你家離我無(wú)多路，他日定能結(jié)仙緣 楊?lèi)?ài)民 1、 才子這些天在攻讀唐詩(shī)，看到李商隱小學(xué)寫(xiě)的一首精妙絕倫的古詩(shī)說(shuō)： 相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。 曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。 蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。 2、 網(wǎng)上有大量種差勁的譯文，古詩(shī)網(wǎng)中的垃圾譯文： 相見(jiàn)很難，離別更難，何況在這東風(fēng)無(wú)力、百花凋謝的暮春時(shí)節(jié)。 春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燒成灰燼時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。 早晨梳妝照鏡，只擔(dān)憂(yōu)如云的鬢發(fā)改變顏色，容顏不在。長(zhǎng)夜獨(dú)自吟詩(shī)不寐，必然感到冷月侵人。 蓬萊山離這兒不算太遠(yuǎn)，卻無(wú)路可通，煩請(qǐng)青鳥(niǎo)一樣的使者，殷勤地為我去探看。 3、 百度百科上的傻瓜作者的譯文說(shuō)： 相見(jiàn)機(jī)會(huì)本已難得，別離時(shí)苦分舍更難；何況正當(dāng)暮春時(shí)節(jié)，百花凋殘。 春蠶直到死時(shí)，纏綿的絲兒才吐完；蠟燭燒成灰燼后，不斷的淚方流干。 早晨梳妝對(duì)鏡，只愁云鬢易改色；長(zhǎng)夜獨(dú)自吟詩(shī)不寐，應(yīng)感到月色清寒。 蓬萊山離這兒也不算太遠(yuǎn)，卻無(wú)路可通；青鳥(niǎo)啊，請(qǐng)為我殷勤地去探看。 4、 古詩(shī)文網(wǎng)上的平庸的譯文說(shuō)： 聚首多么不易，離別更是難舍難分； 暮春作別，恰似東風(fēng)力盡百花凋殘。 春蠶至死，它才把所有的絲兒吐盡； 紅燭自焚殆盡，滿(mǎn)腔熱淚方才涸干。 清晨對(duì)鏡曉?shī)y，唯恐如云雙鬢改色； 夜闌對(duì)月自吟，該會(huì)覺(jué)得太過(guò)凄慘。 蓬萊仙境距離這里，沒(méi)有多少路程， 殷勤的青鳥(niǎo)信使，多勞您為我探看。 5、 “靜水流深”傻瓜的垃圾譯文說(shuō)： 你我相見(jiàn)一面很難，但離別時(shí)更難。 何況在這東風(fēng)無(wú)力、百花凋謝的暮春時(shí)節(jié)。 春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燒成灰燼時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。 早晨梳妝照鏡，只擔(dān)憂(yōu)如云的鬢發(fā)改變顏色，容顏不在。長(zhǎng)夜獨(dú)自吟詩(shī)不寐，必然感到冷月侵人。 蓬萊山離這兒不算太遠(yuǎn)，卻無(wú)路可通，煩請(qǐng)青鳥(niǎo)一樣的使者，殷勤地為我去探看。 見(jiàn)你一面好難啊，實(shí)在舍不得離開(kāi)你。然而意興闌珊的是春風(fēng)，日殘一日的是花蕊。 你是否還記得，如下誓言：春蠶作繭自縛，相思直至化蝶；蠟芯寸寸成灰，淚水方始流干。 今天早起開(kāi)始發(fā)愁這云鬢的式樣。我這精神面貌是不是該改一改了？夜晚踟躕的詩(shī)人啊，可千萬(wàn)要當(dāng)心，更深露重。 你所去往的蓬山哪兒有我走的路喲？所以，我只能派青鳥(niǎo)輪流去探望你。因你三更寒，因你沒(méi)人暖！ 6、 古詩(shī)詞網(wǎng)的平庸的譯文說(shuō)： 見(jiàn)面的機(jī)會(huì)真是難得，分別時(shí)更是難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。 