HISTORY OF THE DWARFS ? ? ?矮人的歷史

矮人們在世界邊緣山脈的那些山堡，是舊時矮人偉大帝國Karaz Ankor 的殘片。Karaz Ankor的意思是“永恒王國”或“群山之國”，矮人語中“山”和“永恒”是一個詞。偉大的都城 Karaz-a-Karak也被人類稱為永恒峰，坐落在這個遼闊帝國的中心。永恒王國的歷史是一部漫長的戰(zhàn)爭史詩，那些曾經(jīng)的背叛在矮人心中留下了難以抹去的痛苦。

矮人比已知世界的任何其他種族都更加對自己的歷史感到自豪。每個矮人至少可以說出他的二十幾代祖先的名字，每個矮人山堡都保存著自建立以來的歷史，以及占滿幾個大廳的家族歷史和文獻檔案。制作一部完整而詳盡的矮人族歷史需要幾代人——更不用說那些需要秘密保存的幾十年的協(xié)商記錄，或者冒險進入失落的矮人山堡尋找他們的檔案。即使它被出版，這樣的巨著也將占用幾個大房間，沒有人類能夠在一生中讀完它。

THE TIME OF THE ANCESTOR GODS ? ? ?先祖眾神時代

Grungni, Grimnir 和Valaya。他們相信，他們的整個種族是這些古代祖先的直系后裔。

根據(jù)矮人傳統(tǒng)，這些祖神是時間將南方某座山上的巖石上雕刻而成的。究竟在哪里是一個存在爭議問題。一些古老的符文表明，傳說中的Karak Zorn是原始祖神的第一個孩子出生的地方。據(jù)傳這里的財富遠超矮人國王們的想象，許多人認為Karak Zorn在幾千年前被其附近的南陸叢林中的古老生物所淹沒。其他早期記錄稱，Karak Zorn 是反對Grungni 向北遷移決定的矮人們建立的（后來失陷）。

祖先神的時代籠罩在傳說中。這是一個偉大的發(fā)現(xiàn)時代，一個矮人種族發(fā)展其文化特性的時期。這也是大遷徙時期，從南方大陸一直到北方，遍布整個世界邊緣山脈。

大遷移背后的原因更加模糊。一些來源聲稱，Grungni 得到神啟：矮人的天命運遠在他們的出生地北方的群山中。一部早期史詩中寫道，Grungni接受了神啟——矮人將在拯救世界免遭無名厄運的過程中，扮演重要的角色。在修正主義（revisionist）歷史學家的狂野猜測中，有一中宣稱：在一場古老的戰(zhàn)爭陷入僵局后，Grungni與神話般的古圣達成了協(xié)議。

第一批矮人從他們祖先的故鄉(xiāng)開始，從世界邊緣山脈的南部向北遷徙。這一切都發(fā)生在很久以前，以至于很難確切的說清矮人是何時開始他們的旅程的，或是他們花了多長時間才到達他們現(xiàn)在居住的土地。他們的進展可能是緩慢的，因為他們是沿著礦脈向北，挖掘裸露的煤層，然后繼續(xù)尋找黃金、鐵、寶石和石料。隨著他們的前進，他們的家族分散在整個世界邊緣山脈。

Dawi，正如矮人用他們自己的語言稱呼的那樣，在最初階段矮人是洞穴居民，他們用燧石制作了原始工具，在陰冷荒涼的大山中謀生。那時的矮人就像現(xiàn)今一樣是一個堅強族群，盡管那時困難重重，他們?nèi)栽谌棠椭兄饾u成長。隨著人數(shù)的增長，他們開始向北遷移，分裂成不同的家族，其中許多由當時活著的祖神領導的。

許多傳說都發(fā)生在這段時期，矮人把偉大的事跡歸結于他們的祖先——比如與巨龍的戰(zhàn)爭，一個創(chuàng)造了黑火隘口的著名事件；以及鍛造之父的故事，Grungni對如何掌握金屬的探索，并把采礦、冶煉和鍛造的知識傳授給他的弟子。Grungni的妻子Valaya 教他們?nèi)绾螌⒌V井和洞穴改造成安全的家園，并教導他們社會價值觀，以確保種族的未來。Grungni的兄弟，無畏的Grimnir教他們戰(zhàn)爭的藝術。在大遷徙的傳說中，Grimnir 殺死了各種威脅矮人種族的生物，并在戰(zhàn)斗中指揮他們的軍隊。這一切發(fā)生在矮人歷史的黎明，它更類似于神話故事，而不是確鑿的事實，不可能確定矮人到達他們現(xiàn)在居住地的準確時間。

