【擁護(hù)者】第3章 下 個(gè)人翻譯
泰克不耐煩地在“英布瑞爾之擁”中空的艦橋通道上來回踱步。這艘虛空行者是為了在網(wǎng)道狹窄的捷徑隧道中穿行而設(shè)計(jì)的,是一艘只能容納24名乘客的小型飛艇,但速度很快。
“我們的航程將持續(xù)兩個(gè)多周期,尊敬的先知,” 船長在駕駛艙里說?!澳銥槭裁床恍菹⒁幌履兀恐髸?huì)有很多事需要你辛苦奔波?!?/p>
“我們沒多少時(shí)間了!” 泰克厲聲說道。艦橋上僅有的另外兩名靈族舵手毫不掩飾地回頭,驚訝地看了他一眼。泰克立刻鎮(zhèn)靜下來?!皩Σ黄?,船長,我說話的方式太簡短了。我花了很多時(shí)間陪伴死者?!?/p>
“我理解你的急切,先知,” 船長戴著面具的頭歪了一下,表示同情和惱怒?!坝⒉既馉栔畵硎桥炾?duì)中最快的飛艇,我們前往比爾坦的路線也是最近最直接的。我們已經(jīng)快得不能再快了。”
泰克停了下來,立起他的手杖,將身體倚在上面。結(jié)晶化的過程并不痛苦,也不會(huì)直接妨礙他的活動(dòng)。更確切地說,是四肢麻木的感覺使他感到尷尬。一陣刺痛從他那正在變形的肉體的水晶狀部位流過,但除此之外他什么也感覺不到。
“我分散了你的注意力,” 泰克的語氣里帶著深深的歉意?!拔以僖淮握埱竽脑彙!?/p>
“并無必要,我保證?!?船長回過頭去看著他的顯示器,當(dāng)船需要調(diào)整時(shí),他的手操作著像蛋白石一樣發(fā)光的儀表。
透過飛船的觀察儀,他們看到了投射到艦橋前方的無限起伏的網(wǎng)道。金色的能量劃破了迷宮,在分隔物質(zhì)世界與亞空間的膜狀界限中破開洞口。枝杈從隧道里伸出,有些大到足以容納巨艦,有些小到只有步行的人才能通過。在部分區(qū)域,靈骨大門關(guān)閉了隧道口,上面寫著可怕的警告,某些通路更是被墻壁完全封鎖。泰克敏感的精神在那些脆弱邊緣的另一側(cè)感受到了亞空間的拉力?!翱释牡k”永遠(yuǎn)邪惡地存在于遠(yuǎn)處,凝視著祂吃不到嘴里的美食,就像一只靈貓凝視著一片滿是魚兒的觀賞池。
泰克盯著網(wǎng)道看了一會(huì)兒,感覺自己要迷失在滾動(dòng)的景象中了?!拔也淮驍_了,船長,” 他說,“我不會(huì)再麻煩你了。當(dāng)我們接近比約坦時(shí)請通知我?!?/p>
“如您所愿,先知。”
泰克重新回到了他的隊(duì)伍中,悶悶不樂地坐在船內(nèi)簡樸的休息室里。另有十五人跟隨著他和凱爾蒙。司戰(zhàn)耶利納和他的助手赫里希斯代表伊揚(yáng)登的戰(zhàn)爭委員會(huì)。其余的司戰(zhàn)則跟隨著伊瑞爾王子或主力軍行進(jìn)。三名靈魂先知也加入了泰克的代表團(tuán)。離開了伊揚(yáng)登的永恒回路,凱爾蒙的思維也變得遲鈍起來。他的靈魂脫離了塵世,視野也進(jìn)入了另一個(gè)維度。如果沒有靈魂先知的指引,泰克很難讓他已死的同僚專注于眼前的事情。其余的人都是來自不同地方的一群游俠,自愿被放逐者。泰克在他們交談時(shí)能聽到幾個(gè)其它方舟世界和放逐者殖民地的方言,但他們大部分時(shí)候還是在說標(biāo)準(zhǔn)靈族語。除了游俠們偶爾的談話外沒有人說話。靈族人在休息時(shí)所特有的輕松感都消失了。
