ChatGPT翻譯技術(shù)能力提升研修班第三講開(kāi)講了！本次課程邀請(qǐng)到了翻譯技術(shù)界的大咖北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院李長(zhǎng)栓老師為大家講授ChatGPT輔助翻譯學(xué)習(xí)與實(shí)踐。李老師主要圍繞ChatGPT這款人工輔助軟件對(duì)翻譯技術(shù)展開(kāi)了專業(yè)的講解。接下來(lái)跟小編一起回顧下本節(jié)課的精彩內(nèi)容吧！

本節(jié)課的主要內(nèi)容包括：

1. ChatGPT的優(yōu)劣分析

2. ChatGPT助力翻譯驗(yàn)證

3. ChatGPT輔助專題檢索

4. ChatGPT輔助翻譯實(shí)踐

5. ChatGPT強(qiáng)化翻譯學(xué)習(xí)

1. ChatGPT的優(yōu)劣分析

首先，李老師簡(jiǎn)要的為大家介紹了從三個(gè)方面如何最大限度的發(fā)揮ChatGPT的作用：幫助理解，幫助表達(dá)，幫助變通。緊接著李老師從這三個(gè)方面通過(guò)幾個(gè)例子演示并講述分析了ChatGPT對(duì)翻譯的影響。例如英文到中文具體單詞短語(yǔ)的對(duì)照翻譯如何更加的通順等。

接下來(lái)，李老師通過(guò)又理論實(shí)踐知識(shí)例子《愛(ài)沙尼亞性別平等法》等向我們介紹了在ChatGPT中如何用精確小范圍的語(yǔ)言去表達(dá)出更好的提問(wèn)問(wèn)題，以至于能夠讓ChatGPT回以超高準(zhǔn)確的回答。

2. ChatGPT助力翻譯驗(yàn)證

面對(duì)ChatGPT的回答，并不可全部相信。李老師又向我們談到首先第一步要“谷歌搜索核實(shí)”，第二步可以把疑問(wèn)的地方再反問(wèn)給ChatGPT并逐漸追問(wèn)，第三步進(jìn)行文章翻譯上下文并通過(guò)ChatGPT進(jìn)行背景調(diào)查。

按照提問(wèn)內(nèi)容不同，李老師將對(duì)ChatGPT的提問(wèn)分為幾種問(wèn)題類型，包括翻譯文本過(guò)于復(fù)雜以至于機(jī)器ChatGPT根本無(wú)法理解，ChatGPT煞有介事說(shuō)假話等等。

3. ChatGPT輔助專題檢索

在此之后，李老師也通過(guò)課程案例教學(xué)總結(jié)出ChatGPT對(duì)于幫助理解的作用在大部分方面都是具有影響力的，包括問(wèn)單詞短語(yǔ)意思、翻譯單詞短語(yǔ)、詢問(wèn)句子意思、對(duì)話討論問(wèn)題、詢問(wèn)背景信息等等。但是ChatGPT在幫助理解方面仍有著一些局限，過(guò)于復(fù)雜的過(guò)難理解和回答不可靠等等。

與此同時(shí)，李長(zhǎng)栓老師談到了ChatGPT在轉(zhuǎn)換翻譯幫助表達(dá)上的應(yīng)用。通過(guò)ChatGPT能夠幫助翻譯更符合當(dāng)時(shí)所需的語(yǔ)言習(xí)慣并且能夠表達(dá)出作者想要表達(dá)，清楚表達(dá)的意思。在ChatGPT的幫助下，能幫助我們翻譯第一版比較大概的內(nèi)容，之后我們?cè)購(gòu)淖g文的基礎(chǔ)上進(jìn)行自我修改和干預(yù)。李老師還提到如果在翻譯文本難度較大的情況下，需要及時(shí)進(jìn)行人工干預(yù)。

4. ChatGPT輔助翻譯實(shí)踐

此外，李老師還提到可以讓ChatGPT進(jìn)行嘗試編輯。如果翻譯語(yǔ)言表達(dá)效果實(shí)在不理想，可能是需要我們自己去修改，不能完全依賴ChatGPT。

李老師不僅在文本方面對(duì)ChatGPT進(jìn)行翻譯實(shí)踐，而且也在詩(shī)歌方面進(jìn)行了具體的實(shí)踐。從翻譯角度，李老師提到ChatGPT在英譯漢方面表現(xiàn)平平，但在漢譯英方面有著獨(dú)特方法更能找到地道說(shuō)法。

最后，李老師談到針對(duì)ChatGPT的用途、包括翻譯英詩(shī)、翻譯傳統(tǒng)楹聯(lián)、翻譯字幕、翻譯古文等等。

5. ChatGPT強(qiáng)化翻譯學(xué)習(xí)

李老師在ChatGPT幫助翻譯變通方面具有很大的作用。這部分內(nèi)容李老師從多種項(xiàng)目案例，作業(yè)講評(píng)案例，翻譯表達(dá)案例和幫助文本翻譯案例展開(kāi)。老師在作業(yè)講評(píng)案例中為我們提供了案例建設(shè)的思路，分享了翻譯軟件使用中的問(wèn)題解決方法。

ChatGPT能夠根據(jù)實(shí)際情況，來(lái)決定是否省略，概括，解釋，表達(dá)形式可以和原文相同，相近甚至完全不同。李老師通過(guò)舉例講述ChatGPT可以根據(jù)文件進(jìn)行修改等。

在課程分享后，李老師還推薦我們一些相關(guān)學(xué)習(xí)書(shū)籍以及課堂總結(jié)。具體的案例講解小編就不多贅述啦，同學(xué)們可以回看李老師的視頻講解復(fù)習(xí)哦~

課堂瞬間

學(xué)員交流

學(xué)員上課

以上就是“五一研修班李長(zhǎng)栓老師ChatGPT輔助翻譯學(xué)習(xí)與實(shí)踐 ”

第三講的干貨啦，希望大家收獲滿滿！

特別說(shuō)明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。