【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動(dòng)劇情文本——第十三天
整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全劇情中英文文本——各種不同酒觸發(fā)的不同對(duì)話選項(xiàng)與劇情分支走向，以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會(huì)有部分對(duì)話刪減，重點(diǎn)提名某小可愛和某主播。
萌新可從零開始，若是對(duì)幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到后段。
Jill在家————
The Augmented Eye————?
Kira Miki?Blog————
Jill：晚上好。
Jill: G'evening.
?
Dana：Jill！我跟你說過要穿上最好的衣服過來的！
Dana: Jill! I told you to come in the nicest clothes you have!
?
Dana：你穿著制服就來了！
Dana: You came in your uniform!
?
Jill：……這就是我最好的衣服了。
Jill: ...these ARE the nicest clothes I have with me.
?
Jill：另外，你和Gil不也是穿著制服來的嗎。
Jill: Besides, you and Gil are in your uniforms too.
?
Dana：這個(gè)嘛，我不能穿休閑裝來這兒，我是受監(jiān)督的。
Dana: Well, I can't really show up in casual clothing. I'm being monitored.
?
Jill：那上次你穿的蘇格蘭短裙是怎么回事？
Jill: What about the kilt you wore that one time?
?
Dana：我也很驚訝那個(gè)居然沒打破著裝規(guī)定。
Dana: I'm still surprised that one didn't break the dress code somehow.
Jill：你又如何，Gil？
Jill: And you, Gil?
?
Gillian：首先，我就沒有多少衣服可穿。
Gillian: I don't have that many clothes to begin with.
?
Dana：你們太讓我失望了。
Dana: You people depress me.
?
Alma：哦，后面的準(zhǔn)備已經(jīng)搞定了。
Alma: Well, everything's in place back there.
?
Jill：啊，Alma來了。
Jill: Ah, Alma's here.
?
Alma：你知道嗎，以前人們?cè)谡f那種話之前，是會(huì)先致以問候的。
Alma: You know, there was a time when people greeted others before saying stuff like that.
Dana：來嘛，Jill，正式問候一下。
Dana: Come on, Jill. Greet her properly.
?
Jill：歡迎來到Valha—……不對(duì)。
Jill: Welcome to Valha-... wait.
?
Gillian：哈哈哈哈哈！
Gillian: AHAHAHAHAHAHAHA!!!
?
Alma：朋友，如果這個(gè)還不算是你應(yīng)該減輕工作量的征兆的話，我也不知道該怎么解讀它了。
Alma: Man, if that's not a sign that you need to ease up on the work, I don't know what is.
?
Jill：別說了，這已經(jīng)成為條件反射了。
Jill: Shut up. It's become a reflex.
?
Jill：等等，Alma也是穿著平時(shí)的衣服來的。為什么你對(duì)她就沒意見？
Jill: Wait. Alma also came in her usual attire. Why aren't you saying anything to her?
?
Dana：羅紋毛衣可免費(fèi)入場(chǎng)。
Dana: Ribbed sweaters get a free pass.
?
Jill：為什么？
Jill: Why?
?
Dana：……
Dana: ...
?
Jill：蠢問題，別在意。
Jill: Silly question. Nevermind.
?
Gillian：Jamie也早到了。他和狗一起出門買冰去了。
Gillian: Jamie came earlier too. The dogs went with him to get some ice.
?
Jill：我們不是有冰嗎？
Jill: Don't we have ice?
?
Dana：從調(diào)酒臺(tái)取冰太麻煩了，還不如從外面買好。
Dana: Trying to take it out of the bartending station is a chore, so it's better to buy some outside.
?
Jill：唔……
Jill: Huh...
?
Jill：Alma，你剛才在后面干什么？
Jill: What were you doing back there, Alma?
?
Alma：架設(shè)食物加熱器。
Alma: Setting up the food warmer.
?
Jill：什么東西？
Jill: The what?
?
Dana：我三天前買好的。
Dana: I bought it three days ago.
?
Dana：那個(gè)超棒的。從表面看上去只是幾套金屬線，但你可以用那些組成一個(gè)架子。
Dana: It's amazing. It looks like just a set of wires, but you can create a frame with them.
?
Dana：把食物放上去，按下按鈕，然后就能看到食物像是在微波爐里一樣加熱完畢。
Dana: Put the food inside it, press a button and watch as it warms the food up just like a microwave!
?
Alma：雖然只是廣告片里的障眼法啦，那東西很有用，只是處理起來有點(diǎn)難度。
Alma: It's an informercial bauble, though. Really useful, but tricky to handle at the same time.
?
Alma：稍微搞錯(cuò)一點(diǎn)，今晚我們就沒東西吃了。
Alma: One wrong move and we'll be out of food for the night.
?
Alma：所有食物眨眼之間就會(huì)被烤焦。
Alma: Everything will be scorched in a second.
?
Jill：哦。
Jill: Oh.
?
Jill：也就是說你也買過廣告片里的東西？
Jill: So you've bought infomercial stuff too?
?
Alma：你沒買過嗎？那些至少用來送禮還不錯(cuò)。
Alma: Haven't you? It's at the very least a good idea for gifts.
?
Jill：好吧……
Jill: Well...
?
Dorothy：充滿干勁的登場(chǎng)??！
Dorothy: DYNAMIC ENTRYYYY!!
?
Jill：總算是有人來得比我更晚了。
Jill: Finally, at least somebody came after me.
?
Dorothy：在過去的一個(gè)小時(shí)里，我已經(jīng)聽過三遍同樣的話了，這是不是很奇怪？(注：指的是Ｘ【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??高潮”來得更晚”)
Dorothy: Is it weird that I've already heard that three times in the last hour?
Jill：*嘆氣*
Jill: *sigh*
?
Alma：哦，別這樣，她又沒什么惡意，只是覺得有趣罷了。
Alma: Oh, don't be like that. She's not saying it out of malice or anything. She just found it funny.
?
Jill：你要站在她那邊了？
Jill: You're taking her side now?
?
Alma：嫉妒嗎？
Alma: Jealous?
?
Jill：想得美。
Jill: You wish.
?
Dorothy：你們沒必要為我爭(zhēng)風(fēng)吃醋。
Dorothy: You don't need to fight for me.
?
Jill：才沒有。
Jill: We're not.
?
Alma：我去檢查下那套微波金屬絲。有點(diǎn)餓了。
Alma: I'll go check the microwave wires thingy. I'm starting to get hungry.
?
Dana：好主意。
Dana: Great idea.
?
Jamie：我回來了。
Jamie: Back.
Jill：哦……
Jill: Oh...
?
Jamie：啊，你好啊，Jill。
Jamie: Ah, hello Jill.
?
Nacho：士兵！你遲到了！
Nacho: Soldier! You're late!
?
Rad Shiba：嘿J！
Rad Shiba: Hey J!
?
Alma：瞧，這就是問候的正確方式。
Alma: See? That's how you greet people.
?
Jill：你別再提了！
Jill: You shut it!
?
Dorothy：……
Dorothy: ...
?
Dorothy：我—我去幫Al……呃……A……
Dorothy: I-I'll go help Al... um... A...
?
Dorothy：我去幫穿毛衣的寶貝兒。
Dorothy: I'll go help sweater pups.
?
Jamie：有什么問題嗎？
Jamie: Something wrong?
?
Jill：她不太擅長(zhǎng)應(yīng)付狗。
Jill: She's not good with dogs.
?
Jamie：哦。
Jamie: Oh.
?
Dana：好啦！人都到齊了，我們可以開始了。呦，Anchorage！
Dana: Alright! We're all here, so we can start. Yo Anchorage!
?
Alma：Alma。
Alma: Alma.
?
Dana：我知道自己說了什么。食物怎么樣了？
Dana: I know what I said. How's the food doing?
?
Alma：狀態(tài)不錯(cuò)，但是還需要一點(diǎn)時(shí)間。
Alma: It's doing well, but it'll take a bit.
?
Dana：你不能讓它加快速度嗎？
Dana: Can't you speed it up?
?
Alma：我以前用過這套微波金屬絲。它只有兩檔：”緩慢且適當(dāng)?shù)丶訜帷焙汀睙俊薄?/span>
?Alma: I've used those microwave wire things before. It's either "warm nicely but slowly" or "burn that bi?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ch".
?
Dana：那么還需要多久？
Dana: So, how long?
?
Alma：15分鐘左右，搞定的時(shí)候會(huì)有鈴聲提醒。
Alma: 15 minutes or so. A bell will ring when the time comes.
?
Dana：也就是說，我們需要消磨一點(diǎn)時(shí)間。
Dana: We need to kill some time then.
?
Dana：嗯……
Dana: Hm...
?
Dana：好吧，我們就來玩真心話大冒險(xiǎn)吧。
Dana: Alright, let's play truth or Dare.
?
Jill：玩什么？
Jill: What?
?
Jamie：我就算了。
Jamie: I'll pass.
?
Nacho：只有小孩子才玩游戲！
Nacho: Games are for kids!
?
Rad Shiba：我要參加！
Rad Shiba: I'm in!
?
Gillian：好吧，我也玩。
Gillian: Sure, I'll play.
?
Dorothy：好玩好玩！只求那條笨狗能離我遠(yuǎn)點(diǎn)……
Dorothy: Sounds fun! Aslongasthatmuttstaysawayfromme.
?
Alma：確實(shí)能讓時(shí)間過得快一些。
Alma: That'll make the time pass faster.
?
Jill：我就不……
Jill: I'll pa-...
?
Dana：你必須玩。
Dana: You'll play.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Dana：好吧，規(guī)則很簡(jiǎn)單，如果被選中了，你就要選擇是真心話還是大冒險(xiǎn)。
Dana: Alright then, rules are simple. If you get picked, you pick either truth or Dare.
?
Dana：結(jié)束之后，你要選擇另一個(gè)人。
Dana: After you finish, you get to pick somebody else.
?
Dana：在食物做好之前，我們就一直這么玩下去。
Dana: We go like that until food's done.
