『blt graph. Vol.67』2021年5月號? ──? believe it：樋口日奈專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

樋口日奈以演員的身份頻繁地活動，其演技於今年1月播映、由木村拓哉主演的連續(xù)劇《教場II》中獲得高度肯定，除了今年4月在舞臺劇《扶桑花女孩 – dance for smile – 》擔(dān)綱主演，6月9日發(fā)售的第27張單曲《對不起Fingers crossed》也相隔2張單曲之後回鍋選拔的行列，她現(xiàn)在所抱持的心情及想法是什麼？

問：距離妳主演的舞臺劇結(jié)束後稍微經(jīng)過一段時間，最近一邊想著什麼一邊過生活呢？

答：工作真的打從心底使我感到快樂，能夠做我自己真是太好了。每天都這樣度過，目前是我感到最充實的時期。

?

問：能夠變得這麼思考，是因為自己產(chǎn)生了變化嗎？

答：確實出現(xiàn)了變化。自從《教場II》殺青之後，我的心境就變成那樣了。先前每一位同期都跑在第一線，可是對於自己在不同的地方努力，老實說感到十分焦躁著急。我加入乃木坂46都已經(jīng)第10年了，也進來了許多後輩，有一段時間我很煩惱接下來該怎麼辦。不過最近多了許多機會獨自1人在村外工作，總覺得以前的焦慮變少了，一下子就振作起來，這種變化在我心中相當(dāng)明顯。

?

問：於是經(jīng)由心境出現(xiàn)變化，在乃木坂46的表演也受到影響嗎？

答：過去我始終深深地覺得偶像非表現(xiàn)出可愛不可，不過那種想法也改變了。後來不再考慮如何讓自己看起來可愛，而是趨近歌詞所描寫的心情，更留意與曲子契合的表情。所以我現(xiàn)在的表演中，肅穆與哀傷的表情呈現(xiàn)得比從前更多。像這樣區(qū)分表情之後，開演唱會比以前更開心，也更願意去看自己在演唱會影像中表演的鏡頭。

?

問：也就是說妳以前不太積極去看自己在演唱會上的影像？

答：是呀，就算看到了也會覺得「大家都好可愛啊」而逐漸否定自我。不過，現(xiàn)在總算對自己感到認同，終於在第10年承認自己了（笑），因此現(xiàn)在每一天快樂得不得了。

?

問：在那種情況下，妳於最新單曲《對不起Fingers crossed》重返選拔的行列。

答：以前為了各種煩惱去找經(jīng)紀(jì)人商量時，對方曾經(jīng)回答：「當(dāng)樋口不在乎選拔或非選拔時才是最光彩閃耀的時候哦」。坦白說當(dāng)他那麼說的時候，我曾心想「咦？那是什麼狀況？」，不過目前比起像以前那種「進選拔！進選拔！」的心情，的確更加注重如何表現(xiàn)自我。結(jié)果這次重新回到選拔，經(jīng)紀(jì)人的話才是正確的，當(dāng)時的我必定思索著必須做出某些變化吧。

?

問：心情一旦產(chǎn)生變化，看待事物的方式也會隨著改變對吧？

答：總覺得最近經(jīng)常有人說我變得開朗，另外也常有人說我的聲音變得低沉了（笑）。

?

問：妳剛才所說的我確實也有注意到，妳的聲調(diào)比以前低一點呢。

答：從以前開始我在家裡和後臺都是這種情緒，不過一旦站在攝影機前，或是出現(xiàn)在觀眾面前，都會不自覺地把聲音提高八度。我注意到這一點，是在原本預(yù)定去年演出的舞臺劇《直到佛的表情也笑出來為止》（後來受疫情影響而中止），受到創(chuàng)作兼導(dǎo)演宅間（孝行）嚴(yán)厲的排練指導(dǎo)下才發(fā)現(xiàn)的，宅間導(dǎo)演對我說：「妳表演的時候為何發(fā)出那種悅耳的聲音？那種傳統(tǒng)女主角般的聲音根本沒必要，希望妳說話更自然一點?！惯@下我才意識到那番話敲響一記警鐘，從前的我或許不自覺地塑造出自我，念臺詞時確實比平常高出八度。在潛移默化之間，內(nèi)心已經(jīng)產(chǎn)生表面和內(nèi)裡兩種不同的東西。宅間導(dǎo)演也說過「人類不夠完美才有趣」，而我確實掛念著不管怎樣都要做到完美，正因為想要盡善盡美，所以才會在無意識的狀態(tài)下區(qū)隔成表面和內(nèi)裡，結(jié)果反而變成很無聊的人也說不定。據(jù)此我也思索過以前的我究竟是什麼，這種經(jīng)歷使我意識到，現(xiàn)在正以良好的狀態(tài)放鬆心情、享受工作。

?

問：最近私底下都怎麼度過生活呢？

答：做這個做那個的，感覺私底下也時常在想工作上的事。我並不引以為苦，能夠忙碌著也很快樂。

?

問：即便如此也要喘口氣休息一下吧？

答：「下次要做這種工作、總有一天要挑戰(zhàn)那種工作」，如今當(dāng)我考慮著工作上的事情時，或許就是最放鬆的時刻。

?

問：想要的東西是什麼？

答：正在考慮把大量的觀葉植物放置在房間裡，如此一來不就可以保持愉悅的心情面對工作了嗎？

?

問：觀葉植物也跟工作有所關(guān)聯(lián)（笑）。

答：現(xiàn)在就是那個樣子（笑）。