背景:這是崇禎皇帝死后，南明弘光皇帝登基的詔書。來(lái)源于明廷下發(fā)各地的邸報(bào)，由明國(guó)商人輾轉(zhuǎn)抄錄攜帶到長(zhǎng)崎。長(zhǎng)崎注所的官員再抄錄后由長(zhǎng)崎奉行進(jìn)交給江戶幕府。

【原文】

? ? ? ?先帝崇禎十七載，勵(lì)精圖治，天賦英明。偶應(yīng)流寇攘攘，勞積在眄。于舊年三月十八日間，報(bào)犯境。觸而殯天。

　　即有南京兵部尚書史可法，力扶新王，建號(hào)弘光。方年三十四許。誕辰七月十五。天諱由崧。用嵩字避諱以行世。從都南京。大

　　登

　　寶位

　　詔播天下。隨即檄詔三邊總制吳三桂，殲降流寇，生擒元兇李闖，當(dāng)即剖肝祭廟，大快于天。今

? ? ? ?弘光皇帝就封三桂鎮(zhèn)守北京，其一切軍務(wù)俱委可法，二臣盡忠戰(zhàn)力，神器安然而

? ? ? ?弘光皇帝指日北旋太平

? ? ? ?親詰擬下矣。

【翻譯】　

? ? ? 先帝崇禎在位十七年。勵(lì)精圖治，聰明神武。不幸遇到流寇起兵。積勞成疾。在去年的三月十八日，賊寇犯邊，先帝撞墻而死（和清代官方說(shuō)的吊死老歪脖子樹(shù)的死法相互矛盾）。

　　南京兵部尚書史可法，力扶新帝（清代官方說(shuō)法說(shuō)史可法阻止立弘光為新帝，來(lái)證明弘光昏庸，非正統(tǒng)，但和此處明顯相矛盾）。建號(hào)弘光，年方三十四歲。生日是七月十五日。名諱叫做朱由崧。使用嵩字來(lái)替代崧避皇帝諱。定都南京，踐皇帝位。發(fā)詔書告知天下。并詔三邊總之吳三桂，速速降服流寇，生擒元兇李自成。一抓到就送到太廟剖肝祭天。大快人心?！?/span>

　　弘光皇帝派吳三桂鎮(zhèn)守北京，他的一切軍功都委任史可法打理。二位臣子要盡忠職守。這樣國(guó)家才能太平，弘光皇帝還于舊都就指日可待了?；实塾H授，朝臣筆錄。

題外話:本詔書發(fā)行的年代，李自成剛剛攻入北京，崇禎自殺身亡。史可法扶持弘光皇帝在陪都南京登基。弘光帝下令讓史可法和吳三桂共同剿匪。不久吳三桂私自打開(kāi)山海關(guān)放入清軍，清軍打著為崇禎皇帝報(bào)仇，誅殺逆賊李自成的旗號(hào)入侵中原。