Alma：那么懲罰游戲要怎么辦？
Alma: What about punishment games?
?
Dana：那些太麻煩了，只要想出問題或挑戰(zhàn)，讓其他人照辦就是了。
Dana: Those are a hassle. Just issue new questions or challenges until the other person complies.
?
Dana：那就這樣……Jill！
Dana: That said... Jill!
?
Jill：到！
Jill: YES?!
?
Dana：從你開始，隨便選誰(shuí)。
Dana: You start. Pick someone.
?
Jill：哦……呃……
Jill: Oh... um...
?
Jill：我想想……
Jill: Let's see...
【Boss】
Jill：好吧。Boss……
Jill: Okay. Boss...
?
Dana：我選大冒險(xiǎn)。
Dana: I pick Dare.
?
Jill：大冒險(xiǎn)？呃……
Jill: Dare? Uh...
?
Jill：給Gil一個(gè)過肩摔。
Jill: Suplex Gil.
?
Gillian：摔誰(shuí)？
Gillian: Suplex who?
?
Dana：接招吧！
Dana: SUCKAAAAAAAAAAAAAH!
?
Gillian：啊！
Gillian: AGH!
?
Dana：搞定！Gillian Kneute！站起來！
Dana: Alright! Gillian Kneute! Get up!
?
Gillian：嗷……誰(shuí)？
Gillian: Ouch... Who?
?
Dana：真心話還是大冒險(xiǎn)？
Gillian: Hm... Dare?
?
Gillian：呃……大冒險(xiǎn)？
Dana: truth or Dare?
?
Dana：我要你用一只手把Jamie舉起來！
Dana: I dare you to lift Jamie with one hand!
?
Gillian：……你只是想向我提問題對(duì)吧？好吧，我選真心話。
Gillian: ...you just wanted to ask me something right? Okay then. truth.
?
Dana：6年前，你是不是曾給某位Laverne夫人做過一小段時(shí)間的保鏢？
Dana: Did you or did you not have a brief stint as bodyguard to a certain Madame Laverne six years ago?
?
Gillian：嗯？6年前？
Gillian: Huh? Six years ago?
?
Gillian：我不記得有這么回事。我甚至不認(rèn)識(shí)什么Laverne夫人。
Gillian: I don't think so. I don't even know any Madame Laverne.
?
Dana：好吧，這個(gè)可能性要從列表上抹掉了。
Dana: Alright, that's one possibility off the list.
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Gillian：那好……呃……
Gillian: Alright then... um...
?
Dorothy：我！選我！
Dorothy: Me! Pick me!
?
Gillian：你，小狗。
Gillian: You, the dog.
?
Dorothy：選我嘛！
Dorothy: Come on!
?
Rad Shiba：大冒險(xiǎn)！我要你大冒險(xiǎn)！
Rad Shiba: Dare! I dare you!
?
Gillian：不，是我要你大冒險(xiǎn)。
Gillian: No, I'm the one that dares you.
?
Rad Shiba：出招吧！
Rad Shiba: Bring it on!
?
Gillian：呃……打滾。
Gillian: Um... roll.
?
Rad Shiba：是！長(zhǎng)官！
Rad Shiba: Sir! Yes sir!
?
Gillian：你并沒有打滾。
Gillian: You're not rolling.
?
Rad Shiba：是！長(zhǎng)官！
Rad Shiba: Sir! Yes sir!
Gillian：……無所謂了，就當(dāng)你做到了。
Gillian: ...whatever, you did it.
?
Rad Shiba：?jiǎn)韬簦?
Rad Shiba: Woohoo!
?
Rad Shiba：好吧，J！真心話還是大冒險(xiǎn)！
Rad Shiba: Alright, J! truth or Dare?
?
Jill：……真心話。
Jill: ...truth.
?
Rad Shiba：你頭上那兩個(gè)是你的耳朵嗎？
Rad Shiba: Are those things on your head your ears?
?
Jill：我的……什么？
Jill: My... eh?
?
Alma：你的雙馬尾。
Alma: Your twintails.
?
Jill：哦，不，不是耳朵。
Jill: Ah. No, they're not.
?
Rad Shiba：哦，我明白了。
Rad Shiba: Oh, I see.
?
Jill：……
Jill: ...
【Dorothy】
Jill：好吧，Dorothy。
Jill: Well then, Dorothy.
?
Dorothy：好！
Dorothy: Yes!
?
Jill：真心話還是大冒險(xiǎn)？
Jill: truth or Dare?
?
Dorothy：那我們就來……真心話！
Dorothy: Let's go with... truth!
?
Jill：你拒絕過顧客的什么要求嗎？
Jill: Is there anything you have rejected from clients?
?
Dorothy：我會(huì)拒絕那些想玩?zhèn)麣埥巧缪莸摹?/span>
Dorothy: Those who want to roleplay with mutilation.
?
Jill：嗯……
Jill: Huh...
?
Dorothy：我的意思是，我可以隨便移除自己的肢體。畢竟每次維護(hù)的時(shí)候我都要這樣。
Dorothy: I mean sure, I can take off my limbs with no problem. I have to do that for maintenance every now and again.
?
Dorothy：但是我不能為顧客這么做。因?yàn)槭紫龋哼@樣會(huì)讓我失去自衛(wèi)能力，我絕對(duì)不會(huì)允許這種事。
Dorothy: But I'm not okay with doing it for clients. Because first: that leaves me defenseless, which I cannot allow by any means.
?
Dorothy：其次：這種角色扮演八成會(huì)涉及一套暴力的劇本。
Dorothy: And second: Half of the time, the roleplay involves a violent scenario.
?
Dorothy：其中有些行為是我無法接受的，比如說任何非自愿的暴力。
Dorothy: And there are some behaviours I won't reinforce, namely non-consensual violence of any kind.
?
Jill：有意思。
Jill: Interesting.
?
Dorothy：好啦，輪到我了。
Dorothy: Alright then. My turn.
?
Dorothy：你！穿毛衣的寶貝兒！
Dorothy: You! Sweater pups!
?
Alma：我？
Alma: Me?
?
Dorothy：真心話還是大冒險(xiǎn)？
Dorothy: truth or Dare?
?
Alma：呃……大冒險(xiǎn)？
Alma: Um... Dare?
?
Jill：嘿，你可真勇敢……也可能是真蠢。
Jill: Man, you're brave... or stupid.
?
Dorothy：好吧，我要你用最騷的聲音說出："管理權(quán)限覆蓋"。
Dorothy: Okay, I want you to say in the most sultry voice you can muster: "admin override".
?
Alma：好的……？
Alma: Okay...?
?
Alma：*清嗓子*
Alma: *ahem*
?
Alma：管理權(quán)限……覆蓋
Alma: Admin... Override.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Alma：爽了？
Alma: Happy?
?
Dorothy：是的，超爽。
Dorothy: Yes, very.
Dana：你好像造成了一些間接損害。
Dana: Seems you caused some collateral damage here.
?
Alma：嗯？
Alma: Hm?
?
Gillian：我—我不知道你們?cè)谡f什么。
Gillian: I-I don't know what you're talking about.
?
Jill：不要介意我。
Jill: Don't mind me.
?
Alma：你們是認(rèn)真的嗎？
Alma: Seriously guys?
?
Alma：好吧，接下來……
Alma: Well, let's see...
?
Alma：你，小狗。
Alma: You, the dog.
?
Rad Shiba：我的名字叫……
Rad Shiba: My name is...
?
Alma：誰(shuí)管那個(gè)。我要你汪汪叫。
Alma: Yeah, whatever. I want you to bark.
?
Rad Shiba：可我還沒選大冒險(xiǎn)呢。
Rad Shiba: I haven't picked dare.
?
Alma：我說：汪汪叫。
Alma: I said: Bark.
?
Rad Shiba：汪汪叫！
Rad Shiba: Bark!
?
Alma：我是要你汪汪叫，不是要你說汪汪叫。
Alma: I asked you to do it. Not to say it.
?
Rad Shiba：汪汪叫！我在汪汪叫！
Rad Shiba: Bark! Barking!
?
Rad Shiba：嘿，如果我汪汪叫了，我就是這個(gè)酒吧的王了，因?yàn)锽arking！
Rad Shiba: Hey! If I bark, then I'm the king of the bar! 'cause I'm barking!
?
Jill：*噗*
Jill: *pffft*
?
Alma：你真被逗笑了，Jill？
Alma: Seriously, Jill?
?
Jill：是的，是的。我的笑點(diǎn)特別低。別在意。
Jill: Yeah, yeah. I have a lame sense of humor. Whatever.
?
Rad Shiba：好啦，輪到我了！
Rad Shiba: Alright, my turn!
?
Rad Shiba：嘿J！真心話還是大冒險(xiǎn)？
Rad Shiba: Hey J! truth or Dare?
?
Jill：呃……大冒險(xiǎn)。
Jill: Um... Dare.
?
Rad Shiba：好……摸我！
Rad Shiba: Then... pet me!
?
Jill：我選真心話。
Jill: I'll pick truth.
?
Rad Shiba：好吧……為什么你的指甲那么??？
Rad Shiba: Okay... why are your nails so thin?
?
Jill：我的……什么？
Jill: My... eh?
?
Rad Shiba：你的指甲！你那么脆弱的指甲是不能用來刨坑的！
Rad Shiba: Your nails! You won't be able to dig with such flimsy nails!
?
Jill：呃……人類的指甲都是這樣的。
Jill: Um... all humans have nails like these.
?
Rad Shiba：等等，人類都是這樣嗎？
Rad Shiba: Wait, they do?
?
Rad Shiba：那你們還怎么刨坑？
Rad Shiba: How do you dig?
?
Jill：用鏟子。
Jill: With shovels.
?
Rad Shiba：你們好奇怪。
Rad Shiba: You guys are weird.
?
Dana：為什么你就那么不愿意摸他？
Dana: Why are you so reluctant to pet him?
?