在之后的旅程中,泰克重新審視了他的預(yù)見,重溫了每一個(gè)片段的影像。每當(dāng)他想到自己的死亡之火時(shí),他心里就害怕起來。但他不明白這是怎么回事,也不明白這究竟意味著什么。
就這樣,一個(gè)周期過去了,然后兩個(gè),三個(gè)。白天在沮喪中度過,夜晚在無眠中消磨。食物嘗起來如同灰燼,談話無聊而令人惱火。
在第四個(gè)周期時(shí),船長把泰克叫到了艦橋上。
“我們已經(jīng)接近目的地了。請稍等,” 他說,“我們到達(dá)了‘奪回舊日霸權(quán)’樞紐,這是通往比約坦方舟的主干道?!?/p>
英布瑞爾之擁從隧道中駛出,進(jìn)入了一個(gè)由現(xiàn)實(shí)與亞空間之間的薄膜扭成的洞穴。它的兩側(cè)布滿了道口,這是通往網(wǎng)道中其它通路的中心出口。其它的方舟世界將通往它們的道路隱藏了起來,但狂傲的比約坦從不這樣做。通往方舟世界的門廊上有一扇巨大的拱門,高度和寬度足足有數(shù)千米,顏色是醒目的綠白。兩座巨大的靈骨雕像相對而立:一邊站著嚎叫的凱恩,雙手緊握著大劍,將其豎立在臉前。另一邊是阿蘇焉,他驕傲的頭悲傷地低著,高舉著一臺失去平衡的天平。據(jù)說天平是會(huì)移動(dòng)的,當(dāng)靈族人重新奪回他們的帝國之時(shí),它會(huì)再次平衡。泰克覺得這簡直是空口無憑,靈族可能永遠(yuǎn)都無法恢復(fù)曾經(jīng)的輝煌。
巨型拱門的框架一直延伸到雕像上方,從雕像的背后伸出,形成了一個(gè)由成千上萬個(gè)符文刻成的華麗建筑,其上鑲滿了不計(jì)其數(shù)的刀劍槍炮和戰(zhàn)爭機(jī)器,并巧妙地融入了它的設(shè)計(jì)中。在最頂端矗立著比約坦的世界符文,一個(gè)杯子里的心臟:遠(yuǎn)古時(shí)代的重生。
幾十艘船艦在大門前的空間里穿梭,有圓滑的游商,遠(yuǎn)行者,還有虛空船。門后的隧道似乎無限延伸,不時(shí)有從現(xiàn)實(shí)宇宙一側(cè)穿過的船只突然憑空出現(xiàn),不知道是從何處冒出來的。
“我沒有看到戰(zhàn)艦,” 泰克心情沉重地說?!氨燃s坦還沒有做好戰(zhàn)爭的準(zhǔn)備?!?/p>
船長沒有理會(huì)他輕率的言語?!拔乙呀?jīng)被分配了一個(gè)停泊的位置,先知。”
“那就繼續(xù)吧,” 泰克說?!拔覀円纯幢燃s坦人有什么說法。”
英布瑞爾之擁穿過大門。與這巨大的建筑相比,它仿佛螞蟻般渺小。前一刻他們還在網(wǎng)道之中,下一刻他們就出現(xiàn)在虛空中,而比約坦的方舟從他們的船底掠過。伊揚(yáng)登是風(fēng)箏的形狀,而比約坦則像一個(gè)長而光滑的飛鏢,它的后部如燕尾般裂開。伊揚(yáng)登方舟的造型是為了體現(xiàn)個(gè)人表達(dá),而比約坦方舟的一切都是對稱的,是對戰(zhàn)爭的狂熱控訴。到處都是凱恩和其他好戰(zhàn)諸神的雕塑。巨大的武裝堡壘遍布整個(gè)方舟世界,它們所裝備的武器并不像其它方舟世界那樣隱藏起來,而是驕傲而夸張地展示出來,整個(gè)方舟如同一座行走的火炮。比約坦是一個(gè)致力于用武力收復(fù)失落帝國的方舟世界。泰克可以聽到它那好戰(zhàn)的靈魂在向群星大聲挑釁。
