作者：お知らせ

翻譯：神仙酵母

校對(duì)：尾骨

本書(shū)翻譯僅作交流學(xué)習(xí)之用，一切權(quán)利歸原作者所有，請(qǐng)勿用作商業(yè)用途。

前言

2019年3月，ID為「?Suphx」的 Microsoft Suphx（Super Phoenix，后文簡(jiǎn)稱為Suphx）在天鳳平臺(tái)登場(chǎng)。

到達(dá)特上桌后，Suphx一路高歌猛進(jìn)收割點(diǎn)棒和順位pt，于6月成為首個(gè)到達(dá)十段的麻將AI。這之后更是輕松再度到達(dá)十段，4個(gè)月6000半莊的總成績(jī)所展現(xiàn)出的水準(zhǔn)足以匹敵天鳳位玩家。在此過(guò)程中，其開(kāi)發(fā)者的真實(shí)身份一直掩藏于神秘的面紗之下，直到8月方才公開(kāi)Suphx乃是微軟公司的研發(fā)成果。Suphx那遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出正常范疇的強(qiáng)大有目共睹。

本書(shū)是以Suphx為題材的麻將戰(zhàn)術(shù)書(shū)。至今為止，游戲AI的原理已經(jīng)被廣泛運(yùn)用于解決社會(huì)領(lǐng)域中的實(shí)際問(wèn)題，但由于我并不清楚AI和機(jī)器學(xué)習(xí)方面的知識(shí)，所以無(wú)法從游戲AI這個(gè)角度去闡述Suphx。本書(shū)僅是我從一個(gè)勉強(qiáng)夠得上資格的麻將玩家的視角出發(fā)，分析Suphx的牌譜，從中挑選出優(yōu)秀的一打并附上相關(guān)解說(shuō)，以便讀者得到有價(jià)值的收獲；既然有這么個(gè)打牌很強(qiáng)的玩家Suphx，那我們就來(lái)學(xué)學(xué)它的技術(shù)——就是這樣單純的內(nèi)容。

Suphx那細(xì)密嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拇蚺疲由衔覞夂竦慕庹f(shuō)；若大家能一口氣將本書(shū)讀到最后，那么對(duì)我而言將是莫大的幸福。

お知らせ

特別鳴謝

由于麻將相當(dāng)流行、受眾面廣，所以多數(shù)人會(huì)錯(cuò)以為這是一種易于上手的游戲。然而實(shí)際上，麻將是一種很難學(xué)會(huì)并掌握的國(guó)際性競(jìng)技項(xiàng)目。

麻將是最復(fù)雜的不完全信息游戲之一。正是游戲中包含的大量未知信息，使麻將的游戲過(guò)程中充斥著隨機(jī)性和不確定性。

好奇心驅(qū)使著微軟亞洲研究院的研究員們挑戰(zhàn)未知。我們?nèi)粘Ｌ角笪粗膯?wèn)題，試圖為懸而未決的問(wèn)題找到答案。在此，我們借助麻將AI這個(gè)形式，決定踏足不完全信息游戲這個(gè)領(lǐng)域。

2019年6月，Suphx在全球最高水準(zhǔn)的麻將游戲平臺(tái)之一——天鳳上成為了首個(gè)到達(dá)10段的AI。Suphx在開(kāi)發(fā)之初從人類玩家身上吸取經(jīng)驗(yàn)，之后則通過(guò)自我對(duì)局持續(xù)進(jìn)行優(yōu)化。

盡管Suphx創(chuàng)造了它自成一派的游戲風(fēng)格，但就算是身為AI研究者的我們，也只能理解其極小一部分的行動(dòng)。本書(shū)從天鳳的最頂尖玩家之一お知らせ的視角出發(fā)，針對(duì)Suphx的行動(dòng)作出了詳盡的分析，這對(duì)我們而言是無(wú)上光榮。我們非常期待，麻將玩家社群能夠通過(guò)理解Suphx的行動(dòng)來(lái)拓展知識(shí)與技術(shù)的范圍。這將有力地證明：AI從人類處獲得學(xué)習(xí)，又能反過(guò)來(lái)促使人類產(chǎn)生新的見(jiàn)解。

對(duì)提供我們的實(shí)驗(yàn)以專用對(duì)局會(huì)室及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的角田真吾先生及天鳳（Tenhou.net）致以衷心的感謝。另外，也衷心感謝與Suphx進(jìn)行對(duì)局的諸多天鳳玩家。感謝Suphx粉絲提供的支持與反饋意見(jiàn)。最后還要感謝本書(shū)的執(zhí)筆者，提供了大量協(xié)助及專業(yè)評(píng)論的お知らせ先生。

我們?cè)诖酥孕淖Ｔ福翰粌H是麻將，AI在不完全信息游戲領(lǐng)域中取得的突破能夠有助于解決萬(wàn)分復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)世界中的決策問(wèn)題，從而幫助人類處理更加重大的課題。

敬請(qǐng)享受本書(shū)內(nèi)容！

微軟亞洲研究院 Suphx團(tuán)隊(duì)（自原文翻譯而來(lái)）