M1S4收官前瞻《孤注一擲（Going All In）》的Hazers部分，時間有限，暫時只翻了最喜歡的這部分，后續(xù)不清楚是否會補(bǔ)完。

“似曾相識”

by Toffeeshop ? ? 從遠(yuǎn)處看，城市的燈光都模糊成了五光十色的一團(tuán)，Misty緩緩?fù)職猓屔衬稍锏娘L(fēng)上升包裹住自己。 ? 它已經(jīng)“探索”過了這座城市，在燈光、噪音和彈珠群變得令它窒息之前，作為普通路過的彈珠在街道間消失了五分鐘。暮色降臨，但地面的燈光使本該點(diǎn)綴晴朗夜空的星光黯然失色。 ? 所以現(xiàn)在，它在屋頂上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著街道。沒有彈珠找得到它。 ? “你在這里！我在找你呢?！? ? 幾乎沒有彈珠找得到它。Cloudy站在它身后高興地笑著。 ? Misty立刻站起身，“教練有事找我？” ? 它搖搖頭，“我自己來的，”它走到Misty身旁，“一切還好嗎？酷，從這里能看見賽道?！? ? 的確能。它在燈火通明的街道中格外顯眼，像是誰插在建筑間的一柄黑色的刀?！斑@有些讓我不知所措了。這地方相當(dāng)……” 浮夸，“活潑。” ? Cloudy點(diǎn)頭，“你需要遠(yuǎn)離一切?！? ? “我需要空間來呼吸?！?Misty大致比劃了下屋頂上的開闊空間，“上面風(fēng)景不錯。雖然還是有點(diǎn)亮，但下面總會發(fā)生有趣的事情?！? ? “哦，你看到Clutter試圖帶煙花進(jìn)去了嗎？我聽說它被抓住了?！? ? “那是Clutter？” ? “是啊，很瘋狂吧？家里有消息嗎？” ? “沒，信號不通，你知道的……” ? 他們閑聊著，直到天徹底黑了下來，Las Veglass燈火輝煌的真面目顯露出來。刺眼的燈光讓城市中的黑色建筑更為突出。這并不足以完全消除賽前的緊張和恐懼，但Misty感到輕松了一些。 ? “你真的沒事嗎？今天的記者發(fā)布會有點(diǎn)恐怖?！? ? 開始時還很好，彈珠們慶祝他們成為冠軍爭奪者之一。接著場面變得叫球生厭。 ?

考慮到你上次收官的表現(xiàn)，你一定很有壓力吧。

?

Cloudy，你真的信任由Misty結(jié)束這個賽季嗎？

? “他們根本不知道自己在說什么，”Cloudy抱怨道，“那么明顯！再說了，這次我們離得那么近，我們幾乎已經(jīng)夠到了?！? ? Misty凝視著它，“你沒事嗎？” ? Cloudy笑了，“當(dāng)然，為什么要擔(dān)心我？你才是參加收官賽的那個?！? ? “你真不會撒謊?！? ? “我……”偽裝崩塌了，“我之前離得那么近，只是一個失誤，他們就會攻擊你。看看你遭遇了什么，還有Hazy，還有……” ? “哦Cloudy?！? ? “那都無所謂，事情已經(jīng)發(fā)生了，難道我能回到過去改變什么嗎？那不重要。如果我讓它——如果我讓他們影響到我就完了。我只需要把那些拋之腦后，僅此而已?！? ? “不對，”Misty平靜地說，“離開和逃避是不同的，我們過去逃避得太多了。” ? “Smoggy會——” ? “Cloudy，看看你。你曾經(jīng)是替補(bǔ)，現(xiàn)在卻和Speedy、Red Eye、Momo這樣的選手競爭。這只是過去的短短幾個月發(fā)生的事情，這很了不起——我們都為你驕傲。你真的成長了很多。 ” ? 有那么一瞬間Cloudy看著Misty，感到一種突如其來的震驚，但它立刻又消失了。“你也是，” 它聲音微弱地說，“你聽起來就像是……”然后徹底沒聲了，“沒什么?！? ? Misty凝視著地平線，輪廓分明的天際襯托出城市的燈光?！坝浾甙l(fā)布會上的事情……他們說的沒錯。又一次由隊(duì)長收官。Speedy會上場的，收官決定一切。沒有更適合我再次跌倒的地方了?！? ? “這不代表你會，”Cloudy說。 ? “一切會自己重現(xiàn)，” Misty說，“就像我們讓時光倒流了一樣。不同的城市，同樣的比賽?！彼Φ?，“這就是全部，不是嗎？一個我們必須重溫的舊時夢魘？對，當(dāng)然是。我們從未離開，從未向前，我們一直在逃避。而它始終糾纏著我們?！? ?

“抱歉，我藏不下去了?！? ? Cloudy感同身受地看著它，“你需要把這些說出來?！? ? “命運(yùn)得意于它的捉弄，” Misty說，“一切又回到原點(diǎn)，這是我打破循環(huán)的機(jī)會，但我不知道自己能不能做到。我不知道為什么你們都相信我可以，萬一我拖累了你們……” ? Cloudy靠在它身上，“你不會拖累任何球，過去也從來沒有。我不希望你獨(dú)自背負(fù)這些。” ? “我知道，”Misty說， “那是我絕不想犯的錯誤?！? ? 城市仍然燈火通明，卻不能夠掩蓋其上的星光。他們下面的深色玻璃反射著空中的幾道閃光。 ? “無論明天發(fā)生什么，我們都會打破循環(huán)，” Cloudy斷言，“我知道?！? ? “賽車很有趣，” Misty說，“能跑這么遠(yuǎn)真好，如果我能把獎杯帶回家就更好了。畢竟，我們真的離得很近?！? ? “我更愿意認(rèn)為我們已經(jīng)超出了預(yù)期。”Cloudy天真地說。 ? Misty露出微笑， “只是一點(diǎn)?！?

Credits Writers: Toffeeshop

Copyeditors & Editors: Fouc, Mesp, Stynth

Artists: Toffeeshop

Reference:?Marbula One Season 4 (2023)

Release: 30/06/2023

URL: projectmarblearth.wordpress.com/2023/06/30/going-all-in/

翻譯：絶対妄想少年