船長在通訊里對方舟世界的碼頭長官說了幾句話,不久,英布瑞爾之擁便穿過了一道力場,接近了一座配備數(shù)千個(gè)碼頭的星塔。
泰克和伊揚(yáng)登的代表團(tuán)下了船,走下飛艇長長的斜坡。令人震驚的是,他們面對的是三座圣廟密密麻麻的槍口,一名先知站在這高度警戒的隊(duì)伍最前方。
“這愚蠢之舉是為何?” 泰克驚訝地說。伴隨他們的游俠們也拿出了自己的狙擊槍,他們的輪廓隨著披風(fēng)中迷彩素的釋放而逐漸模糊。
對面的先知用比約坦人簡略的口音對他們說話。他身體的動(dòng)作突出了他這類人的性格:粗魯,專橫,好斗?!坝薮??我這是智慧!你們只能在此,不可前進(jìn)一步。”
泰克瞇起眼睛。他認(rèn)出了這個(gè)先知的靈能印記?!拔沂窃诤桶査讼戎f話嗎?”
“正是。”
“我們以前友好地交流過很多次。我抗議!以這種方式接待我們這些使者非常不妥?!?/p>
“這就是我們問候那些不能信任之人的方式,” 阿爾塔利克坦率地說。他示意身后的支派武士們跟上?!耙翐P(yáng)登召喚我們?nèi)椭麄?。難道他們忘了我們的聯(lián)盟已經(jīng)是過去式了嗎?如果我的記憶沒錯(cuò)的話,他們之所以會(huì)崩潰,正是因?yàn)樗麄冏约翰辉钢铝τ诨謴?fù)我們?nèi)嗣駱s耀的戰(zhàn)斗中?!?/p>
“你太激進(jìn),太急躁了。我向你保證,我們的目的是一致的??傆幸惶?,我們會(huì)與其它的方舟世界一同出征,恢復(fù)過去的榮耀?!?泰克說。
“你的保證毫無價(jià)值。他們會(huì)消滅多少敵人?有些戰(zhàn)爭必須要打,你們卻逃避了。有些戰(zhàn)爭本可以避免,你們卻要參戰(zhàn)?!?一種不悅的、痛苦的譏諷感掠過他的姿勢?!熬褪悄切┧坪跎钌钫勰ツ銈兊臇|西。我們?yōu)槭裁匆犇銈兊???/p>
“一個(gè)可能性的匯合點(diǎn)已經(jīng)聚成?,F(xiàn)在是時(shí)候采取一致行動(dòng)了,” 凱爾蒙說?!胺畔挛淦?,讓我們過去。”
“幽冥先知?jiǎng)P爾蒙。你想讓我們與那些摧毀了方舟世界中最偉大的堡壘伊揚(yáng)登的敵人交戰(zhàn)嗎?” 阿爾塔利克輕蔑地說?!坝杏聼o謀?!?/p>
“我活著的時(shí)候建議過戰(zhàn)爭,這是我的恥辱。我的下場你也看見了。羞愧束縛了我的靈魂。我由它塑造,” 凱爾蒙說?!拔肄饤壛宋业母甙?,帶來的只有智慧?!?/p>
“如果你還鼓吹戰(zhàn)爭,那死亡顯然也沒能改善你的無謀。你的羞愧體現(xiàn)在哪里?我們很久以前就失去了這個(gè)叫杜瑞爾的世界。讓巨龍?zhí)嫖覀兺瓿墒瘴踩蝿?wù),清除人類的腐化?!?/p>
“死者并不無謀。你所看到的事情是不會(huì)發(fā)生的,你明明很清楚這點(diǎn)?!?/p>
“所以你到我們這兒來,銀眼,到這兒來乞求我們協(xié)助你的困境。他們說你和艾爾德拉德·烏斯蘭一樣偉大,甚至更偉大。不!” 阿爾塔利克把手杖的柄重重地砸在地板上?!拔覀冎g曾經(jīng)的信任已經(jīng)蕩然無存。你們和我們,兩個(gè)最偉大的方舟世界,團(tuán)結(jié)在一起,我們本可以阻止我們種族的緩慢死亡。這是可以預(yù)見到的!” 他把手杖的尖頭指向伊揚(yáng)登人的隊(duì)伍。“我們被兩個(gè)方舟世界的先知們刻在命運(yùn)的絞線上,而你們的人民卻背離了我們?!彼穆曇糁饾u變得陰沉,他的憤怒使空氣變得渾濁,他的不快使光線變得暗淡。