Jill：你就當(dāng)成是我的本能吧。
Jill: Call it a gut feeling.
【拽狗子】
Jill：好啦，狗。
Jill: Okay then, dog.
?
Rad Shiba：到！
Rad Shiba: Yes!
?
Jill：我要你走出門外，并且呆在那兒。
Jill: I dare you to go out and stay there.
?
Rad Shiba：小意思！
Rad Shiba: That's easy!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：這樣問題就少了一個(gè)。
Jill: And that's one problem less.
Dana：……
Dana: ...
?
Dana：這樣，Dorothy，不如就由你來接替那條狗。
Dana: Well, why don't you continue in the dog's place, Dorothy.
?
Dorothy：好的！
Dorothy: Alright!
?
Dorothy：我要你大冒險(xiǎn)，Dana，把寶貝兒像新娘子一樣抱起來！
Dorothy: I dare you, Dana, to pick up honey and carry her like a bride!
?
Dana：好吧。
Dana: Alright.
?
Jill：等等， 你說什么？！
ill: Wait, what?!
?
Dana：來嘛，Jill，抱一下。
Dana: Come, Jill. Get up.
?
Jill：……！
Jill: ...!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Dorothy：(不客氣。)
Dorothy: (You're welcome.)
?
Jill：哦，什么都別說。
Jill: Oh, shut up.
?
Dana：接下來，Jill。
Dana: Okay then, Jill.
?
Jill：什么？
Jill: Yes?!
?
Dana：真心話還是大冒險(xiǎn)？
Dana: truth or Dare?
?
Jill：呃……大冒險(xiǎn)？
Jill: Um... dare?
?
Dana：我想讓你說……
Dana: I want you to say...
?
Jill：……說什么？
Jill: ...yes?
?
Dana："黑化肥發(fā)灰會(huì)揮發(fā)。"
Dana: "How can a clam cram in a clean cream can?"
?
Jill：……呃？
Jill: ...eh?
?
Dana：這是個(gè)繞口令。說出來。
Dana: It's a tongue twister. Say it.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill："黑化肥發(fā)灰會(huì)揮發(fā)"
Jill: "How can a clam cram in a clean cream can?"
Dana：再快點(diǎn)！
Dana: Faster!
?
Jill："黑化肥發(fā)灰會(huì)揮發(fā)，灰化肥揮發(fā)會(huì)發(fā)黑"
Jill: "How can a clam cram in a clean cream can?" "How can a clam cram in a clean cream can?"
Dana：聽你一說為什么會(huì)感覺這么簡(jiǎn)單……
Dana: You make it seem so easy...
?
Alma："黑化肥發(fā)灰灰……"啐。
Alma: "How can a clam clam-..." Damn.
?
Gillian："黑化肥發(fā)灰會(huì)揮……"啊！
Gillian: "How can a clam cram in a crean-..." Agh!
?
Dorothy："黑化肥灰……"哎呦。
Dorothy: "How can a cram-..." Oops.
?
Jill：(等等，Lilim也會(huì)被繞口令難倒？)
Jill: (Wait, Lilim get confused by tongue twisters?)
?
Jill：呃……Boss。
Jill: Um... Boss.
?
Dana：怎樣？
Dana: Yes?
?
Jill：你可以把我放下來了。
Jill: You can drop me now.
?
Dana：哦，好的。
Dana: Oh, right.
【Alma】
Jill：嗯……Alma。
Jill: Hm... Alma.
?
Alma：那就選真心話吧。
Alma: Let's go with truth.
?
Jill：你的手臂遇到過的最不舒服的事是什么？
Jill: What's the most uncomfortable thing that has happened to those arms of yours?
?
Alma：不舒服嘛……
Alma: Uncomfortable...
?
Alma：它們經(jīng)常會(huì)卡在布料和纖維上，有些時(shí)候關(guān)節(jié)會(huì)被衣服塞住。
Alma: They get stuck a lot on clothes and fibers. Sometimes the joints get jammed with cloth.
?
Jill：你的手臂有多大比例是機(jī)械的？
Jill: Just how much of those arms are mechanical, anyway?
?
Alma：比你想的要少，我真正換掉的只有自己的雙手。
Alma: Less than you think. The only things I truly lost were my hands.
?
Alma：胳膊的肌肉仍然是我自己的，盡管有些增強(qiáng)。
Alma: The arm muscles are still mine, albeit with some enhancements.
?
Alma：另外上面并沒有長(zhǎng)出皮膚，而是覆蓋的護(hù)板。
Alma: And my skin doesn't grow on them. They're covered by the plates.
?
Alma：比起替換，更接近于增強(qiáng)。
Alma: It's more an enhancement than a replacement, really.
Jill：嗯。
Jill: Huh.
?
Alma：好吧……
Alma: Well then...
?
Alma：嘿老板！
Alma: Hey Boss!
?
Dana：我？
Dana: Me?
?
Alma：真心話還是大冒險(xiǎn)？
Alma: truth or Dare?
?
Dana：你敢冒讓我大冒險(xiǎn)的險(xiǎn)嗎？
Dana: Dare me. I dare you.
?
Alma：呃……給Nick來一招阿根廷背部粉碎摔。
Alma: Hm... Use an Argentine Backbreaker on Nick.
?
Dana：沒問題。
Dana: Surely.
?
Dana：NIIIIIIIIIIIIIIIIIIICK?。。?/span>
Dana: NIIIIIIIIIIIIIIIIIIICK!!!
?
Gillian：誰(shuí)啊啊啊啊啊?。?！
Gillian: whoAAAAAAAGH!!
?
Gillian：我棄權(quán)！我認(rèn)輸！
Gillian: I give! I give!
?
Dana：只有在你回答完我的問題之后才算結(jié)束。
Dana: Only after you answer this.
?
Gillian：什么問題？！
Gillian: What?!
?
Dana：Joseph Valentine這個(gè)名字讓你想起什么了嗎？
Dana: Does the name Joseph Valentine ring any bells?
?
Gillian：我認(rèn)識(shí)一個(gè)Joseph Shine，但不認(rèn)識(shí)什么Valentine。
Gillian: I know of a Joseph Shine, but not Valentine.
?
Dana：Joseph Shine……那好吧……
Dana: Joseph Shine... alright then...
?
Gillian：……我猜那就輪到我了，呃……
Gillian: ...I guess it's my turn, um...
?
Gillian：嘿，老大，能放過我了嗎？
Gillian: Hey, Chief. Can you drop me?
?
Dana：哦，饒你一命。
Dana: Oh, right.
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Gillian：嘿，Jill，真心話還是大冒險(xiǎn)？
Gillian: Hey, Jill. truth or Dare?
?
Jill：我選大冒險(xiǎn)。
Jill: I'll pick Dare.
?
Gillian：摸狗。
Gillian: Pet the dog.
?
Jill：好，隨便你啦。
Jill: Yeah, whatever.
?
Jill：過來，笨狗。
Jill: C'mere, mutt.
?
Rad Shiba：這就對(duì)了！繼續(xù)摸！用力摸！你就這點(diǎn)力氣嗎？！
Rad Shiba: Yes! Come on! Pet me harder! Is that all you've got?!
?
Jill：啊，操你大爺?shù)摹?/span>
Jill: Ah, fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??k you.
【總受】
Jill：好了，Gil，你要選什么？
Jill: Okay then, Gil. What do you pick?
?
Gillian：呃……真心話。
Gillian: Um... truth.
?
Jill：你的姓氏是什么？
Jill: What's your last name?
?
Gillian：大冒險(xiǎn)！我選大冒險(xiǎn)！
Gillian: Dare! I pick Dare!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：閉起眼睛做一杯Suger Rush.
Jill: Try to make a Sugar Rush with your eyes closed.
?
Gillian：收到。
Gillian: Alright.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Gillian：拿去。
Gillian: Here.
?
Jill：這是啤酒……
Jill: This is a Beer...
?
Jill：好吧，就當(dāng)你完成了。
Jill: Well, it works... I think.
?
Gillian：那就輪到我了對(duì)吧？好……
Gillian: My turn, right? Well...
?
Dorothy：我！選我！
Dorothy: Me! Pick me!
?
Gillian：你，小狗。
Gillian: You, the dog.
?
Dorothy：選我嘛！
Dorothy: Come on!
?
Rad Shiba：大冒險(xiǎn)！我要你大冒險(xiǎn)！
Rad Shiba: Dare! I dare you!
?
Gillian：不，是我要你大冒險(xiǎn)。
Gillian: No, I'm the one that dares you.
?
Rad Shiba：出招吧！
Rad Shiba: Bring it on!
?
Gillian：呃……坐下。
Gillian: Um... sit.
?
Rad Shiba：是！長(zhǎng)官！
Rad Shiba: Sir! Yes sir!
?
Gillian：你并沒有坐下。
Gillian: You're not sitting.
?
Rad Shiba：是！長(zhǎng)官！
Rad Shiba: Sir! Yes sir!
?
Gillian：……無所謂了，就當(dāng)你做到了。
Gillian: ...whatever, you did it.
?
Rad Shiba：好好！你，那個(gè)金發(fā)的，摸我。
Rad Shiba: Alright! You, the blonde. Pet me.
?
Alma：呃，隨你的便。
Alma: Eh, whatever.
?
Rad Shiba：你的手好涼哦。
Rad Shiba: Your hands are cold.
?
Alma：大概比一般的手要涼吧。
Alma: Colder than your usual hands, I guess.
?
Alma：好吧……Jill！
Alma: Alright then... Jill!
?
Jill：我要選大冒險(xiǎn)。
Jill: I'll go with Dare.
?
Alma：給我按摩肩膀。
Alma: Give me a shoulder massage.
?
Jill：……你說真的？
Jill: ...really?
?
Alma：當(dāng)然。
Alma: Really.
?
Jill：好吧……
Jill: Okay...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Alma：你還挺擅長(zhǎng)這個(gè)。
Alma: You are good at this.
?
Jill：很多年前爺爺教了我這個(gè)。
Jill: My grandpa taught me how years ago.
