘋了？什么潔癖強迫癥?？墒钱斈懵?lián)系上文勾勒出的，她那多疑不安的形象，你就完全能理解她為什么為這一點點小事而瘋狂了。

每個人應該都有過類似的經(jīng)歷，你遇到了一件很不順心的事情，你小心翼翼地控制著情緒，不讓它影響到你的生活，可是突然另一件微不足道的讓你不順心的小事出現(xiàn)了，你的情緒就瞬間爆炸，再也控制不住自己。

最近《狂飆》的張頌文很火。張頌文在《隱秘的角落》里演的朱永平，有一場喪女后吃餛飩的戲，本來面無表情吃的好好的，桌腿突然歪了一下，就這一下，他一下子就情緒失控，也是歌詞里這種感覺。沒錯，一點小小的咖啡污跡也有巨大的力量。這些非常微妙，細節(jié)的情緒，這首歌的歌詞抓住了精髓，于無聲處聽驚雷。

第四句提到了“You”，也就是男友。盡管女主已經(jīng)快發(fā)瘋了，男友卻覺得女主其實還好，女主無奈地內(nèi)心說了一句：that's?alright。行吧，就這樣吧，無所謂了，反正我的愁緒他也不理解，還有什么可說呢。說再多，他也會覺得我是在多疑，矯情。

如果說一二句的作用除了引入主要人物外，著重勾勒出主人公的情感形象。那么三四句的作用就是深化這種形象。第三句，因為一點小事而情緒瀕臨崩潰的神經(jīng)質，用非常真實，細膩的筆觸觸動聽者的內(nèi)心，引起共鳴。第四句的兩個Alright，前者表現(xiàn)男友的漠不關心，后者表現(xiàn)女主的孤獨無助。這兩句翻譯為：

?

我看到咖啡污跡緩緩顯現(xiàn)，這莫名讓我陷入絕望

你也許還覺得我一切都好，那好吧我也無所謂了

?

接下來這一段是主歌向副歌過渡的幾句：

?

I heard?she?made?you?smile

Did?you?know,?did?you?know I'm?reading?every?time?

She's?always?on?my?mind,I?can't?let?it?go

?

前面情緒已經(jīng)鋪墊的很到位了，就好像火箭的燃料已經(jīng)備齊，只需一個導火線就能發(fā)射。這幾句從前面的內(nèi)心情緒進入了現(xiàn)實的人物行為，翻譯過來就是：

?

我聽到她讓你歡笑

你知道嗎？你知道我每次都在苦苦品味嗎？

她在我腦海猖獗，我無法拋之腦后

?

不演了，不裝了，忍不了了，不說“I?don't?know?why”了。她逗自己男友笑（she?made?you?smile），而且這個每次（every?time）說明女主不止一次目睹了她和男友“打情罵俏”，“歡聲笑語”。感到距離男友近的仿佛不再是自己，而是她。雖然現(xiàn)實我和男友距離更近，可是男友的心好像已經(jīng)和她“心心相印”了。Read本來是閱讀的，但是這里表現(xiàn)出一種默默觀察的形象，男友每次因為她發(fā)笑，我的內(nèi)心都在默默地哭。這種事情經(jīng)歷多次，自然會占據(jù)所有的思緒，無法擺脫，因為即使我跟男友說，男友也只會安慰我沒事的，只是自己多疑。男友甚至一直覺得我是個非常寬容的人，對這些事情都感覺還好。總結下來，滿腦子只剩下一個字：Jealous！

無法言說的Jealous！深入骨髓的Jealous！滿懷恨意的Jealous！

?

這幾句直白地將矛頭對準了她，就是她讓我不安，焦慮，無助，發(fā)瘋。男友也不是沒有責任，男友的漠不關心，不夠體貼也加劇了我的痛苦。矛頭對準，開始爆發(fā)。接下來是非常精彩的長句副歌：

?

Hate?that?we?are?sleeping?on?the?pillow?that?she?brought?home

我討厭我們睡在她帶到我們家里來的枕頭

?

From?that?time?you?were?in?Rome I?wish?I?didn't?know that

從你們那次羅馬之行開始我希望我不知道

?

you?wear?the?same?perfume she?went?and?got?for?you

你和她用的同款香水，是她去給你買的

?

I'm?only?jealous cause?you?let?me

我嫉妒的唯一原因：就是你的縱容

?

由于這四句實在是太過于牛逼，我就直接先完整翻譯出來了。（提一句，國內(nèi)音樂軟件歌詞是錯的。如有不同，以我為準。）

?

副歌第一句：以Hate這個情緒非常強烈的詞開頭，直抒胸臆，毫不掩飾地表達了內(nèi)心積蓄已久的恨意，恨的是什么，是一個枕頭，不是一般枕頭，是她帶到我們家的枕頭?？梢韵胂?，假如現(xiàn)在她給我家送枕頭，我肯定要嚴詞拒絕，那么為什么我和男友現(xiàn)在睡的枕頭是和她有關系呢？我們可以想象，一開始女主剛認識她時，不知道她和男友有什么奇怪的關系，所以當她送自己家禮物時，就收下了?？墒请S著時間推移，女主漸漸才發(fā)現(xiàn)她和男友“投之以木桃，報之以瓊瑤”這有來有回，一唱一和的奇怪關系，每晚睡覺的枕頭也變得越來越引人憎恨了，枕頭是一個非常生活化的東西，而且是讓人放松休息的東西，竟然也染上了不詳?shù)那榫w。這確實讓人越來越痛苦。而女主既然這么痛苦，為什么不跟男友說換掉呢？這就不得不提到之前主歌說的，這段愛情的不對等，男友占據(jù)主導地位，也許女主提出這個要求，男友肯定會說她疑神疑鬼，不必擔心。也就不了了之了。副歌第一句用一個極具生活氣息的枕頭，讓聽者腦海中延展出一段積怨已久的故事。

?