“我知道那些預(yù)見,” 泰克平靜地說?!盀趿腥瞿岚病そ鹗指艺f過,他曾指導(dǎo)我走上先知之道,如今他已經(jīng)不在了。他告訴我他的解讀并不十分明確,結(jié)果可能是榮耀,我不否認(rèn),但更可能是雙方人民的痛苦?!?/p>
“你的預(yù)言錯(cuò)了,” 阿爾塔利克啐道。
幽冥先知開口了?!拔曳Q自己為短視者凱爾蒙,而非遠(yuǎn)視者。是的!甚至連愚者凱爾蒙也不例外。我曾經(jīng)也很驕傲,但我錯(cuò)了。我的自負(fù)導(dǎo)致了嚴(yán)重的后果,我發(fā)誓再也不這樣了。你呢?我們現(xiàn)在必須采取行動(dòng)?!?/p>
“你又錯(cuò)了,你這個(gè)曾經(jīng)是凱爾蒙的東西,” 阿爾塔利克說。“我自己的預(yù)見已經(jīng)警告過我了。這場戰(zhàn)斗是不可能獲勝的。我們會(huì)失去很多戰(zhàn)士。當(dāng)每條生命都如此珍貴,每一個(gè)戰(zhàn)士都如此重要的時(shí)候,誰能負(fù)擔(dān)得起這代價(jià)呢?”
“伊瑞爾王子并不認(rèn)為這是不可能打贏的?!?/p>
“海盜王?” 阿爾塔利克嘲笑道?!膀湴翈須?,沒有人比伊瑞爾王子更了解這一點(diǎn),因?yàn)樗尿湴翚Я四銈兯腥恕!?/p>
“我更清楚,” 凱爾蒙反駁道?!吧踔帘攘魍龅耐踝舆€清楚。是我的自負(fù),而不是他的驕傲,導(dǎo)致了伊揚(yáng)登的失敗?!?/p>
一個(gè)穿著華麗,精心打扮過的身影匆匆走上碼頭,他顯然是一個(gè)在先知之道上已經(jīng)行走了許久的人。他注視著碼頭邊的情景,沮喪的情緒顯而易見。
“銀眼先知?”
“我就是。”
“我不知曉你們的光臨。阿爾塔利克,作為比約坦當(dāng)前的先知長老,你為什么不告訴我們?”
“我想親自向他們表達(dá)我的不滿,” 阿爾塔利克說。
“幸虧永恒回路告訴我你們在這里。我是先知達(dá)塔里奧克?!?他轉(zhuǎn)過身來看著阿爾塔利克的支派武士衛(wèi)隊(duì),他們正用武器瞄準(zhǔn)著來賓?!澳銈?yōu)槭裁催@樣對待我們的同胞?阿爾塔利克用這種方式問候您,這是極不合適的,是不可饒恕的!我們是科摩羅的斗士嗎?立刻放下武器,比約坦的勇士們!啊,我們會(huì)熱情款待您的,伊揚(yáng)登的泰克·銀眼先知?!?/p>
這些支派武士們,包括兩隊(duì)復(fù)仇者和一隊(duì)火龍,轉(zhuǎn)頭看著他們的執(zhí)政官。執(zhí)政官們雙手平舉,手指攤開。戰(zhàn)士們放下了武器。
泰克用彬彬有禮的語言掩飾他的寬慰。“我們很樂意接受?!?/p>
“您一個(gè)人來的嗎?我們期待著見到你們的軍隊(duì)。” 達(dá)塔里奧克說。
“我們的戰(zhàn)爭之主會(huì)直接前往杜瑞爾。伊瑞爾王子很快就會(huì)來到這里,他要走星路前去杜瑞爾,在宇宙消滅虛空生物的艦隊(duì)。即使比約坦不愿與我們共同戰(zhàn)斗,我們也會(huì)嘗試進(jìn)攻。”
達(dá)塔里奧克先知吃了一驚。“您為什么這么說?”
