昨日，歌手李玟因抑郁癥離世的消息傳遍各大社交媒體，讓人倍感錯愕和遺憾。印象中的她，總是以熱烈、燦爛的形象示人，希望去往天堂的她，能夠不再被抑郁之魔煩憂。

“死亡”是人類終究須要面對的議題，關于這一詞匯，不同語境下，譯法也不同。

1.die&death

首先是我們最熟悉的die和dead，die是動詞“死亡”，是一瞬間動詞，dead是形容詞“死去的”，be dead則表示死去的狀態(tài)。關于李玟輕生去世一消息，外媒用到Coco Lee has died by suiside的表達，by suiside表示方式是自殺

demise untimely demise

dead則強調(diào)狀態(tài)，與alive（活著）相對，既可作定語，如dead people(死人)，又可做表語be dead(死去)，例如CRI在線中，陜西山體滑坡致人死亡時，這樣報道：

Two operators are dead following a landslide which derailed their train in Shaanxi.

陜西發(fā)生山體滑坡致一輛火車脫軌，兩名火車司機死亡。

2.pass away?

該短語我們初中時便已習得，是die的委婉語，故詞典中如是解釋：

‘ Pass away ’ is a euphemism for ‘ die ’.

“去世”是“死”的委婉語。

3.demise n.終止，消亡

demise是一名詞，既可表示人的逝去，此時往往習慣在demise前加修飾語，比如untimely demise表示“（不合時宜）的早逝”，tragic demise表示“慘死”，也可表示物體的消亡，例如，CNN有句話中就用該詞描述美國購物中心的消亡：

JCPenney is being hurt by the slow demise of many American malls.

杰西潘尼百貨正受到許多美國購物中心緩慢消亡的影響。

4.death&Grim Reaper 死神

而在文學作品中，常見許多用“死神降臨”表達死亡的句子，此時，除了用death或Death作“死神”，還會用grim reaper（猙獰的收割者）表示，死神化身穿黑斗篷的骷髏，手持鐮刀。這是一則西方典故，圣經(jīng)中耶穌把信徒比作麥子，等時候到了就要來收割（進入天堂），所以后來西方已收割為死亡的代稱，鐮刀也就成了死神的武器。

I have achieved nothing more satisfying in my career than on those rare occasions where I have helped salvage an ailing company from the Grim Reaper's scythe.?

在我的職業(yè)生涯中，我曾在為數(shù)不多的時候從死神手中救出處境艱難的企業(yè)，沒有比這更令人滿足的事了。

Even in the very grasp of death he refused to die.

就算置于死神的鐵蹄下，他仍毅然反抗，不肯死去。