副歌第二、三行：這兩行是一個完整的句子，很長，情緒遞進很激烈。句式上分解來看：第三行一整句，都是第二行that引導的賓語從句，解釋了，“我希望我不知道的”是什么。she?went?and?got?for?you這里是定語從句修飾perfume。

從句子主題可以提煉出兩個關鍵詞：羅馬，香水。

先說香水。香水有兩個定語修飾。一個是same。相同的香水，還能是誰和誰？當然是“她”和男友是同款的。第二個定語she?went?and?got?for?you，她去給你買的香水。只要一聞到這個味道，“我”就會想到這兩件事。多么痛苦。

再說羅馬，注意這里是you?were?in?Rome。說明女主沒去，而那個她去了。這里只能理解為：也許她和男友是公司同事，然后兩人去羅馬出差。在羅馬還買了香水。這兩句基本上已經(jīng)是實錘了啊，這下我們聽歌的才明白，原來女主的擔心并不是多余，男友所謂的一切都好也是虛假的。女主確定“她”確實心懷叵測，想要搶走男友，是個壞女人。終于，女主可以徹徹底底光明正大地表達出對她的嫉妒，讓所有人明白自己的嫉妒并不是無病呻吟，而是有原因的。可是最后一句唱出，我還是被震撼到了。

?

第四句，也就是全歌最后一句：

I'm?only?jealous cause?you?let?me 我嫉妒的唯一原因：就是你的縱容。

Let表示讓，使。直接翻譯過來，我嫉妒是因為你讓我這樣做。說了那么多她她她，最后一句卻沒有提她，把矛頭指向了“You”，也就是男友。單獨看這句，一頭霧水，怎么嫉妒成了男友讓“我”嫉妒呢？他不是還勸“我”不要多想嗎？而當你結合全文就明白了，這一切根本原因正是男友的漠然。當她送來枕頭的禮物時，男友就接受。當她與男友打情罵俏時，男友沒有保持距離。當她送男友同款香水時，男友沒有拒絕，甚至還真的用了。其實男友明知道這些事情會讓我心里不開心，感到痛苦，無助，嫉妒。可是他還是毫無作為，沒有一點照顧自己女友的意思。能解決這個嫉妒問題的，只有他，他卻勸我說一切都好。他讓我心中的嫉妒日積月累，瀕臨發(fā)瘋。不論他到底有沒有真的出軌，這種完全不尊重自己女友的行為，完全沒有距離感的意識，都會讓別人逐漸絕望。這就是這首歌所表達的主題。也是在抨擊這種渣男的行為對伴侶造成的傷害，每個處在戀愛關系的人都應該審視自己有沒有犯過類似的錯，是否讓伴侶受到了無法言說的委屈。

?

第二段的過渡和副歌都是一樣的。但是主歌不同，這里也翻譯一下。

No?lie,?I?thought?you?were?mine?alone

不說假話，我曾以為你只屬于我一人

I?know?her?style?and?she?won't?let?you?go

我知道她的做風，她不會輕易放手

You?tell?me?that?it?is?in?my?head,and?I'm?wasting?every?breath

你告訴我這些都是我所幻想的，我在白費口舌

Tryna?make?it?all?right?but?isn't?that?alright?

想要讓一切變好？然而，這結果可好了（反話）

這四句也是強調(diào)，Jealous的真正原因是他，他卻不知悔改，還想繼續(xù)跟我戀愛，跟她曖昧。我無法再忍受了，就算你想讓一切恢復正常，我也不愿奉陪了。這結果，對你來說不是正好嗎？呵呵

?

歌詞聊完。總結一下這首歌的三個妙處。

一、整首歌沒有任何高雅，文藝的歌詞。

副歌長句也只是幾個普通句式的簡單疊加。聽起來流暢自然，唱起來瑯瑯上口。用最簡單的方式，表達出了非常深刻真實，觸動人心的情緒。這是因為作者對情感的細膩觀察，才寫出來如此別具一格，不落窠臼而且深入內(nèi)心的歌詞。

二、主角人物形象的塑造。

從一開始，歌詞就通過寥寥幾筆的直接描寫和間接描寫快速完成了女主情感形象的塑造。塑造的形象立體起來后，人物矛盾也就確立下來，后面副歌情緒的爆發(fā)就更加有的放矢，Jealous之情力透紙背。令人震撼。

三、Jealous是一種負面情緒。

我們很容易接受諸如快樂，勇敢，團結之類的情緒表達，而這種負面情緒，我們直覺上是抗拒的，懷疑的。這首歌通過精心的編排，從一開始就讓聽者產(chǎn)生同情，進而引發(fā)共鳴，最后徹底認同主角Jealous的情緒?？梢哉f是十分巧妙了。

?

如果你喜歡這篇Lyricase的話，可以去聽這首歌Jealous-Faustix，如果你已經(jīng)聽過這首歌，不妨再聽一次，也許會有新的感覺。如果你有歌詞很棒的英文歌推薦，也可以評論區(qū)告訴我。Lyricase歌詞箱我本來想做視頻的，后來覺得不好處理歌詞和旋律如何搭配，如果講一句歌詞放一句歌，實在是太不連貫了。所以就干脆寫成了專欄，只聊歌詞。歌詞必須有它的別具一格之處我才會放進歌詞箱。

本來只是因為音樂軟件歌詞錯誤百出，糟蹋好歌，所以寫這個翻譯一下歌詞。結果實際寫出來，過度分析了那么多，給一首歌寫Lyricase消耗的時間遠超我的想象，以后更新隨緣。下一首準備聊Million Days