“我們的請求沒有得到答復(fù)。我沒有看到戰(zhàn)艦?!?/p>
“我們早就發(fā)出答復(fù)了,先知,早就回復(fù)了。我們大多數(shù)人,包括先知議會(huì)和戰(zhàn)爭委員會(huì),都決定幫助你們。只有阿爾塔利克和他的追隨者不同意。我們的軍隊(duì)已經(jīng)全速趕往杜瑞爾了?!?/p>
泰克松了一口氣,身子稍稍癱了下來?!安灰尡燃s坦接近巨龍本體,那是凱爾蒙犯過的錯(cuò)誤。我祈禱你們不要獨(dú)自動(dòng)手?!?/p>
“不,” 阿爾塔利克說。“我們也沒有那么傻。比約坦飛近一點(diǎn)只是為了縮短距離,僅此而已。”
“方舟世界不會(huì)有危險(xiǎn)的,” 達(dá)塔里奧克說。
“這一點(diǎn)我們不能肯定,” 阿爾塔利克回答。
“我們什么也不能確定,陰影籠罩著一切!我們早就決定好了,” 達(dá)塔里奧克對泰克說話的語氣比較客氣?!耙苍S巨龍的陰影吞噬了我們的回復(fù)?我們在溝通上遇到了很多麻煩,現(xiàn)在那異形的思維之音太強(qiáng)了,它在網(wǎng)道和亞空間上都蒙了一層陰影。”
泰克遲疑地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“也許。我感知到了陰影,它深沉而黑暗,遮蔽了所有的思維。在我們開始預(yù)知之前,我們被迫進(jìn)行了一次靈體巡游。我想再次確認(rèn)一下,這是否意味著你們會(huì)幫助我們?如果的確如此,我還是想催促你們,讓比約坦的軍隊(duì)立即備戰(zhàn)。如果我們等待鳳凰軍團(tuán)到達(dá)的話,突襲成功的幾率會(huì)很渺茫?!?/p>
鳳凰這個(gè)詞有許多復(fù)雜的含義,而泰克有意地選擇了透露他們軍隊(duì)的名字。這個(gè)概念是比約坦哲學(xué)的核心。達(dá)塔里奧克笑了。
“遠(yuǎn)古時(shí)代的重生。很高興能再次從伊揚(yáng)登人的嘴里聽到這句話?!?/p>
“是的,即使阿蘇焉圣廟的火焰已然熄滅了?!?/p>
“它會(huì)再度燃燒的,先知。我們將用戰(zhàn)爭之火點(diǎn)燃它。來吧,休息一下。你不必繼續(xù)催促我們?!?他伸出雙臂,用一個(gè)復(fù)雜的姿勢鞠躬,表示真誠的問候。對泰克而言,這種話還沒說完就做出動(dòng)作的禮節(jié)很奇怪,但他的意思很明確。“在司戰(zhàn)阿洛伊克·太陽之矛的指揮下,集結(jié)完畢的比約坦軍隊(duì)在半個(gè)周期前已經(jīng)啟程前往了杜瑞爾。” 達(dá)塔里奧克說?!拔覀冋谌傧蚨湃馉栠M(jìn)發(fā)?!?/p>
泰克驚呆了?!澳銈儨?zhǔn)備獨(dú)自進(jìn)攻?”
阿爾塔利克用他的手杖重重地敲了一下地板?!艾F(xiàn)在你滿意了吧!白癡!可憐的顧問!你們等著瞧吧,這樣做不會(huì)有好結(jié)果的?!?/p>