【訪談翻譯】Animedia 2022年6月號(hào)①滿仲勸訪談 [M25]

《Animedia》2022年6月號(hào)《萬圣夜的新娘》&《零的日?!诽剌嬒盗性L談01
本訪談刊載于《Animedia》2022年6月號(hào)第23頁,雜志于2022年5月10日發(fā)售。
有輕微的臺(tái)詞&細(xì)節(jié)畫面劇透散落于各個(gè)段落之中,介意的朋友請(qǐng)慎讀。
?
?
導(dǎo)演? 滿仲勸
代表作《排球少年!!》系列? 導(dǎo)演·編劇·分鏡·原畫、《雷頓神秘偵探社~卡特莉的解謎事件簿~》導(dǎo)演·分鏡·演出等。
?
??著意描繪了降谷如何變成完美超人
?
——這是您首次作為導(dǎo)演參與《名偵探柯南》劇場(chǎng)版的制作,您在收到作為本作導(dǎo)演的邀請(qǐng)時(shí)是什么心情?
因?yàn)椴恢罏槭裁磿?huì)來委托我,所以我是「讓我來做真的沒關(guān)系嗎」這種心情(笑)。后來聽說是想引入一些新的東西,所以來問了我。
?
——本作是以過去和現(xiàn)在兩條軸線推進(jìn)故事的,為了安排好這兩條軸線有特別注意的地方嗎?
松田(陣平)是兩條時(shí)間軸的關(guān)聯(lián)點(diǎn),他將這兩條軸線緊密連結(jié)了起來,如何推動(dòng)他這個(gè)人物是關(guān)鍵。每個(gè)人對(duì)松田的不同想法......佐藤對(duì)他的想法自然不用說,對(duì)于高木來說,他果然還是一個(gè)強(qiáng)大的對(duì)手啊。像這些地方有特別用心去好好描繪。
?
——本作中高木刑警也是大顯身手呢。
高木在平時(shí)總是扮演著被周圍的人支使的角色,為了讓佐藤能稍微回頭看到自己而拼命努力著。這樣的姿態(tài)會(huì)讓人產(chǎn)生好感呢。我想即使不這么拼命,他的心意也一定傳達(dá)給了佐藤。但即便如此高木也依舊在努力,我想這也是高木的魅力吧。
?
——降谷雖然被隔離在公安的地下避難室里,但從他的狀態(tài)甚至能感覺到從容。
被犯人戴上項(xiàng)圈炸彈后想做什么都做不了,慌慌張張的也無濟(jì)于事。我想如果是降谷的話應(yīng)該會(huì)接受這種狀況,以他的節(jié)奏去處理吧,所以才有了那樣的姿態(tài)。想安排和外面世界隔絕的封閉空間而設(shè)置了玻璃柜,現(xiàn)在想來要是做成雙層的玻璃就好了(苦笑)。
?
——那樣的居然還不夠嗎(笑)。通信手段用有線的一體式電話機(jī)也是特意安排的嗎?
是的。如果用數(shù)碼產(chǎn)品的話就成了日常的正常通信。和柯南的對(duì)話,特意安排成像在機(jī)場(chǎng)等地隔著玻璃通話那樣的感覺(譯注:指日本機(jī)場(chǎng)的“送機(jī)電話”(もしもしコーナー等))。實(shí)際上原本想過用那種只有管子連接起來的船用傳聲筒就可以了,但是這樣的話,一旦炸彈爆炸,爆炸的氣浪就會(huì)波及到外面(笑)。
?
——在描繪3年前的警察學(xué)校組方面,有特別注意的地方嗎?
現(xiàn)在的降谷宛如完美超人一般的存在,那么「為什么他會(huì)成為這樣的完美超人呢」,對(duì)于這一點(diǎn)有特別注意去描繪。所以比起現(xiàn)在,3年前是有點(diǎn)不成熟、不那么完美的降谷。我想描繪出通過其他伙伴們的幫助和合作去解決一個(gè)事件的故事走向。正因?yàn)槟切┙?jīng)驗(yàn)才有了現(xiàn)在,希望也有表現(xiàn)出降谷這樣的成長。
?
——3年前的降谷和炸彈犯確實(shí)是經(jīng)歷了一番苦戰(zhàn)呢。
如果是降谷一個(gè)人和犯人對(duì)峙的話,我想他就輸了。即便是現(xiàn)在,如果只有降谷一個(gè)人的話,也是勝負(fù)難料。因?yàn)槭谴蠹液狭Σ抛罱K成功抓捕的對(duì)手。把犯人設(shè)置成這種程度的勁敵,我想這也是和之前的系列不同的地方吧。
?
——請(qǐng)聊一聊導(dǎo)演您喜歡的動(dòng)作戲。
拿到劇本時(shí)立馬在腦海中浮現(xiàn)出畫面、「想這樣做!」的場(chǎng)景是高潮部分安室的精彩場(chǎng)面。雖然當(dāng)時(shí)想「我想到了一個(gè)很有趣的主意!」,但是包括鏡頭的角度等,把這個(gè)想法做成影像特別特別不容易......(笑)。還有大樓爆炸后,柯南在管子上跑的場(chǎng)景我也很喜歡。通過管子往下逃出來這種普通方法的話不夠有趣,能讓觀眾產(chǎn)生「不可能的吧!」的想法,我想用這種只有在動(dòng)畫中才能實(shí)現(xiàn)的方法讓柯南脫身,所以變成了那種形式。
?
——最后請(qǐng)您對(duì)《Animedia》的讀者說幾句吧。
受新冠疫情影響,前一部《名偵探柯南?緋色的子彈》的上映延期了一年,相應(yīng)的,本作的制作也比以往有了更多的時(shí)間。全體工作人員懷著為大家呈現(xiàn)一部精彩電影的想法而努力制作了出來,我認(rèn)為是一部非常好的電影。請(qǐng)大家一定要多看幾遍,盡情享受哦,那樣我會(huì)很高興的。
?
「希望也有表現(xiàn)出降谷的成長。」?(滿仲)
圖源:小施
翻譯:圖小圖
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許,請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
?
日文原文:

?