?
Alma：爺爺去世時(shí)你才幾歲？
Alma: How old were you when your grandpa died?
?
Jill：大概14歲，如果沒記錯(cuò)的話。
Jill: 14 or so, if memory serves right.
?
Alma：那時(shí)他—……
Alma: Then he was-...
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：抱歉，我需要去下洗手間。
Alma: Sorry. Need to use the bathroom.
?
Dana：Jill……你到底給她做了什么按摩？
Dana: Jill... what did that massage do exactly?
?
Jill：只是普通的按摩。但我可能不小心解開了她的胸罩。
Jill: It was a regular massage. I might have accidentally unclasped her bra though.
?
Jill：感覺好像有什么東西咔嚓一下。
Jill: It felt like something snapped.
?
Dorothy：唔唔，想象一下那個(gè)可憐的小東西需要承受的壓力。
Dorothy: Well, just imagine the pressure the poor thing must be a subject to.
?
Gillian：可你的表情看上去就相當(dāng)?shù)靡饴铩?/span>
Gillian: You have a pretty triumphant look on your face though.
Jill：換成是你的話，你也會(huì)吧？
Jill: Wouldn't you?
Gillian：我覺得……
Gillian: I wonder...
?
Alma：如果你們聊完了我的胸罩的話，咱們就繼續(xù)吧。
Alma: If everyone's done talking about my bra, let's move on.
?
Jill：(不知道食物什么時(shí)候才能好。)
Jill: (I wonder how long until the food is done.)
【Boss】
Jill：好吧，Boss，你來選。
Jill: Alright, Boss. Pick.
?
Dana：我選真心話。
Dana: truth me.
?
Jill：你是怎么換上那只機(jī)械手的？
Jill: How did you get your arm?
?
Dana：我轉(zhuǎn)念一想，不如還是大冒險(xiǎn)吧。
Dana: On second thought, dare me.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：抓著襯衫的領(lǐng)子把Gil舉起來。
Jill: Lift Gil by the neck of his shirt.
?
Dana：走你。
Dana: Okay.
?
Gillian：呃？！
Gillian: Eh?!
?
Gillian：哇！
Gillian: Wah!
?
Dana：開心了？
Dana: Happy?
?
Jill：可能吧。誰(shuí)在乎呢？我又沒聽你講起機(jī)械手的故事。
Jill: I guess. Who cares? I didn't hear about your arm.
?
Gillian：我！我在乎！
Gillian: I do! I care!
Dana：好啦，Gil。趁我們保持著這個(gè)姿勢(shì)，回答我。
Dana: Alright, Gil. Now that I have you in this position, answer me.
?
Gillian：我還沒選……
Gillian: I didn't pick...
?
Dana：你的處境由不得你選擇！回答我！
Dana: You're in no position to pick! Now answer!
?
Dana：你是不是在蘇格蘭呆過兩年？
Dana: Did you live in Scotland for two years?
?
Gillian：蘇格蘭？沒……
Gillian: Scotland? No...
?
Dana：這樣就排除了幾種可能性……
Dana: I guess that rules out a couple of possibilities...
?
Gillian：呃……老大……
Gillian: Um... Chief...
?
Dana：干嘛？哦對(duì)了，我還舉著你呢。抱歉。
Dana: What? Oh right, I'm still lifting you. Sorry.
?
Gillian：現(xiàn)在她反而道歉了……
Gillian: And now she apologizes...
?
Gillian：既然輪到我了……
Gillian: I guess it's my turn...
?
Gillian：嘿，Alma。真心話還是大冒險(xiǎn)？
Gillian: Hey, Alma. truth or Dare?
?
Alma：呃……大冒險(xiǎn)。
Alma: Hm... Dare.
?
Dorothy：哦！哦！我有個(gè)建議！
Dorothy: Oh! Oh! I have a suggestion!
?
Jill：你保持安靜。
Jill: You stay quiet.
?
Dorothy：好——吧———。
Dorothy: Fiiiiiiiiine.
?
Gillian：嗯……你的手臂有多強(qiáng)？
Gillian: Hm... how strong are those arms of yours?
?
Alma：因?yàn)橄旅嫒匀皇俏业募∪?，所以……不是很?qiáng)。
Alma: It's still my muscles under them so... not very.
?
Alma：但是因?yàn)闆]有肉質(zhì)的皮膚，用起來會(huì)更方便。
Alma: Although not having fleshy skin makes things easier.
?
Alma：等等，那是真心話，不是大冒險(xiǎn)。
Alma: Wait. That's truth, not Dare.
?
Gillian：我只是想確認(rèn)一下。
Gillian: I just wanted to make sure.
?
Gillian：我要你用那雙手捏開這個(gè)堅(jiān)果。
Gillian: I dare you to break this nut with your hands.
?
Alma：沒問題。
Alma: Okay.
?
Gillian：好吧，還真是干脆。
Gillian: Well, that was easy.
?
Dana：臥槽，Gil。你真好這一口嗎？
Dana: Holy shit, Gil. Are you really into that?
?
Gillian：呃？
Gillian: Eh?
?
Jill：要求一位女士親手捏開堅(jiān)果，然后眼睜睜地看她吃掉，這樣會(huì)讓你興奮嗎？
Jill: Asking a woman to break a nut in her hands and then watching her eat it, does that turn you on?
?
Gillian：誒？！
Gillian: Eh?!
?
Dorothy：等下，等下……男人真的會(huì)為這種事感到興奮嗎？出于職業(yè)的原因我需要搞清楚這個(gè)。
Dorothy: Wait, wait... is this an actual thing that turns guys on? I need to know for professional reasons.
?
Gillian：*嘆氣*
Gillian: *sigh*
?
Alma：……你是個(gè)變態(tài)，Gilbert。
Alma: ...you're a pervert, Gilbert.
?
Gillian：Gil……稍等，這次已經(jīng)接近正確叫法了。
Gillian: Gil-... wait, that was close this time.
?
Alma：輪到我了？那好。
Alma: My turn then? Alright.
?
Alma：嘿，Jill，選吧。
Alma: Hey Jill, pick.
?
Jill：嗯……真心話。
Jill: Um... truth.
?
Alma：好的。你童年時(shí)最尷尬的夢(mèng)想是什么？
Alma: Okay then. What's your most embarrassing childhood dream?
?
Jill：嗯……再具體點(diǎn)？
Jill: Um... elaborate?
?
Alma：比如說：當(dāng)我還是個(gè)小女孩的時(shí)候，我想成為一個(gè)"專業(yè)謎語(yǔ)大師"。
Alma: For example: when I was a girl I wanted to be a "Professional Puzzle Master".
?
Alma：我覺得自己已經(jīng)在某種程度上實(shí)現(xiàn)了那個(gè)夢(mèng)想，但是你懂的。
Alma: I guess, in a way, I accomplished that, but you understand.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：我曾經(jīng)想成為一個(gè)……腹語(yǔ)演員。
Jill: I wanted to be a... ventriloquist.
?
Alma：啊？
Alma: Huh?
?
Jill：小時(shí)候，我特別喜歡一個(gè)叫Lucia的游樂園的節(jié)目。
Jill: When I was a child, I liked this show called Lucia's Fun House.
?
Alma：就是有個(gè)女人在一個(gè)全是會(huì)說話的東西的屋子里的節(jié)目？
Alma: The one with the woman in the house with the talking stuff?
?
Jill：就是那個(gè)。
Jill: That one.
?
Jill：我父母在我大概……6歲的時(shí)候，離婚了。
Jill: My parents divorced when I was around... six, I think.
?
Jill：當(dāng)時(shí)媽媽在和交響樂團(tuán)一起巡演，爸爸也忙于工作。
Jill: Mom was on tour with an orchestra and my dad was working constantly.
?
Jill：我一直都和爺爺在一起，但是他總在睡覺，所以我大多數(shù)時(shí)候都是孤身一人。
Jill: I spent a lot of time with my grandpa, but he slept a lot, so I was on my own most of the time.
?
Jill：我喜歡假裝椅子或床之類的東西會(huì)說話，當(dāng)時(shí)人工智能還沒那么先進(jìn)……
Jill: I liked to pretend things like chairs or beds could talk. And since AI wasn't so advanced back then...
?
Jill：就在那時(shí)，我曾看過一次魔術(shù)表演，當(dāng)時(shí)魔術(shù)師在表演讓木偶說話。
Jill: Anyway, I went to a magic show once, and there was this guy making a puppet talk.
?
Jill：爸爸告訴我那就是"腹語(yǔ)演員"，為此我就迷上了這個(gè)夢(mèng)想。
Jill: My dad told me he was a "ventriloquist" so I kinda obsessed about wanting to be one.
?
Jill：說實(shí)在的，時(shí)至今日我還會(huì)時(shí)不時(shí)地想起這個(gè)。
Jill: Even today, I'd be lying if I said that I don't think about it every now and then.
?
Dana：也就是說，你是因?yàn)檫@個(gè)才假裝Fore能說話的。
Dana: So that's why you pretend Fore can talk.
?
Alma：她怎么著？！
Alma: She what?!
?
Jill：沒什么。
Jill: Nothing.
【Dorothy】
Jill：嗯……Dorothy。
Jill: Hm... Dorothy.
?
Dorothy：太棒了！我選大冒險(xiǎn)！
Dorothy: Yes! I pick Dare!
?
Jill：那好，我要你把腿放到頭后面。
Jill: Okay, I want you to put your leg behind your head.
?
Dorothy：這樣就行了？好吧……
Dorothy: Just that? Alright...
Jill：原來那些特別靈活的關(guān)節(jié)不是在吹牛。
Jill: So, the extra-flexible joints weren't just a bluff.
?
Dorothy：我從來不吹牛！
Dorothy: I never bluff!
?
Dorothy：但我確定好像聽到了哪里撕裂的聲音。
Dorothy: I'm pretty sure I heard something rip though.
?
Dorothy：好啦。Dana！
Dorothy: Okay then. Dana!