春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。 女子早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂(yōu)豐盛如云的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長(zhǎng)吟不寐，必然感到冷月侵人。 對(duì)方的住處就在不遠(yuǎn)的蓬萊山，卻無(wú)路可通，可望而不可及。希望有青鳥(niǎo)一樣的使者殷勤地為我去探看情人。 7、 才子注解： 東風(fēng)無(wú)力：東風(fēng)常指春夏之風(fēng)，常代表東南風(fēng)。 在文學(xué)上，東風(fēng)常代表好風(fēng)、好運(yùn)、溫暖等積極向上的詞，東風(fēng)無(wú)力就是西北風(fēng)盛行的時(shí)候，吹西北風(fēng)常在秋冬之季。 蓬山：蓬萊山，海上的仙山，指仙境，這里借指作者所思念的小妞的住處。 青鳥(niǎo)：神話(huà)中為西王母?jìng)鬟f音訊的信使。 8、 李商隱小學(xué)生的文學(xué)才華沒(méi)有多高，他的古詩(shī)為何有無(wú)數(shù)人理解不了？是因這些專(zhuān)家和學(xué)者的文學(xué)水平還沒(méi)有達(dá)到李商隱小學(xué)生的境界，也就是李商隱是小學(xué)生的話(huà)，這些翻譯李商隱的專(zhuān)家和學(xué)者只有三歲小孩的文學(xué)水平。 瑞金才子在讀小學(xué)時(shí)就能看懂李商隱小學(xué)生的作文，今日要翻譯他的古詩(shī)更是易如反掌，才子的譯文如下： 情妹?。∧阄蚁嘁?jiàn)、相知、相愛(ài)非常難，分別時(shí)更是難舍難分、萬(wàn)分的無(wú)奈。 情妹?。∧阄医裆荒茉倬?，是因?yàn)槟阄颐\(yùn)中的東風(fēng)無(wú)力，導(dǎo)致你我匆匆離散，就像春夏的花朵殘敗調(diào)謝一樣讓人感傷。 情妹??！春蠶到死時(shí)絲才能吐完，我對(duì)你的愛(ài)和思念也要到我死的那一刻才會(huì)結(jié)束。 情妹?。∠灎T要燒成灰燼時(shí)，蠟淚、蠟油才能滴干，我對(duì)你的情和相思也要等到我生命燃燒到最后一刻才會(huì)停止。 情妹??！我早晨梳妝打扮照鏡子時(shí)，我傷心地看到曾經(jīng)的青絲鬢發(fā)如今已變成了大量白發(fā)。 情妹啊！沒(méi)有你的陪伴，我常常在長(zhǎng)夜漫漫中苦吟詩(shī)句、苦思苦想你，冷月寒風(fēng)在我這樣的凡夫俗子看來(lái)十分傷人侵人。 情妹??！你的住處離我這里沒(méi)有多遠(yuǎn)，但就像傳說(shuō)中的蓬萊山一樣難以到達(dá)，無(wú)路可通，可望而不可及。 情妹??！我今生只能希望有青鳥(niǎo)一樣的使者殷勤地代我探看你和安慰你。 9、 李商隱寫(xiě)給情人的詩(shī)一句比一句傷感，十分?jǐn)∨d、充滿(mǎn)負(fù)能量，才子模仿李商隱的古詩(shī)作一首充滿(mǎn)正能量的古詩(shī)給未來(lái)的妻子說(shuō)： 相見(jiàn)時(shí)難愛(ài)亦難，東風(fēng)有力百花燦。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。 曉鏡不愁云鬢改，夜吟未覺(jué)月光寒。 你家離我無(wú)多路，他日定能結(jié)仙緣。 讀者朋友，才子的詩(shī)是寫(xiě)給還未見(jiàn)面的未婚妻的，是不是要比李商隱小學(xué)生的詩(shī)好看好聽(tīng)得多？ 2023年8月21號(hào)筆于廣東德慶縣官圩鎮(zhèn)舊市場(chǎng)出租房