作者：カクヨメ@九曜

翻譯/校對(duì)：伊理戶遙

譯者聲明：原文選自免費(fèi)小說(shuō)閱讀網(wǎng)站，此處刊載系翻譯筆記，僅用于個(gè)人留檔及翻譯同行交流參考，請(qǐng)勿保存或作他用。

?

放學(xué)后的圖書(shū)室中嫻靜如她不肯相讓的戀愛(ài)喜劇

第3部 第2章 熟悉的活動(dòng)

第3話（1）

?

時(shí)間來(lái)到正午，我們選擇了像是面包店的餐廳解決午餐。

內(nèi)裝近乎古典田園時(shí)代英國(guó)的農(nóng)家，還通過(guò)穿行店內(nèi)的店員所穿的制服主動(dòng)營(yíng)造氣氛。

擺在我們面前的是放有多個(gè)面包的籃子、黃油以及咖啡。奏多學(xué)姐點(diǎn)的面包數(shù)只有我的一半。也是吧，她原本就是飯量很小的人，因而這種份量已經(jīng)很合適了。如果說(shuō)出正因如此才會(huì)分外苗條這種話，也許我就無(wú)法生還了。

好的，確認(rèn)瀧浪學(xué)姐她們正在做些什么。我?guī)е@種想法若無(wú)其事地看向坐在遠(yuǎn)處一桌的她們時(shí)，兩個(gè)人面對(duì)著色彩繽紛的面包正在熱烈討論些什么。不得要領(lǐng)地反復(fù)調(diào)整籃子中面包的位置，持續(xù)不斷地拍攝著照片。也就是說(shuō)似乎是在苦思如何拍得更加適合發(fā)推。

“何必跟在他人身后，簡(jiǎn)單地感受快樂(lè)明明就很好啊。”

看到兩個(gè)人面對(duì)看起來(lái)美味的食物吵鬧得像是普通女孩，我深切地如此思考。

?

“因?yàn)闉{浪她害怕我啊。”

?

奏多學(xué)姐突然這樣說(shuō)了。

“害怕？”

我未能理解，鸚鵡學(xué)舌似地歪頭反問(wèn)。

細(xì)細(xì)撕碎面包，奏多學(xué)姐優(yōu)雅地吃著。

我看著她的動(dòng)作，同時(shí)思考著“害怕”究竟是什么意思。奏多學(xué)姐并不令人恐懼。既不會(huì)對(duì)人暴力相向，也不會(huì)咄咄逼人地毒舌。這個(gè)人身上完全沒(méi)有令人恐懼的要素。

不，這些是只有我才明白的嗎。

壬生奏多很沉默，時(shí)常是超然于外的態(tài)度。過(guò)于端整的相貌略顯冰冷，與表情匱乏疊加之后看起來(lái)還有些像是冰雕。對(duì)她抱有畏怖的人也不會(huì)很少吧。倒是并非出于她的言語(yǔ)或是行動(dòng)。

然而我并不認(rèn)為，奏多學(xué)姐想要說(shuō)的是那種狀況

“瀧浪她難以完全把握我在你眼中會(huì)是怎樣的存在呀。因此，她感到非常地不安?！?/p>

“‘怎樣的存在’嗎，就是初中時(shí)的學(xué)姐吧，”

“普通”，倒是完全不能使用這種定語(yǔ)修飾，

“我對(duì)瀧浪學(xué)姐也是這樣說(shuō)的啊?！?/p>

“在這種情況下，更是如此了呢……瀧浪她很不安呀。因?yàn)槲覀冊(cè)谌晟踔了哪昵熬拖嘧R(shí)了，這一點(diǎn)意味著那么長(zhǎng)時(shí)間中的你是她所不了解的，而你身邊的我卻很了解?！?/p>

“……”

真的是這樣嗎。

例如，直井恭兵對(duì)蓮見(jiàn)紫苑抱有好意。因此，對(duì)于我和她成為異母姐弟后共同生活的狀況，他之前很嫉妒還內(nèi)心失衡了。我和她在自己不知情的情況下共處才是他所未能容許的。

試著置換我的立場(chǎng)。

瀧浪淚華待人接物時(shí)總是柔軟的笑容。對(duì)在學(xué)校食堂見(jiàn)到的其他班男同學(xué)是，對(duì)在走廊中擦肩而過(guò)的學(xué)弟也是……不過(guò)，其中還有關(guān)系更加親近的男生吧。與同班男同學(xué)相處時(shí)午休期間一直交談的情況無(wú)疑也是存在的。

想到這里——我感覺(jué)有些可以明白了。原來(lái)如此，我這樣想著苦笑。真壁靜流果然還是喜歡瀧浪淚華。

“你和瀧浪有進(jìn)展了吧？”

“嗯，算是吧?！?/p>

奏多學(xué)姐的話音將我從深度思考中拉回。

“那一點(diǎn)帶來(lái)的影響也很明顯?！?/p>

兩情相悅，還是實(shí)質(zhì)層面的戀人關(guān)系。正因如此，她才會(huì)對(duì)尚未亮明身份的奏多學(xué)姐感到恐懼吧。

我應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)……？

“無(wú)需多慮啊?！?/p>

見(jiàn)我陷入沉思，奏多學(xué)姐這樣強(qiáng)調(diào)。

“你表現(xiàn)得一如往常就可以。因?yàn)闉{浪她想看到平時(shí)的我們?！?/p>

“啊啊。”

終于領(lǐng)會(huì)了。

是這樣嗎。出于這樣的考慮，在奏多學(xué)姐提出想要借我外出時(shí)，瀧浪學(xué)姐才會(huì)輕易地答應(yīng)了。像這樣尾隨其后，她是為了窺探我們的關(guān)系。

于是，奏多學(xué)姐也很清楚那一點(diǎn)，因而在會(huì)合不久，我想要和瀧浪學(xué)姐和蓮見(jiàn)學(xué)姐問(wèn)好時(shí)阻止了我。

我再度看向了瀧浪學(xué)姐。

不知為何變成了兩位學(xué)姐隔著餐桌怒目相視的情況。

“……”

喂，這么短的時(shí)間內(nèi)發(fā)生了什么？

?