?
Dana：我選大冒險(xiǎn)。
Dana: I pick Dare.
?
Dorothy：我要你直勾勾地注視寶貝兒的雙眼長(zhǎng)達(dá)十秒。
Dorothy: I dare you to stare honey straight in the eyes for ten seconds.
?
Dana：嗯？沒問題。
Dana: Hm? Sure.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Dana：……
Dana: ...
?
Jill：呃……
Jill: Um...
?
Dana：……
Dana: ...
?
Jill：請(qǐng)不要這樣。
Jill: Please, stop.
?
Dana：七秒……
Dana: Seven seconds...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Dana：結(jié)束。
Dana: And done.
?【狗子沒被忽悠出去的對(duì)話】
Dana：搞定之后，狗！
Dana: Okay then, dog!
?
Rad Shiba：來！放馬過來！
Rad Shiba: Yes! Challenge me!
?
Dana：追你的尾巴……但是只許轉(zhuǎn)三圈。不許多也不許少。
Dana: Chase your tail... but only make three spins. No more, no less.
?
Rad Shiba：瞧好吧！
Rad Shiba: Alright!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Rad Shiba：搞定！
Rad Shiba: Done!
?
Dana：那是四圈。
Dana: That was four.
?
Rad Shiba：這次呢？
Rad Shiba: And now?
?
Dana：兩圈。
Dana: Two.
?
Rad Shiba：啊啊啊啊呃！
Rad Shiba: AAAAAAAAAAAAAGH!
?
Dana：這回是三圈了。干得好。
Dana: That was three. Good job.
?
Rad Shiba：就是這么自信！
Rad Shiba: Alright!
?
Rad Shiba：嘿J！選吧！
Rad Shiba: Hey J! Pick one!
?
Jill：大冒險(xiǎn)。
Jill: Dare.
?
Rad Shiba：我要你管我叫乖寶寶！
Rad Shiba: I dare you to call me a good boy!
?
Jill：……乖寶寶。
Jill: ...good boy.
?
Rad Shiba：耶?。?！
Rad Shiba: Yes!!!
?【狗子被忽悠出去后的對(duì)話】
Dana：好吧，那就……Gil！
Dana: Okay, then... Gil!
?
Gillian：有何吩咐？
Gillian: Yes?
Dana：真心話還是真心話？
Dana: truth or truth?
?
Gillian：呃……真心話？
Gillian: Um... truth?
?
Dana：你聽說過一個(gè)叫獨(dú)角獸的黑幫嗎？
Dana: Have you ever heard of the Unicorn Gang?
?
Gillian：啊，這個(gè)我知道。事實(shí)上幫我混進(jìn)Glitch City的就是那個(gè)幫派的成員。
Gillian: Ah, yeah. The person that got me into Glitch City is part of it, actually.
?
Dana：見鬼，那我的調(diào)查進(jìn)度又要退回上個(gè)階段了。
Dana: Dammit, that makes me backtrack a bit.
?
Gillian：……？
Gillian: ...?
?
Gillian：那好……嘿Jill，選吧。
Gillian: Okay then... hey Jill, pick.
?
Jill：我選大冒險(xiǎn)。
Jill: I'll go with Dare.
?
Gillian：你能轉(zhuǎn)動(dòng)你的雙馬尾嗎？
Gillian: Can you spin your twintails?
?
Jill：應(yīng)該可以吧……
Jill: I guess...
?
Gillian：那就有請(qǐng)……
Gillian: Then please...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Gillian：呃……
Gillian: Um...
?
Gillian：你只是在椅子上轉(zhuǎn)動(dòng)自己罷了。
Gillian: You're just spinning yourself on the chair.
?
Jill：雙馬尾也在和我一起轉(zhuǎn)。
Jill: And the twintails with me.
?
Gillian：我所構(gòu)思的并不是這樣。
Gillian: That's not what I had in mind.
?
Jill：那下次就說具體點(diǎn)。
Jill: Then be more specific next time.
?
Dana：輪到你了，Jill。
Dana: Your turn, Jill.
?
Jill：稍等，我頭暈……
Jill: Hold on, I'm dizzy...
【第二輪被忽悠走的拽狗子】
Jill：好了，狗。
Jill: Okay then, dog.
?
Rad Shiba：到！
Rad Shiba: Yes!
?
Jill：我要你走出門外，并且呆在那兒
Jill: I dare you to go out and stay there.
?
Rad Shiba：小意思！
Rad Shiba: That's easy!
?
Jill：這樣問題就少了一個(gè)。
Jill: And that's one problem less.
?
Dana：……
Dana: ...
?
Dana：這樣，Dorothy，不如就由你來接替那條狗。
Dana: Well, then. Why don't you continue in the dog's place, Dorothy?
?
Dorothy：沒問題！
Dorothy: Alright!
?
Dorothy：嘿，穿毛衣的寶貝兒。你選什么？
Dorothy: Hey, sweater pups. What do you pick?
?
Alma：那就大冒險(xiǎn)吧。
Alma: Let's go with dare.
?
Dorothy：我要你梳雙馬尾！
Dorothy: I dare you to put on some twintails!
?
Alma：可以。
Alma: Sure.
?
Alma：Jill，把你的發(fā)帶借我用一下。
Alma: Hey Jill, lend me your hair ties for a second.
?
Jill：給。
Jill: Alright.
?
Alma：這么一想，我自從小學(xué)之后就沒梳過雙馬尾了。
Alma: I haven't worn twintails since elementary school, now that I think about it.
?
Alma：這樣行嗎？
Alma: Is this good?
?
Dorothy：真好！
Dorothy: Yup!
?
Alma：那就好，我要解開了。雙馬尾對(duì)我來說有點(diǎn)太活潑了。
Alma: Alright, let me untie them. Too breezy for my taste.
?
Alma：那就……Jill！
Alma: Then... Jill!
?
Jill：我選真心話。
Jill: I'll go with truth.
?
Alma：如果要在一間壓力室里度過兩個(gè)小時(shí)，你會(huì)選誰(shuí)和你在一起？
Alma: If you had to spend two hours in a pressurization chamber with someone, who would you pick?
?
Jill：從哪些人里選？
Jill: Out of what pool of people?
?
Alma：在座的各位。
Alma: The ones here right now.
?
Jill：嗯……
Jill: Hm...
?
Jill：要么選你，要么選Jamie。
Jill: I guess either you or Jamie.
?
Alma：哦？
Alma: Oh?
?
Jill：我的意思是，如果我要是和Dorothy一起進(jìn)去，接下來就會(huì)……不太對(duì)勁兒。
Jill: Yeah, I mean. If I went into a chamber with Dorothy, it'd be... fishy.
?
Jill：而且我確定Boss肯定會(huì)睡著，因?yàn)樗菀赘械綗o聊了。
Jill: I know for certain that my Boss would fall asleep because she gets bored easily.
?
Jill：另外Gil有幽閉恐懼癥。
Jill: And Gil is claustrophobic.
?
Alma：Phillip有幽閉恐懼癥？
Alma: Phillip is claustrophobic?
?
Gillian：我是有很多麻煩啦……
Gillian: I'm many things...
【Alma】
Jill：輪到你了Alma。
Jill: Alright then. Alma.
?
Alma：我選真心話。
Alma: I'll pick truth.
?
Jill：你的手臂遇到過的最尷尬的事是什么？
Jill: What's the most embarrassing thing that has happened to your arms?
?
Alma：好吧……
Alma: Well...
?
Alma：有一次我在街上遇到了搶劫，于是……呃……
Alma: There was this one time when I got mugged on the street so I... uh...
?
Alma：我……就把手扔向了歹徒，然后把他砸暈了。
Alma: I... kinda threw my hand at the thief to knock him out.
?
Jill：扔？
Jill: Threw?
?
Alma：我記得那個(gè)應(yīng)該是叫做……火箭飛拳？
Alma: I think it's what you usually call a... rocket punch?
Jill：也就是說，你并不是把手扔出去，而是手自己向歹徒射出去。
Jill: So you didn't throw it so much as it... propelled itself towards the thief.
?
Alma：是的。
Alma: Yup.
?
Jill：這怎么能算尷尬了？
Jill: And how is that embarrassing?
?
Alma：那效果也未免太卡通了！多少有些尷尬。
Alma: It was just so cartoony! It's a bit embarrassing.
?
Alma：這項(xiàng)功能還略微不夠?qū)嵱?，手在重新接續(xù)之后還需要一段時(shí)間才能啟動(dòng)。
Alma: It's a bit impractical too. The hand has a startup time after reattachment.
?
Jill：了解，但是……為什么要加上這個(gè)功能？
Jill: Yes, but... why add such a function?
?
Dana：為什么你會(huì)不愿意加上這個(gè)功能？
Dana: Why WOULDN'T you add such a function?
?
Jill：呃……因?yàn)椤?/span>
Jill: Well... because...
?
Jill：Boss，別告訴我你的手臂也能……
Jill: Boss, don't tell your arm can also...
?
Dana：我的手臂超強(qiáng)的！
Dana: This hand of mine is awesome!
Alma：接下來輪到我了……
Alma: My turn, then...
?
Alma：我選Lorenzo。
Alma: I'll pick Lorenzo.
?
Gillian：Gillian。
Gillian: Gillian.
?
Alma：Casimiro。真心話還是大冒險(xiǎn)？
Alma: Casimiro. truth or Dare?
?
Gillian：呃……真心話。
Gillian: Um... truth.
?
Alma：你是怎么做到一直讓自己的胡茬保持同一長(zhǎng)度的？
Alma: How do you manage to keep that stubble of yours at the same length all the time?
?
Gillian：我怎么……什么？
Gillian: How do I... eh?
?
Alma：我是指，無論我什么時(shí)候走進(jìn)酒吧，無論是工作日的凌晨3點(diǎn)還是周日下午，你總是留著那副三天沒刮的胡子。
Alma: I mean, no matter when I come here, whether it's at 3AM on a weekday or in the afternoon on Sunday, you always have the same three day beard.