在眾神親自的帶領下，矮人文明很快從石器時代發(fā)展到一個豪邁的新時代。先是鐵器，然后是煉鋼，Grungni 教導矮人將這些制作成武器和鎧甲。矮人可以用它們對抗山中恐怖的怪獸，以擴張自己的領土。Grimnir，矮人戰(zhàn)士的神，他斬殺巨人，巨魔和獸人掠奪者，同時他還傳授戰(zhàn)爭的藝術。Valaya，一位矮人女神，向游蕩的矮人展示了堅固住宅的價值，以及團結和社區(qū)對于發(fā)展中的家族制度的重要性。

當矮人在整個世界邊緣山脈尋找新的貴重金屬礦脈時，他們在身后建立了一個山堡系統(tǒng)。每個定居點都是一個小型的防御區(qū)，以一個高產(chǎn)的礦井為中心，在巖石荒野中建立一個堡壘。多數(shù)大山堡都建立在儲量豐富的礦層或珍貴寶石礦井之上。其中最大的被稱為Karak，矮人語“山中據(jù)點”，這些偉大的堡壘城市的榮耀廣為流傳。最終，矮人到達了世界邊緣山脈的最北端，這是一個荒涼的地區(qū)，散落著許多生物的白骨。他們稱這塊寒冷而貧瘠的土地為Zorn Uzkul，或巨顱平原。在這里，雖然大多數(shù)矮人轉(zhuǎn)身返回，不過因為這塊嚴酷的地區(qū)提供了許多稀有的礦物財富，一些最大膽的家族仍然繼續(xù)前進，一些向西來到巨人家園山脈就是現(xiàn)在的諾斯卡區(qū)域，在那里他們定居在寒冷的大山中，其他人向東穿過巨顱平原，并勇敢的進入哀悼山脈。盡管距離遙遠，但矮人仍然保持著密切的團結，并且保持著不斷的溝通。

這就是偉大的矮人王國，Karaz Ankor。其中心是偉大的城市Karaz-a-Karak，永恒峰。很長一段時間，廣泛分散的家族彼此保持聯(lián)系，而每個山堡都往地下更深處鉆探。然而，很快，他們將被一場前所未有的風暴所分隔...

THE COMING OF CHAOS ? ? ? ? ? 混沌降臨

根據(jù)最古老的矮人文獻《大仇恨之書》的記述，混沌的到來是天地分裂，群山破碎。天空變暗，八色的魔法之風擾動著空氣。很顯然，發(fā)生了一些可怕的事情。矮人仰望天空，不確定將會發(fā)生什么。

根據(jù)最古老的傳說，Grungni 預知到了這場大災難的到來，幾個世紀以來，他和他的兒子Thungni和Smednir一起，鍛造了強大的武器和盔甲。Grungni 和Thungni還在上面刻下了強大的魔法符文，以保護佩戴者，使他們在戰(zhàn)斗中更強大。最好的盔甲和最強大的武器被授予了Grimnir，他一直都是矮人種族最偉大的戰(zhàn)士。其他裝備被分發(fā)給每個矮人山堡中最強偉大的戰(zhàn)士，其中的許多作為家族的守護神器流傳至今。

當Grungni 預見到的災難即將降臨時，他派信使到所有矮人山堡，一塊上面刻著他個人印章的符文木片。Grungni的留言警告說，一場巨大的災難即將降臨，將永遠改變這個世界。他告誡矮人深入地下，從表面密封他們的山堡，并砸十年間暫停彼此聯(lián)系。

幾個月后，混沌席卷了世界。在地下的黑暗世界中，矮人躲過了從北方橫掃整個世界魔法風暴。之后，風停云定，一層層細膩的黑色塵埃飄落，它所觸及的一切都會發(fā)生變異和破壞。當?shù)氐膭游镒儺惓稍鲪汗郑⒓尤肓藦奶拇卧T進入這個世界的無可名狀的恐怖大軍。矮人擠在礦井和洞穴里，因為地表上的一切都被混沌力量所污染。

