? ? ? ? ? ? ? ?啊，那邊那個(gè)新來的小子，對就那個(gè)拿個(gè)抄起砍（Choppa）的，俺尋思你需要這把打個(gè)響（Slugga）,哈，你問為什么，嗯……讓俺尋思尋思……噠茲……奧！你需要這把武器，尋思尋思看，你在一手抄著你的抄起砍去干架的時(shí)候，另一只手用打個(gè)響“砰砰”的射是不是很WAAAGH！

————某個(gè)大圾霸對一個(gè)斧頭小子（Slugga BOYZ）說

啥你問俺為啥不叫打個(gè)響小子因?yàn)楦^是BOYZ的常用斧子，甚至有的小子可能都不要Slugga，另外小子們用其砸死的比射死的多

打個(gè)響（Slugga）：

打個(gè)響是幾乎所有歐克小子們都裝備或裝備過的武器，是一種既重又大的大手槍。

整出打個(gè)響的方法：

1，有人類和其他什么的大手槍，完好的來拿加點(diǎn)鐵板弄的ORK點(diǎn)，WAAAGH！點(diǎn)。然后拿樣料史古格擠擠，涂涂。然后扣個(gè)扳機(jī)打個(gè)響。壞了的，不管壞到什么程度找個(gè)圾師小子或者大圾霸，讓其尋思尋思，之后經(jīng)過他的敲敲打打就可以拿其打個(gè)響了

2，沒有人類的大手槍，你可以隨便找個(gè)堆了一堆武器的地方，找一把。反正大圾霸，肯定用他尋思可以用的什么東西造了一堆打個(gè)響。

3，其它俺不知道的尋思方法。

所以在蝦米（人類）眼中俺們歐克的打個(gè)響是很粗糙的，嗯……俺尋思這是蝦米對打個(gè)響結(jié)實(shí)的夸獎，對一定是這樣。另外打個(gè)響的外形非常WAAAAAGH!（蝦米說是狂野，嗯……對于這個(gè)詞俺蠻中意的，哈……）

然后為了造起來方便，大圾霸和圾師小子就把打個(gè)響造的差不多一個(gè)樣。加斧頭小子大部分也不懂“俺尋思要整整”什么的。使得其看其來有點(diǎn)一樣一樣的。

雖然俺們歐克整出的打個(gè)響盡管打中人的幾率比在經(jīng)歷劇痛小子的“痣療”后還能活蹦亂跳的幾率還要低。但其可以射出賊TM多的BIG！大鐵子彈，并且槍聲也非常BIG大，而且打個(gè)響賊TM重，所以偶爾當(dāng)錘來砸，也是可以的。

當(dāng)然了，和其他歐克整出來的槍會差不多（甚至更糟），會著個(gè)火，炸個(gè)膛什么的。但這都不要緊，反正小子們只要沒因?yàn)檫@個(gè)當(dāng)場掛掉，其也是可以用打個(gè)響砸，砸死一個(gè)算一個(gè)，不是嗎！哈……

歐克小子特別是那些剛出生沒多久就選抄起砍—斧頭的斧頭小子，他們除了會拿抄起砍—斧頭外經(jīng)常還會裝備一把打個(gè)響，來讓自己變得WAA!WAA!的。

1完全的俺尋思魔改翻譯

2其本體在http://wh40k.lexicanum.com網(wǎng)站可以找到（全英文警告）