?
Alma：胡子從來沒長(zhǎng)長(zhǎng)過，而你也從來沒刮過。你到底是怎么做到的？
Alma: It never gets any longer, but you also never shave. How the hell do you do that?!
?
Gillian：這樣啊……
Gillian: Well...
?
Dana：這真是個(gè)不錯(cuò)的問題。
Dana: That's a good question, really.
?
Jill：回想起來確實(shí)如此……
Jill: Now that I think about it...
?
Gillian：呃……
Gillian: Uh...
?
Gillian：我是刮胡子的，但……我用的是電動(dòng)剃須刀。
Gillian: I do shave, but... I use an electric razor.
?
Gillian：而且總是調(diào)成低檔，所以……
Gillian: And set it quite low, so...
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：你沒說什么靠譜的。但是無所謂啦。
Alma: You're not saying something. But whatever.
?
Gillian：無—無所謂。
Gillian: A-Anyways.
?【第二輪狗子被忽悠走后的對(duì)話】
Gillian：呃……老大，真心話還是大冒險(xiǎn)？
Gillian: Um... Chief, truth or Dare?
?
Dana：我選真心話。
Dana: Let's go with truth.
?
Gillian：這個(gè)問題我早就想問了。
Gillian: This is something I've been meaning to ask for a long time.
?
Gillian：為什么這間酒吧要叫Valhalla，選擇的編號(hào)卻是”VA—11”呢？不該是”VA—1”嗎？
Gillian: Why is the bar called Valhalla if your designation is "VA-11"? Shouldn't it be "VA-1"?
?
Dana：……
Dana: ...
?
Dana：原本應(yīng)該是如此的。
Dana: It WAS going to be that.
?
Dana：向BTC申請(qǐng)酒吧經(jīng)營(yíng)者資格認(rèn)證的時(shí)候，Brian告訴我VA—1的編號(hào)可用。
Dana: When I applied for a bar owner certification through the BTC, Brian told me I would have the VA-1 code.
?
Dana：但是半路殺出一個(gè)家伙，玩了些小手段，比我更早通過了資格認(rèn)證。
Dana: BUT then came this one guy, and he pulled some strings to get a certification faster.
?
Dana：他占了我的位置，于是我對(duì)Brian說要一直推遲到VA—11的編號(hào)可用為止。
Dana: He took MY position and I told Brian to hold off until the VA-11 code became available.
?
Dana：這間酒吧的停業(yè)時(shí)間比原計(jì)劃多出了5個(gè)月之久。
Dana: This bar remained closed for five months longer than it should have been.
?
Dana：怎樣的禽獸才會(huì)橫刀奪去別人玩雙關(guān)語(yǔ)梗的機(jī)會(huì)了？！
Dana: What kind of monster takes the chance for a pun from someone?!
?
Gillian：……知道了。
Gillian: ...right.
?
Dana：現(xiàn)在我得來點(diǎn)什么讓自己打起精神。
Dana: Now I need something to cheer myself up.
?
Dana：嘿，Jill，我要你讓這個(gè)杯子”說話”。
Dana: Hey Jill, I dare you to make this glass "talk."
?
Jill：……
Jill: ...
?
Dana：Jill？
Dana: Jill?
?
"杯子"：喂！你瞅啥？再瞅削你啊。 "
Glass": Oi! Whatcha lookin' at mate? Imma hook ya in yer gabber.
?
Dana：嚄，你真的做到了。
Dana: Wow, you actually did it.
?
Jill：下—下不為例……
Jill: J-Just this once...
?
Dorothy：為什么要用那個(gè)口音呢？
Dorothy: Why that accent, though?
?
Jill：我也不知道。
Jill: I don't know.
?【第二輪狗子沒被忽悠走的對(duì)話】
Gillian：嗯……那就選……
Gillian: Um... let's see...
?
Gillian：嘿，小狗。
Gillian: Hey, dog.
?
Rad Shiba：大冒險(xiǎn)！大冒險(xiǎn)！
Rad Shiba: Dare! Dare!
?
Gillian：那么……裝死。
Gillian: Then... play dead.
?
Rad Shiba：啊啊啊！
Rad Shiba: AAAAGH!!
?
Gillian：……！
Gillian: ...!
?
Rad Shiba：剩下的時(shí)間不多了。
Rad Shiba: There's not much time left.
?
Rad Shiba：我—我想對(duì)你說……
Rad Shiba: I-I want you to know...
?
Rad Shiba：我一直都認(rèn)為你是……
Rad Shiba: I always thought you were...
?
Rad Shiba：……一個(gè)總受。
Rad Shiba: ...a f?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ckboy.
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Rad Shiba：我死了。
Rad Shiba: I'm dead.
?
Rad Shiba：我死透徹了。
Rad Shiba: I'm so dead.
?
Rad Shiba：嘿J，我要你埋葬我。
Rad Shiba: Hey J, I dare you to bury me.
?
Jill：好的……
Jill: Okay...
?
Rad Shiba：我開玩笑的！開玩笑的！不要真把我埋了！我還活著！
Rad Shiba: I was joking! Joking! Don't bury me for reals! I'm alive!
【總受】
Jill：行了，Gil，你想怎么受？
Jill: Okay then, Gil. Pick your poison.
?
Gillian：真心話。
Gillian: truth.
?
Jill：你是怎么混進(jìn)城里來的？世界之大，你為什么偏偏來了這里？
Jill: How did you get into the city? How did you end up here of all places?
?
Gillian：說實(shí)在的……我只是漫無目的地游蕩了一段時(shí)間。
Gillian: To be honest... I just wandered aimlessly for some time.
?
Gillian：期間發(fā)生了各種事情，我一直在到處游蕩。
Gillian: Stuff happened and I went from place to place.
?
Gillian：最終我來到了這座城市，并且偶然來到了這間酒吧。
Gillian: Eventually, I came across the city and stumbled upon the bar.
?
Gillian：就像這里是我的命運(yùn)歸宿一樣。
Gillian: Almost like it was destiny.
?
Jill：嗯。
Jill: Huh.
【第二輪狗子被忽悠走后的對(duì)話】
Gillian：那好……
Gillian: Well then...
?
Gillian：嘿Alma，真心話還是大冒險(xiǎn)？
Gillian: Hey Alma, truth or Dare?
?
Alma：大冒險(xiǎn)。
Alma: Dare.
?
Gillian：試著別戴眼鏡讀出那個(gè)標(biāo)示。
Gillian: Try reading that sign without your glasses.
?
Alma：好的……
Alma: Alright...
?
Alma：“要……放……松一下，就來杯三……”
Alma: "For... rela... xing times, make it sun... "
?
Alma：其他的字都脫落了。
Alma: The rest is torn off.
?
Gillian：你不戴眼鏡也能看清？
Gillian: So you can see without them?
?
Alma：我又不瞎，只是不戴眼鏡有點(diǎn)不舒服罷了。
Alma: I'm not blind. Just mildly uncomfortable without my glasses.
?
Alma：老板，你要選什么？
Alma: Boss, what do you pick?
?
Dana：我選大冒險(xiǎn)。
Dana: I'll go with Dare.
?
Alma：把你睡亂的頭發(fā)整理好。
Alma: Try to undo that bed hair of yours.
?
Dana：睡亂的頭發(fā)？
Dana: Bed hair?
?
Alma：對(duì)，就是你頭上翹起的那一撮。
Alma: Yeah, you know, that one bit of hair that's always protruding.
?
Dana：我不知道你在說什么。
Dana: I have no idea what you're saying.
?
Alma：就是這里，讓我摸一下……
Alma: Here, let me try...
?
Alma：……它還真結(jié)實(shí)啊。
Alma: ...it's very tough.
?
Alma：要是我把它梳開……它又恢復(fù)原狀了？！
Alma: Maybe if I split it... it rejoined on its own?!
?
Dana：愚蠢的Armitage呦。
Dana: Silly Armitage.
?
Dana：呆毛象征著我的意志力。
Dana: That ahoge is like my willpower.
?
Dana：你，無法，壓倒它。
Dana: You. Can't. Placate. It.
Alma：……好吧。
Alma: ...right.
?
Alma：呆毛到底是什么玩意？
Alma: The f?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ck is an ahoge?
?
Dana：呃，呆毛就是……
Dana: Well, it's...
?
Jill：Boss，請(qǐng)繼續(xù)游戲。
Jill: Boss, please continue.
?
Dana：對(duì)了。
Dana: Right.
?
Dana：那就選Jill。
Dana: Well then, Jill.
?
Jill：真心話。
Jill: truth.
?
Dana：如果Fore是母的，還懷了孕的話，你會(huì)怎么做？
Dana: What would you do if Fore was a girl AND pregnant?
?
Jill：我什么都不會(huì)做。
Jill: I wouldn't do anything.
?
Jill：我是說，你可以教育它們，給它們工具，但它們最終還是要對(duì)自己負(fù)責(zé)。
Jill: I mean, you educate them and give them the tools, but it's up to them in the end.
?
Jill：我只會(huì)確保她能夠應(yīng)付得了。
Jill: I'd just make sure she was able to cope with it.
?
Jill：只有因個(gè)人的不負(fù)責(zé)任導(dǎo)致糟糕的結(jié)果，我才會(huì)承認(rèn)是自己的失職。
Jill: I'd only call myself a failure if it was the result of personal irresponsibility.
?
Jill：如果那是她自己的做出的選擇，或至少能負(fù)起責(zé)任的話，我只會(huì)支持她。
Jill: But if it's her choice or if she's at least able to take responsibility, then I can only support her.
?
Jill：畢竟她并沒有剝奪生命，而是將新生命帶到這個(gè)世界上。
Jill: After all, she didn't kill someone, she's bringing a new life into this world.
?
Dana：……
Dana: ...
?
Alma：哇。
Alma: Whoa.
?
Dorothy：寶貝兒！做我的媽媽吧！
Dorothy: Hey Honey! Be my mom.
?