最終，可怕的暴風過去了，矮人再次從他們的地下住所來到陽光下。他們發(fā)現(xiàn)世界已經(jīng)改變了。變異的野獸和充滿憤怒的怪物在山中游蕩，但還有更糟糕的事情。在大風暴中，惡魔從混沌王國中沖出來，現(xiàn)在他們在大地橫行，試圖殺死他們發(fā)現(xiàn)的一切。沒過多久，矮人的山中要塞就遭到猛烈的攻擊。

惡魔很快發(fā)現(xiàn)，矮人并不是無防備的。古代故事講述了Grungni是如何獲得神啟的：矮人需要強大的武器才能生存，并擊退災難后的可怕入侵者。他教導他的人民在他們的武器和盔甲上刻上魔法符文——使他們能與入侵的混沌生物對抗。Valaya 用她的護符來抵擋敵人的黑暗魔法，抑制他們的恐怖力量。Grimnir裝備了兩柄強大的戰(zhàn)斧，他的鎧甲比大山還要堅硬。他發(fā)動了反擊。矮人的軍隊從他們的地下山堡出擊，與混沌戰(zhàn)幫作戰(zhàn)。與他們熾熱的勇士神一起，矮人在山脈上上下下開辟出一條條小路，殺死了許多敵人，以至于一度沒有惡魔出現(xiàn)在世界邊緣山脈。Grimnir 自己發(fā)動進攻，用無情的憤怒追擊他的敵人，直到最后一個敵人被殺死才會平息。幾年之內(nèi)，矮人消滅了帝國南部土地上的混沌軍隊。沿著Reik河（Ruvalk Reyak），矮人穿過一片混沌泛濫的森林，直到抵達北部肥沃的三角洲。在Reik河進入海灣的地方，矮人遇到了一個精靈定居點。

有許多故事描繪這段時間內(nèi)爆發(fā)的眾多激烈戰(zhàn)斗，他們最終將野獸人、惡魔和其他混沌生物趕出了他們的土地。隨著時間的推移，世界邊緣山脈的大部分矮人重新建立聯(lián)系，集合他們的力量將混沌戰(zhàn)幫趕回到北方。然而，巨人之家山脈和哀悼山脈仍然在混沌的控制中。

精靈

大災變發(fā)生前，Ulthuan的精靈們已經(jīng)開始探索世界，擴展他們的力量。在它們建立的幾個貿(mào)易殖民地中，有Sith Rionnasc'namishathir，“海之星鉆”，就是Marienburg現(xiàn)在的位置。最初，殖民地沒有被混沌戰(zhàn)幫注意，但這沒有持續(xù)多久。Ulthuan，由偉大的魔導師馴龍者Caledor領導?；煦缌α勘粡摹昂Ｖ倾@”的墻壁上擊退，殖民地被包圍了，只有通過艦隊撤離才能避免大屠殺。由于機遇或命運，Grimnir 和矮人大軍在混沌戰(zhàn)幫重新集結之前出現(xiàn)在他們的后方。成語“清洗精靈城墻”至今仍被矮人詩歌使用，形容最血腥的屠殺。

正是在這里，矮人第一次與精靈接觸。由馴龍者Caledor率領的精靈艦隊在與混沌艦隊的海上戰(zhàn)斗后被狂風吹離航線。Caledor是一位偉大的魔導師，他搜查了舊世界的海岸，希望找到這場混沌災難來源的線索。于是，Caledor 遇到了一支由Grimnir 親自領導的矮人軍隊，他們的先頭部隊進入低地，追擊惡魔殘軍，并試圖將他們?nèi)肯麥纭?/span>

這是兩個種族歷史上的關鍵時刻，作為有史以來最偉大和最明智的高精法師之一，遇到了冷酷與強大的矮人祖神。Grimnir 對高大、自傲的精靈法師做了什么并沒有記載，Caledor對紋身的矮人軍閥的看法也沒有記錄。然而，他們都意識到對方不是敵人。這個問題被一股強大的野獸人軍隊解決了，當?shù)剿鼈冞_時，立即被Grimnir格里尼爾的斧頭和Caledor 的咒語聯(lián)手摧毀。隨之產(chǎn)生的精靈和矮人聯(lián)盟將拯救世界，然后摧毀這兩個驕傲的種族。

