21. You can believe that I have worked that moment over and over again, in a sad

attempt to send time back and resolve the event in a less tragic way.

真的，我一次又一次地回憶當(dāng)時的情景，帶著憂傷的心情，想把時間倒轉(zhuǎn)回去，

以求用一種不那么悲慘的方式來處理這個意外的情況。

22. My two great isolating experiences have given me an almost mystical sense of

identity with all the suffering humanity.

我有過兩次不同場合的重要經(jīng)歷，這使我產(chǎn)生了一種幾乎帶有神秘色彩的同情心而

站在一切受苦的人一邊。

23. The sound of the waves brought to her mind the sunny summers of her

childhood.

聽到這些波浪聲，她想起了童年時陽光明媚的夏天。

24. The proximity of involuntary and enforced death was what weighed upon him

now.

隨著不情愿的、強制性的死亡的臨近，他現(xiàn)在心情沉重。

25. I had unforgivably, in a stealthy manner, peeped at her correspondence.

（Rebecca）

我偷偷摸摸地看她的信，這實在是難以寬恕的行為。

26. The sailors swarmed into a laughing, cheering ring around the two men.

水兵們歡歡笑笑，蜂擁而至，把這兩個人圍了起來。

27. All this time our poor bewildered families had been kept in secret at Brioni.

整整這段時間，我們可憐的家屬，一直被秘密地留在布里俄尼，不知所措。

28. Over the years, the inability of patients and others to believe that I am a doctor

has left me utterly demoralized.

多年來，（由于）病人和其他人都無法相信我是一名醫(yī)生，這使我徹底心灰意冷了。