Gillian：Jill，這只是個(gè)假想的情景，而且Fore只是只貓。
Gillian: ...Jill, it's a hypothetical scenario. And it's a cat.
?
Jill：你想說什么？
Jill: Your point being?
?【狗子第二輪沒被忽悠走后的對(duì)話】
Gillian：嗯……嘿小狗。
Gillian: Hm... Hey dog.
?
Rad Shiba：真心話！
Rad Shiba: truth!
?
Gillian：你主人的名字是什么？
Gillian: What's your owner's name?
?
Rad Shiba：我是不會(huì)說的！
Rad Shiba: I'm not revealing it!
?
Rad Shiba：可能是Tom，也可能是James，也可能是別的，但我是不會(huì)說的！
Rad Shiba: It might be Tom, it might be James, it might be something else. But I'm not revealing it!
?
Rad Shiba：我能告訴你的只有自己的名字……
Rad Shiba: What I CAN tell you is that my name is-...
?
Alma：如果你的主人就叫Tom James呢？
Alma: What if he's called Tom James?
?
Rad Shiba：是誰(shuí)告訴你的？！
Rad Shiba: WHO TOLD YOU?!
?
Rad Shiba：好吧，你的主人是誰(shuí)，G？
Rad Shiba: Okay then, who's YOUR owner, G?
?
Jill：是Boss。
Jill: It's Boss.
?
Dorothy：是Dana，對(duì)吧？
Dorothy: It's Dana, right?
?
Alma：絕對(duì)是老板。
Alma: It's definitely Boss.
?
Gillian：*嘆氣*隨你們?cè)趺凑f了。我要選你了，Jill。
Gillian: *sigh* Whatever. You take it from here, Jill.
?
Jill：（我已經(jīng)餓了。）
Jill: (I'm getting hungry.)
【Boss】
Jill：嗯……Boss。
Jill: Hm... Boss.
?
Dana：我選大冒險(xiǎn)。
Dana: I'll pick dare.
?
Jill：你能用那只非機(jī)械手臂舉起我嗎？
Jill: Can you lift me with just your non-mechanical arm?
?
Dana：……
Dana: ...
?
Jill：好吧好吧，你能。你能！請(qǐng)把我放下來！
Jill: Alright, you can. You can! Please put me down!
?
Dana：那就輪到你了，Gil，真心話還是大冒險(xiǎn)？
Dana: Well then. Hey Gil, truth or Dare?
?
Gillian：我真有選擇的余地嗎？
Gillian: Can I really pick?
?
Gillian：那就選大冒險(xiǎn)。
Gillian: Let's go with dare.
?
Dana：那好，請(qǐng)交叉雙臂。
Dana: Okay then. Please cross your arms.
?
Gillian：好的……
Gillian: Alright...
?
Dana：現(xiàn)在稍微往左一點(diǎn)……
Dana: Now turn a bit to the left...
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Dana：我是指我的左側(cè)。
Dana: I mean my left.
?
Gillian：哦！
Gillian: Oh!
?
Dana：再來一點(diǎn)……然后站直片刻。
Dana: A bit more... and now stand still for a second.
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Jill：Boss，那是張照片嗎？
Jill: Boss, is that a picture?
?
Dana：是的。
Dana: That it is.
?
Dana：不對(duì)，連種族都不一樣，抱歉麻煩你了。
Dana: Nope, not even same race. Sorry for the trouble.
?
Gillian：你是在拿我和什么照片做對(duì)比嗎？！
Gillian: You were comparing me to a pic?!
?
Dana：是的。
Dana: Yup.
?
Gillian：我能至少看一眼嗎？
Gillian: Can I at least see it?
?
Dana：不行。
Dana: No.
?
Gillian：……*嘆氣*好吧。
Gillian: ...*sigh* Fine.
【Dorothy】
Jill：就決定是你了，Dorothy。
Jill: Okay then, Dorothy.
?
Dorothy：大冒險(xiǎn)！
Dorothy: Dare!
?
Jill：做點(diǎn)……奇怪的事。
Jill: Do something... freaky.
?
Dorothy：比如把頭取下來？
Dorothy: Like removing my head?
?
Jill：取下你的……
Jill: Removing your...
?
Dorothy：因?yàn)槲铱梢噪S意把頭取下來。
Dorothy: Because I can remove my head with no problem.
?
Dorothy：你想讓我把頭取下來嗎？
Dorothy: Do you want me to remove my head?
?
Jill：還是算了吧，我相信你說的。
Jill: I'll pass. I take your word for it.
?
Dorothy：有人想看嗎？
Dorothy: Anyone wanna see that?
?
Alma：不想。
Alma: No.
?
Gillian：不要，謝謝。
Gillian: No thank you.
?
Dana：我想看，但……我還是不要掃大家的興了。
Dana: I do, but... I'm not gonna be the party pooper here.
?
Dorothy：好—吧—。那就輪到我了。
Dorothy: Fiiiiiiiiine. I guess it's my turn now.
?
Dorothy：嘿，Dana，你要選什么？
Dorothy: Hey Dana. What do you pick?
?
Dana：我選真心話。
Dana: I'll pick truth.
?
Dorothy：如果你要在寶貝兒或John之間選一個(gè)結(jié)婚，你要選哪個(gè)？
Dorothy: If you had to marry honey OR John, who would you pick?
?
Dana：嗯……
Dana: Hm...
?
Dana：可能是Jill。
Dana: Probably Jill.
?
Jill：誒？！
Jill: Eh?!
?
Dana：我的意思是，她既可愛，又聰明……
Dana: I mean she's cute, she's smart...
?
Dana：而且不管怎么說，Gil已經(jīng)是我的所有物了，再選他就多余了。
Dana: ...and I kinda own Gil anyways, so it's kinda redundant.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Dana：既然都提到Gil了。你要真心話還是大冒險(xiǎn)，總受？
Dana: Speaking of Gil. truth or truth, fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??boy?
?
Gillian：您替我選。
Gillian: Pick one for me.
?
Dana：那好，你是從哪兒出生的？
Dana: Well, where were you born?
?
Gillian：我……并不知道。
Gillian: I... don't really know.
?
Gillian：這屬于我記不起來的事情之一，也沒有人告訴過我。
Gillian: It's one of those things I can't remember or was never informed about.
?
Gillian：不可思議的是，我倒是記得自己的童年時(shí)光是在北極度過的。
Gillian: Strangely, I do remember an early childhood in the Arctic of all places.
?
Dana：北極。嗯……
Dana: The Arctic. Huh...
?
Jill：就一句”嗯”？
Jill: Just "huh"?
【存活到第三輪的拽狗子，暫時(shí)存活】
Jill：好啦，狗。
Jill: Okay then, dog.
?
Rad Shiba：到！
Rad Shiba: Yes!
?
Jill：我要你走出門外，并且呆在那兒
Jill: I dare you to go out and stay there.
?
Rad Shiba：小意思！
Rad Shiba: That's easy!
?
Jill：這樣問題就少了一個(gè)。
Jill: And that's one problem less.
?
Dana：……
Dana: ...
?
Dana：那好，接下來?yè)Q我選。
Dana: Well then, I'll take the next turn.
?
Dana：呦，Armitage。
Dana: Yo, Armitage.
?
Alma：怎么？
Alma: Yes?
?
Dana：你是個(gè)黑客，對(duì)吧？我要你從Jill的手機(jī)里竊出一張可愛的照片。
Dana: You're a hacker, right? I dare you to hack a cute pic of Jill out of her phone.
?
Alma：我有老照片，貓照片，自拍。選一種。
Alma: I have old pics, cat pics, selfies. Pick one.
?
Dana：等下，什么？
Dana: Wait, what?
?
Alma：Jill的手機(jī)是CaliCOMP。這個(gè)系統(tǒng)的升級(jí)比其他系統(tǒng)更頻繁。
Alma: Jill's phone is a CaliCOMP. They get updates more than any other system in the world.
?
Alma：我每周都會(huì)更新自己的CaliCOMP破解程序，而她就是我的小白鼠。
Alma: I've made it a weekly ritual to update my CaliCOMP hack program and she's my guinea pig.
?
Alma：我每周都會(huì)黑進(jìn)去一次。因?yàn)樗刻於紩?huì)拍照片，我每周都會(huì)取一張。
Alma: I hack into it once a week. And since she takes daily pics, I just take one for that week.
?
Alma：如果我發(fā)現(xiàn)哪周少了一張，我就會(huì)去追查少了的那張照片的下落。
Alma: If I'm missing a week, I just look for the missing pic and investigate.
?
Dana：哦哦哦，有意思。
Dana: Oooh, interesting.
?
Jill：……你們知道我人還在這兒呢，對(duì)吧？
Jill: ...you guys do know I'm still here, right?
?
Jill：好吧，Alma，真心話還是大冒險(xiǎn)？
Jill: Okay, Alma. truth or Dare?
?
Alma：嗯……大冒險(xiǎn)。
Alma: Hm... Dare.
?
Jill：我要你叫Gil的真名。
Jill: Then I dare you to call Gil by his real name.
?
Alma：Gillian。
Alma: Gillian.
?
Jill：……你居然真能做到。
Jill: ...so you can actually do it.
?
Alma：我當(dāng)然能，但是玩弄Dilbert更有趣一些。
Alma: Of course I can. But messing with Dilbert is more fun.
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Alma：好啦，Dorothy。真心話還是大冒險(xiǎn)？
Alma: Well then, Dorothy. truth or Dare?
?
Dorothy：我要選真心話。
Dorothy: I'll pick truth.
?
Alma：你有什么想實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想嗎？
Alma: Do you have any dreams you'd want to eventually fulfill?
?
Dorothy：嗯，這個(gè)可能聽起來有點(diǎn)蠢，但是……我想為孩子們工作。
Dorothy: Well, this might sound silly but... I wanna work with kids.
?
Jill：哦？
Jill: Oh?
?
