日語(yǔ)學(xué)習(xí)之《現(xiàn)実でラブコメできないとだれが決めた?》4卷—第三章后幕間
幕間,與普通的隔絕
?
——準(zhǔn)備期的雜談
“芽衣她啊,有些地方溫柔過(guò)頭了吧。”
“欸,這不是件好事嗎?”
“啊,話是這么說(shuō)啦。只是怎么說(shuō),溫柔到這個(gè)地步,總感覺(jué)內(nèi)有另情啊?!?/span>
“是啊,我也有這種想法,再怎么說(shuō),這也太天使了?!?/span>
“還有就是,對(duì)失敗也太寬容了吧。“
“啊,我也這么想的。難道一點(diǎn)兒都不生氣的嗎?”
“真希望她能想想我們到底有多辛苦啊?!?/span>
“而且錢的事情也擅自對(duì)我們隱瞞啊......”
“完全就是她自己做主的啦。雖然基本沒(méi)出岔子?!?/span>
“就,有種一切盡在她掌握之中的感覺(jué)啊?!?/span>
“欸,怎么可以這么說(shuō)。她確實(shí)為我們做了很多努力啊。”
“......而且說(shuō)真的,她對(duì)我們已經(jīng)有些失望了吧。但我也不覺(jué)得她適合做領(lǐng)導(dǎo)?。课抑罆?huì)很累人,但我希
望她能給我們多點(diǎn)信任吶?!?/span>
“我正好相反吧......怎么說(shuō)呢,期待太大了,有時(shí)候反而想逃避呢......”
“不過(guò),只要有困難了又絕對(duì)回來(lái)幫忙。辦不了的事情就說(shuō)辦不了,這不好嗎?”
“是啊,把事情全部丟過(guò)去也會(huì)想辦法幫我們處理,太厲害了,簡(jiǎn)直天才。”
“從之前就這么想了......清里她,和我們不同,果然不普通啊?!?/span>
◆
——一些女生的雜談。
“欸,有瓜了有瓜了!我聽(tīng)B班的人說(shuō)啊,芽衣他們的小組現(xiàn)在正在修羅場(chǎng)中啊。
“欸,修羅場(chǎng)?修羅場(chǎng)...莫非是戀愛(ài)修羅場(chǎng)?。俊?/span>
“聽(tīng)說(shuō),三鷹君和大森君在搶芽衣啊!“
“真的假的???嗚哇,真的有這種感覺(jué)!”
“是吧?畢竟那可是芽衣???”男生怎么可能會(huì)放過(guò)的啊?!?/span>
“怎么說(shuō)呢,和隔壁班的人起沖突的時(shí)候,倆人就颯爽入場(chǎng)出手相助了?。 ?/span>
“啊~英雄救美?”美女真是好呢——”
“......話說(shuō),如果是真的話,那可就不得了了啊,芽衣之前明明說(shuō)和倆人不是那種關(guān)系來(lái)著?”
“對(duì)咯,而且最后還不是給兩個(gè)帥哥捧得沾沾自喜?!?/span>
“不會(huì)是對(duì)我們半句不說(shuō),然后搶先下手吧......!”
“那是因?yàn)槟銈儐瓮仆艜?huì)這么想的吧?又不只是芽衣會(huì)這樣子啊?!?/span>
“不過(guò)吧,之前他們不還一起去了泳池?不覺(jué)得怪過(guò)頭了嗎?”
“啊~這么說(shuō)的話......和不喜歡的男生去泳池,這絕對(duì)不可能的。”
“這樣一來(lái),感覺(jué)只有品川被蒙在鼓里了,這可真是太可憐了~”
“不過(guò)吧,未春醬的話,之前不是和大森君關(guān)系挺好的?明明和其他男生完全不會(huì)這樣?!?/span>
“經(jīng)常在圖書(shū)館一起讀書(shū)吧,之前還傳言倆人正在一起交往來(lái)著。
“嗚哇,這簡(jiǎn)直就是泥潭??!三角?還是四角了?”
“表面看起來(lái)蠻友好的四人組,結(jié)果里面卻是錯(cuò)綜復(fù)雜啊?!?/span>
“他們之間應(yīng)該也有些淡了吧~只是表面表面朋友的樣子?!?/span>
“害,男女組合不都這樣子嘛,正常來(lái)說(shuō)?!?/span>
譯注:此處的“正?!比照Z(yǔ)是“普通”
◆
——放學(xué)后的教室前
“對(duì),對(duì)不起!我,要先回去了!
“哈?芽——”
“欸?”
“——衣啊,總感覺(jué)她是真的跑了啊......感覺(jué)就是真的知道我們?cè)谶@一樣?!?/span>
“......”
“話說(shuō)吃的(這些玩意),要怎么處理呢......冰淇淋都融化了吧......”
“......我應(yīng)該還是第一次看見(jiàn)芽衣,跑得那么拼命”
“欸,不會(huì)吧......?未春醬哦,教室里到底發(fā)生了什么——”
“......大森,君?”
“昂?......欸,等,等等。”
“......難道......”
“被,被搶先了......?”