故事講述了在隨后的日子里，Grimnir和 Caledor 如何克服語言和文化差異的困難，交流關于他們共同敵人的信息。正式的聯(lián)盟已經(jīng)締結，并交換了禮物。Grimnir送給 Caledor一個符文護符Bagdelredne，精靈稱其為“守護者Teiurmeinn”；精靈法師將“火焰水晶”送給矮人領主，它至今仍被收藏于Karaz-a-Karak的寶庫中。信使被派往精靈和矮人的家園，宣布聯(lián)盟的消息。

抗擊混沌的戰(zhàn)爭持續(xù)了多年，精靈在Ulthuan和海上與入侵者作戰(zhàn)，而矮人則在舊世界各地作戰(zhàn)。Caledor 和Grimnir 都不知道，他們正在制定自己的計劃來擊敗混沌。他們幾乎沒有意識到命運會同時把兩個計劃結合起來。

從Caledor那里，矮人了解到偉大的鳳凰王Aenarion 和他為將遙遠的Ulthuan 從混沌手中解救出來所做的斗爭。從Grimnir 那里，Caledor從得知混沌到來之前，北方曾刮起魔法風暴。Caledor意識到，在北極出現(xiàn)了一個混沌大門，將這個世界與難以想象的混沌惡魔王國相連?，F(xiàn)在，混沌在世界上站穩(wěn)了腳跟，并將很快壓倒這個世界的居民。

有了這些信息，以及他們新組建的聯(lián)盟，Caledor離去時，很可能已經(jīng)制定好了計劃，這將制造一個強大的魔法漩渦，把失控的混沌力量從世界上吸走。

Caledor離開后，Grimnir 向他贈送了符文護符，它擁有至高的守護力量。作為回報，Caledor向矮人贈送了“火焰水晶”，它至今仍被收藏于Karaz-a-Karak的寶庫中。

THE DOOM OF GRIMNIR

Grimnir 和他的軍隊贏得的喘息是來之不易的，但持續(xù)時間很短。即使Grimnir 回到山中，天空卻變得不祥。混沌的浪潮再次滾滾而來，恐怖的惡魔軍團摧毀了他們途經(jīng)的一切事物。這一次的入侵，混沌惡魔的數(shù)量極為龐大，Grimnir也無法憑他的英勇力挽狂瀾，矮人步步后。由于無法堅守陣地，矮人最終被迫撤退回他們的山堡內(nèi)。他們的山中堡壘被一個接一個地圍困。

雖然他們勇敢的抗擊混沌之潮，但幾個山堡仍在猛攻中陷落。聽了Caledor 關于混沌之門的理論后，Grimnir決定采取更直接的行動。他無視Grungni 和Valaya的建議，決定向北前進，親自關上混沌之門，幾乎無法想象他會遇到什么巨大的能量。Grungni告訴他，他肯定會戰(zhàn)死，但Grimnir咆哮道，這值得冒險。偉大的戰(zhàn)士神儀式性的剃光頭發(fā)，只保留了一個挑釁的山峰裝發(fā)冠，從他的脖子延伸到額頭。他把一柄戰(zhàn)斧送給他的長子Morgrim，然后前往北方，唱著他的死亡之歌。一部分由Morgrim領導的矮人陪同Grimnir 到北方廢土的邊緣，這個路途中他們克服了許多艱險。在混沌廢土的邊緣，Grimnir 和Morgrim經(jīng)歷了一場歷時三天的激烈戰(zhàn)斗。Grimnir獲勝，然后命令他的兒子回到矮人領地，接替他承擔種族保護者的角色，Morgrim看著他的父親消失在混沌廢土的陰霾中。

人們再也沒見到Grimnir，沒有人知道這個最勇敢矮人的最終命運。也許他終于被怪物軍團擊倒。一個故事聲言，他奮力一路闖到混沌之門前，并堵在這里抗擊惡魔的軍隊，與此同時Caledor在Ulthuan完成了他的咒語。也許他遭遇了一個更奇特更可怕的劫難？對于Grimnir 的命運，矮人們并不猜測。他們只說他很久以前就進入了黑暗中。他的戰(zhàn)斧和他一起遺失。

【SNORRI WHITEBEARD AND MALEKITH ? ? 斯諾里·白須和馬勒基斯

在先祖眾神離去之后，斯諾里·白須成為第一任至高王。正是他與精靈結成了聯(lián)盟，甚至與他們并肩作戰(zhàn)，一起對抗當時入侵世界的邪惡野獸。矮人世界中最著名的精靈是Malekith，他是精靈派到至高王處的大使也會是精靈最偉大的將軍。有人說他是神話中的鳳凰王Aenarion和一個精靈女巫的兒子。