Dorothy：我有個(gè)朋友在孤兒院工作。我有時(shí)會(huì)去幫她。
Dorothy: I have a friend that works in an orphanage. I help her from time to time.
?
Dorothy：因此我發(fā)現(xiàn)為孩子們工作充滿了樂趣。雖然這很難解釋……
Dorothy: And I find it so much fun to work with kids. I can't explain why...
?
Dorothy：如果我要選擇另一份工作，或是考慮以后要做什么的話，我就想這樣。
Dorothy: If I had to pick another job or think of something I want to eventually try, that would be it.
?
Dorothy：教師，護(hù)士，兒科醫(yī)師。諸如此類。
Dorothy: Teacher, nurse, pediatrician. Something like that.
?
Alma：我沒想到會(huì)是這樣的回答。
Alma: That wasn't an answer I expected.
?
Jill：我也沒想到。
Jill: Me neither.
?
Dorothy：你們這是什么意思？
Dorothy: What are you implying?
?
Dorothy：好吧！嘿，John！選吧！
Dorothy: Okay! Hey, John! Pick!
?
Gillian：呃……大冒險(xiǎn)。
Gillian: Um... Dare.
?
Dorothy：我要你對(duì)在座的各位都說些好聽的話。
Dorothy: I dare you to say something nice about all of us playing.
?
Gillian：*嘆氣*好吧……
Gillian: *sigh* Well...
?
Gillian：你是個(gè)非常歡快的女孩，Dorothy。
Gillian: You are a pretty cheerful girl, Dorothy.
?
Dorothy：我當(dāng)然是。
Dorothy: Of course I am.
?
Gillian：老大……你讓我的人生再度恢復(fù)了秩序，為此我欠你自己的一切。
Gillian: Chief... well, I pretty much owe you everything for giving my life any semblance of order.
?
Dana：你理應(yīng)如此。
Dana: Of course you do.
?
Gillian：Alma……你可能是個(gè)非常體貼的人。
Gillian: Alma... you can be a really caring person.
?
Alma：“可能是”。
Alma: "Can be".
?
Gillian：Jill……你是個(gè)非常聰明的女孩。
Gillian: And Jill... you're a pretty smart girl.
?
Jill：我也不知道那是真是假。
Jill: I wonder if that's true.
?
Dorothy：那么，沒人打算用什么好聽的話回復(fù)他嗎？
Dorothy: So, is nobody gonna say anything nice about him in return?
?
Dana：還有什么可說的？他是我見過的最負(fù)責(zé)，最親切的男性之一。
Dana: What is there to say? He's one of the nicest and most responsible guys I've met.
?
Alma：他是那種能讓你敞開真心交談的人。
Alma: The kind that gets you talking through an expression of sincere interest.
?
Jill：他是那種就算你讓他別那么干，但還是會(huì)自愿付出更多努力的男人。
Jill: The kind of guy that will go the extra mile even when asked not to.
?
Gillian：你們真應(yīng)該更頻繁地說出這種話的，知道嗎？
Gillian: ...you could always say that more frequently, you know?
【總受】
Jill：那好，Gil，你要選什么？
Jill: Well then, Gil. What do you pick?
?
Gillian：我選大冒險(xiǎn)。
Gillian: I'll go with Dare.
?
Jill：我要你吃掉這個(gè)甜椒。
Jill: I dare you to eat this bell pepper.
?
Gillian：真心話！我選真心話！
Gillian: truth! I meant truth!
?
Jill：給我把這個(gè)甜椒吃掉！
Jill: Eat the bell pepper!
?
Dana：吃掉！吃掉！吃掉！吃掉！吃掉！吃掉！吃掉！吃掉！
Dana: Eat it! Eat it! Eat it! Eat it! Eat it! Eat it! Eat it! Eat it!
?
Gillian：我不想吃……
Gillian: I'd rather not...
?
Dana：要么吃掉，要么我讓你活不到下周！要么吃掉，要么我讓你活不到下周！
Dana: Eat it or I'll make your life impossible next week! Eat it or I'll make your life impossible next week!
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Gillian：唔嘔……
Gillian: Ugh...
?
Jill：有這么艱難嗎？
Jill: Was that hard?
?
Gillian：當(dāng)然。
Gillian: Yes.
?
Gillian：*嘆氣*隨便啦。你要選什么，Alma？
Gillian: *sigh* Anyways. What do you pick, Alma?
?
Alma：我選真心話。
Alma: I pick truth.
?
Gillian：你喝醉的時(shí)候遭遇過的最尷尬的事是什么？
Gillian: What's the most embarrassing thing that has happened to you while drunk?
?
Alma：我……
Alma: I...
?
Alma：我差點(diǎn)……
Alma: I almost...
?
Alma：……在巴拿馬買了套分時(shí)度假房
Alma: ...bought a timeshare in Panama.
?
Gillian：嗯？
Gillian: Eh?
?
Jill：什么？
Jill: What?
?
Dana：哈！
Dana: Ha!
?
Alma：我和家人以及家人的朋友去度假。
Alma: I was on vacation with my family and family's friends.
?
Alma：我們?nèi)胱〉木频旮浇泻芏嗤其N員試圖忽悠我們買套分時(shí)度假房。
Alma: We went to a hotel where a couple of salesmen tried to coerce us into buying a timeshare.
?
Alma：我頭腦清醒的時(shí)候，那些迷魂湯根本不會(huì)有任何效果。
Alma: When I was sober, it was obvious bullshit.
?
Alma：但我卻在一家自助酒吧中了招。
Alma: But then I fell into their trap with the free bar.
?
Alma：要不是姐夫及時(shí)相助，恐怕我余生中每年都要在巴拿馬度過一周了。
Alma: Were it not for my brother-in-law, I'd be forever doomed to spend one week a year in Panama.
?
Jill：你可以不去的。
Jill: You could just not go.
?
Alma：就白白花錢不享受？才不要。
Alma: And lose my money? Forget it.
?
Dorothy：鈴聲響了？
Dorothy: A bell?
?
Alma：食物做好了！
Alma: Food's ready!
?
Dana：總算是好了！
Dana: Finally!
?
Gillian：開飯吧！
Gillian: Let's go!
?
Jill：你們先去，我去外面快速抽顆煙。
Jill: You guys go ahead. I'll have a quick smoke outside.
?
Dana：慢點(diǎn)抽。
Dana: Careful.
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：（真心話大冒險(xiǎn)嗎，嗯……）
Jill: (truth or Dare, huh...)
Jill：可能會(huì)很好玩吧。
Jill: It was fun, I?guess.
?
Alma：嘿。
Alma: Hey.
?
Jill：啊，Al……
Jill: Ah, Al-...
?
Jill：我是說，你好。
Jill: I mean, hello.
?
Alma：你不覺得現(xiàn)在才說你好已經(jīng)有點(diǎn)晚了嗎？
Alma: A bit late for the hello, don't you think?
?
Jill：要來一根嗎？
Jill: Want one?
?
Alma：你知道我不抽煙的。
Alma: You know I don't smoke.
?
Jill：沒錯(cuò)。
Jill: True.
?
Jill：你要離開家了嗎？
Jill: Are you leaving already?
?
Alma：嚴(yán)格說來是的，我們昨天慶祝了Mega?圣誕節(jié)。
Alma: Yeah. Technically, we celebrated Mega Christmas yesterday...
?
Alma：……但我聽說Dayana又鬧起來了，因此我要離開了。
Alma: ...but I just got a message that Dayana is making a ruckus, so I gotta leave.
?
Jill：祝你好運(yùn)。
Jill: Good luck with that.
?
Alma：說起鬧這件事，你最近如何了？
Alma: Speaking of ruckus, how have you been doing?
?
Jill：我感覺還好吧。這些事情讓我忘掉了煩心事。
Jill: Fine, I guess. All of this has helped keep my mind off things for a while.
?
Jill：*嘆氣*
Jill: *sigh*
?
Jill：因—因?yàn)橐粋€(gè)已經(jīng)三年沒有任何聯(lián)系的人的離世而感到空虛，會(huì)很奇怪嗎？
Jill: I-Is it weird to feel the absence of someone you had no contact with whatsoever for the last three years?
?
Alma：這個(gè)你得問喀秋莎，或是那種”古典文學(xué)中配偶去參戰(zhàn)的女性角色”。
Alma: Ask Katyusha, or any of the "old literature maidens whose spouse went to war" types.
Alma：我的意思是，即便你和她沒再聯(lián)系，她也一直在你的心里。
Alma: I mean, even if you had no contact with her, maybe she was constantly on your mind.
?
Alma：換個(gè)角度看，這和你們當(dāng)中有人去參戰(zhàn)沒多大不同。
Alma: If you tweak the circumstances, it's not that different from one of you going to a war.
?
Jill：大概吧……
Jill: I guess...
?
Alma：盡管生活環(huán)境讓我身不由己，我還是得離開。
Alma: Well, although the circumstances make me not want to, I've gotta go.
?
Jill：注意安全。
Jill: Careful out there.
?
Alma：沒問題。你應(yīng)該珍惜這次機(jī)會(huì)，和屋里的人好好度過這個(gè)節(jié)日，你不這么認(rèn)為嗎？
Alma: Oh yeah. You should take the chance and spend this time with everyone inside, don't you think?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：沒錯(cuò)，她說得對(duì)。
Jill: ...yeah, she's right.
?
Dana：嘿！Jill回來了！
Dana: Hey! Jill's back!
“DYNAMIC ENTRY”也在角色介紹里說聊過了，因此不再展開————
? 關(guān)于隱藏的彩蛋壁紙的觸發(fā)————
?
? 五年前的今天（１２.２５），官方中午版正式發(fā)布～
喀秋莎————
Alma：這個(gè)你得問喀秋莎，或是那種”古典文學(xué)中配偶去參戰(zhàn)的女性角色”。Ask Katyusha, or any of the "old literature maidens whose spouse went to war" types.
喀秋莎————https://baike.baidu.com/item/%E5%96%80%E7%A7%8B%E8%8E%8E/31321?fr=aladdin
