The Final Feast

最后的盛宴

致終幕的歡宴

Enjoy a rapturous ode sung in reverse,

欣賞一個逆向歌唱的狂歡贊歌，

享受顛詞倒序的歌詠，

Enjoy a whirling waltz drowning in tears of joy and sorrow,

欣賞一個充滿歡樂與悲傷的旋轉(zhuǎn)華爾茲，

享受歡躍悲泣的旋舞，

Enjoy a magical performance for which none shall applaud...

欣賞一場沒有人會鼓掌的魔法表演……

享受無人喝彩的幻劇…

The actors have taken the stage, the audience have taken their seats,

演員們已經(jīng)上臺，觀眾們已經(jīng)入座，

既已登臺，既已落座，

take the stage:1. 上臺:走上舞臺，如開始表演、發(fā)表演講等;2. 焦點(diǎn):成為主要的或中心的焦點(diǎn)。

take a seat:選一個地方坐下。(通常是邀請或請求)

So let us enjoy it all, right until the final curtain call.

那么讓我們享受它，直到最后的謝幕。

那便享受一切，直至一切落幕。

curtain call:謝幕。表演結(jié)束時的一段時間，演員們回到舞臺上接受掌聲。

My mission...

我的任務(wù)...

我的任務(wù)……

The original sin is the fairest: Everyone sinks...

原罪是最公正的：每個人都會沉淪...

原罪最為公正，無人不沉沒

Make the most of the final feast, because for the sinners, the curtain call has come

充分利用最后的盛宴，因?yàn)閷τ谧锶藖碚f，謝幕的時刻已經(jīng)到來

抓緊最后的歡宴吧，罪人即將謝幕了

Ladies and gentlemen, she did it!

女士們，先生們，她做到了！

女士們先生們，她成功了！

Seeing is believing, my friends! This has been Lyney and Lynette's magic show!

眼見為實(shí)，朋友們！這就是林尼與琳妮特的魔術(shù)表演！

讓世界為奇跡傾倒！您見證了林尼與琳尼特的魔術(shù)秀！

seeing is believing:眼見為實(shí)。實(shí)際看到或見證某事，而不是簡單地被告知。

The essence of magic is getting people to believe a lie

魔術(shù)的本質(zhì)就是讓人們相信一個謊言

魔術(shù)的精髓是虛實(shí)交替

And the most important part of this is what people see

而這其中最重要的部分就是人們看到的東西

在這之中，最為重要的媒介是「看」

People don't realize how much they expect their eyes to tell them the truth

人們并沒有意識到他們多么期待他們的眼睛告訴他們真相

人們幾乎意識不到自己常對眼睛寄予「發(fā)現(xiàn)真相」這一厚望

But what you see is not real. It's all a show

但你看到的并不是真實(shí)的。這一切都是一場表演

實(shí)際上你所看見的不僅不是事實(shí)，甚至是一種表演

And every part of the show is carefully controlled

而表演的每一個部分都是精心控制的

而演出，是可以被人為控制的

Controlled how?

怎么控制呢？

要怎么控制呢？

By choosing the right time, the right place...

通過選擇正確的時間、正確的地點(diǎn)...

合適的時間，正確的地點(diǎn)…以及

And the right people

以及正確的人

精妙的人選

Whoever controls these three, controls everything

控制了這三個，就控制了一切

把握三大要素的人掌控一切

But keep your eyes peeled, and you might be able to turn things to your advantage

但是如果你保持警惕，你可能能夠?qū)⑹虑檗D(zhuǎn)向你的優(yōu)勢

不過只要擦亮雙眼，你也有可能成為贏家

keep eyes peeled:警惕,(對某事或某人)保持警惕或仔細(xì)觀察

In a nutshell, magic is what you see with your own two eyes

簡而言之，魔術(shù)就是你用自己的兩只眼睛看到的

歸根結(jié)底，魔術(shù)就是你親眼所見

in a nutshell:簡而言之。Nutshell，堅(jiān)果的外殼；小的東西，小容器

Very fun. But it's not enough

非常有趣。但這還不夠

有趣，但也僅止于此了

Let me make something clear. You think of yourselves as "magicians"

讓我明確一點(diǎn)。你們把自己看作是“魔術(shù)師”

認(rèn)不清定位的魔術(shù)師

make something clear:使理解:使某事更容易理解;幫助某人理解某事。

But when you're on the stage, you're first and foremost actors

但是當(dāng)你們在舞臺上時，你們首先是演員

要知道，無論是誰，上了舞臺就是演員

first and foremost:最值得注意的，也是最重要的。這是種同義反復(fù)的表達(dá)，自15世紀(jì)以來一直存在（威廉·卡克斯頓(1483)）。這個用法目前仍然受到演講者的歡迎，用以列舉論點(diǎn)的各個點(diǎn)或列表中的元素。

Good actors hone their craft to mesmerize the whole crowd

好的演員會磨練他們的技藝，以迷住全場觀眾

好的演員必須磨練技巧，抓住所有眼球

mesmerize:迷住,吸引,施催眠術(shù)

Boring! I mean, why do I even bother?

無聊！我是說，我為什么要費(fèi)心呢？

好無趣，都不夠我看的

Ugh, when are we going to finally see a real twist for once?

唉，我們什么時候才能看到一個真正的反轉(zhuǎn)呢？

唉，你說什么時候才能有真正的驚喜?。?/p>

Please refrain from levity in the court

請?jiān)诜ㄍド媳苊廨p佻

法庭上請勿嬉笑打鬧

refrain from (doing something):克制，經(jīng)過深思熟慮的有意識的努力不做某事

...This trial is far from over

……這場審判還遠(yuǎn)未結(jié)束

…審判還沒結(jié)束

far from over:遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束