Snorri和Malekith都是有能力的戰(zhàn)士，也是他們軍隊的偉大領袖。正是借助他們的能力，混沌戰(zhàn)幫被推回到舊世界北方最荒涼的地區(qū)，就像現(xiàn)在一樣，被馴服了。有故事說，他們都曾多次拯救對方的生命，因為他們和他們的東道一起主面對這個世界的邪惡的力量，并著手建立屬于他們?nèi)嗣竦牡蹏?/span>

最古老的矮人故事，現(xiàn)在已經(jīng)無人提及，上面記載Malekith和Snorri不僅僅是戰(zhàn)友和兩族的代表，同時也是親密的朋友，可以說這是這兩個性格迥異的種族間前所未有的。一些未知的禍患困擾著精靈和，Malekith不得不回到Ulthuan島進行干預。據(jù)說Snorri在Malekith啟程時，送給他很多禮物。其中有一只白銀雕花的山牛角幾乎和國王一樣高大；Malekith駿馬的鍍金胸帶上鑲嵌著一百顆精美的寶石。讓Snorri最為不安的是，他的同伴可能不會回來。臨別時，Malekith承諾，他永遠地支持Snorri，并贈送了珍貴的禮物（such gifts as would now be beyond price and avarice）。一件用傳說中的Ulthuan白獅子皮毛制作的斗篷，還有一支天銀（ithilmar精靈的特殊金屬）打造的高腳酒杯，它是Snorri最喜歡使用的酒杯，直到他去世。兩人深情地分別了，再也沒有見面?！?/span>

THE GOLDEN AGE ? ? ? 黃金時代

最后，Caledor的咒語耗盡了大地上泛濫的魔力，這將惡魔放逐回世界陰暗的角落。在這個瞬間，包圍著每個據(jù)點的怪物大軍消失了，矮人迎來了一個全新時代的曙光。

矮人眾神離去； Grungni、 Valaya和其他小祖神已經(jīng)消失。人們普遍認為，他們回到了群山之心，回到他們的初始之地，矮人相信先祖神眾神們會在矮人最需要他們的時候回到世界。在世界邊緣山脈矮人逐步邁向繁榮昌盛，但他們在北部及哀悼山脈的親屬，卻沒有任何消息。

在這個時代，矮人以舊堡壘為核心在周圍建造了強大的山堡，并開鑿了一個巨大的地下公路網(wǎng)絡，將帝國連接起來。當精靈們回到舊世界，在海岸和樹林里建立殖民地時，他們與精靈展開了貿(mào)易。正是在這段時間里，矮人建造了他們現(xiàn)存的所有大都市。矮人探礦者四處旅行，在龍背山、黑色山脈和其他地方建立了新的礦山和定居點。

這個時代最偉大的成就是建成了Undgrim Ankor，地底大通道：一個連接世界邊緣山脈矮人據(jù)點的巨大的隧道網(wǎng)絡。

世界邊緣矮人區(qū)和海岸的精靈城市之間修筑了道路，貿(mào)易沿著它們流動。精靈們雇傭了矮人工程師和工匠來完成壯麗的建筑工程，如Sith Rionnasc'namishathir（瑪麗恩堡）周圍的海墻和Tor Alessi（安吉勒）的宏偉燈塔。這些建筑至今仍然屹立不倒，盡管旁邊的城市都已經(jīng)掌握在人類手中，分別被稱為瑪麗恩堡和安吉勒。Karaz-a-Karak，世界邊緣山脈最核心的矮人山堡，作為矮人帝國的首都而聞名于世。

一段漫長而和平繁榮的時代開始了。在Karaz-a-Karak，至高王坐在精雕細琢的寶座上，指揮著其他山堡的矮人領主。這是矮人的偉大時代，在與精靈的友誼中，他們探索舊世界的財富。這兩個古老的民族之間的貿(mào)易蓬勃發(fā)展，他們并肩生活在舊世界的貿(mào)易港口和城市中。新的盟友可能可以從原始的種族人類中尋找，雖然他們還很野蠻，但人類期待年長種族的智慧和指導。隨著貿(mào)易和財富流入矮人帝國，黃金時代似乎永遠不會結束。唉，可惜..……

（之后發(fā)生了精靈與矮人之間的“長須之戰(zhàn)/復仇戰(zhàn)爭”）