§§§

?

下午我們從三宮站出發(fā)經(jīng)由JR神戶線去往神戶站。

在那之后抵達(dá)的是，憑借8小時(shí)勞動(dòng)制發(fā)祥地馳名日本的神戶港灣島。

看來(lái)衣服似乎需要在這里購(gòu)買(mǎi)。雖說(shuō)我想過(guò)這種情況下最初直接來(lái)到這里會(huì)更好，她怕不是本來(lái)就想要首先去往熟悉的三宮大型書(shū)店吧。

在港灣島沃爾瑪?shù)谋眳^(qū)南區(qū)來(lái)回往復(fù)之后，看起來(lái)奏多學(xué)姐似乎最終確定了一家店。

“歡迎光臨。請(qǐng)問(wèn)今天想要怎樣的款式？”

邁入店鋪一步后，店員瞬間火速趕到了。即便不了解性格，單看外表也是理想的衣服架子。不可能會(huì)輕易放過(guò)吧。算是和瀧浪學(xué)姐一起時(shí)也曾見(jiàn)過(guò)的情景。

然而相比那時(shí)，存在決定性的差異。

“都行吧。我會(huì)讓這個(gè)人來(lái)選擇的?！?/p>

我是說(shuō)奏多學(xué)姐冷淡得令人生畏。

面對(duì)靠近的店員，她通過(guò)下顎示意自己稱(chēng)作“這個(gè)人”的我，之后完全不再理睬。

“不好意思。”

對(duì)奏多學(xué)姐離譜的態(tài)度感到過(guò)意不去，我代為道歉了。于是我站到正在瀏覽顯示屏展示服裝的她身旁，

“順便一問(wèn)，學(xué)姐有多少預(yù)算？”

“你不必在意?！?/p>

在帶著收集判斷依據(jù)的目的試著詢(xún)問(wèn)后，我得到了這種冷淡的回答。

雖說(shuō)試著考慮過(guò)不如報(bào)復(fù)似地選擇高價(jià)衣服，痛快付款的情況暫且不論，最糟糕的情況下她不同意就需要重新選擇。還是在符合常識(shí)的定價(jià)范圍內(nèi)選擇吧。

速速開(kāi)始。

?

“這些怎樣？”

“你的思考停留在幾年前了么？已經(jīng)不是小朋友了吧？”

?

“這些？”

“露肉似乎會(huì)相當(dāng)多呢。這樣的還是請(qǐng)瀧浪或是蓮見(jiàn)穿會(huì)比較好吧?！?/p>

“我才不要啊?！?/p>

?

情況并不是我選擇的所有搭配都不合適。當(dāng)然，是奏多學(xué)姐要求嚴(yán)格。

類(lèi)似的互動(dòng)反復(fù)多次后，

?

“那么，這些怎樣?！?/p>

我再次展示新的衣服搭配。暗色系無(wú)袖針織杉，搭配正面裝飾有緞帶的鉛筆褲。是我?guī)еc身形修長(zhǎng)的她很搭配的想法做出的選擇。

這時(shí)，像是突然產(chǎn)生了什么靈感，奏多學(xué)姐開(kāi)始認(rèn)真地思考，

“如果是我的話不會(huì)這樣選擇。雖然但是，只是隨意試錯(cuò)的話還不錯(cuò)吧……我去試穿啊?！?/p>

于是，她走向試衣間。

看起來(lái)像是滿意到想要試穿的程度了。我感到一陣放松。

“那個(gè)人，很可怕但又很漂亮呢~。”

這樣說(shuō)著靠近的是，不久前慘遭奏多學(xué)姐隨意打發(fā)的女性店員。

“你們什么關(guān)系？你是她男友？”

“說(shuō)笑了?！?/p>

是與最初時(shí)不同屬實(shí)自然的語(yǔ)氣?；蛟S是沒(méi)有將身為男性的我視為顧客。如果是我付錢(qián)的話你想怎樣處理。

“是學(xué)姐學(xué)弟關(guān)系啊。是我運(yùn)氣不好地吸引了她的注意力吧。像這樣每逢休息日，她就會(huì)要求我陪同購(gòu)物?！?/p>

“哎呀—，怪可憐?！?/p>

店員很是愉快地笑了。屬于那種幸災(zāi)樂(lè)禍的人吧。

這時(shí)，試衣間的拉簾打開(kāi)了。

“靜流，就決定是這身啦?！?/p>

奏多學(xué)姐是這樣強(qiáng)調(diào)的，而身上還是和剛才相同的一字肩吊帶搭配牛仔長(zhǎng)褲?？雌饋?lái)像是試穿過(guò)程中自己一個(gè)人很滿意，之后又火速換回原本的衣服了。似乎沒(méi)有考慮過(guò)當(dāng)場(chǎng)對(duì)我展示……倒是沒(méi)有什么不可以。之前也是這樣的。

“這一身?！?/p>

完全像是在說(shuō)你來(lái)得正是時(shí)候，奏多學(xué)姐把針織衫和鉛筆褲遞向站在我身旁的店員?！岸嘀x惠顧”，店員這樣說(shuō)著接過(guò)衣服后走向收銀臺(tái)。

由于結(jié)賬時(shí)沉默地站在一旁也是有些古怪的構(gòu)圖，我選擇了提前走出店鋪。