【BANE?OF?SERPENT】

?

　　Full（全）玉·project（計(jì)劃），第一區(qū)。以陰郁的暗黃色天空為背景，到處林立著白色的高層住宅樓，墻面粉噴的劣質(zhì)白漆早已開裂。

?

　　Highway和project區(qū)域的junction（交匯處）立著巨大的彩色招牌，上面用夸張的字體寫著「為所有新埼玉市民帶來三餐溫飽和安全生活」這樣志得意滿的標(biāo)語。當(dāng)然，不論招牌上的neon燈飾有多耀眼，也不會有人相信這樣的謊言。

?

　　被企業(yè)冷酷無情的重新開發(fā)計(jì)劃奪走土地的人們，會被趕進(jìn)名為「棺材」的黑色無窗truck（卡車），統(tǒng)一送到這個只會保障他們最低限度的食衣住的project區(qū)域。

?

　　盡管如此，被欺壓的人們也只能在此安身。至少他們還有個屋頂，內(nèi)臟也還在。將來一定還有機(jī)會翻身……他們這樣對自己說著，然后每天早上五點(diǎn)準(zhǔn)時往返bus（巴士），前往被污染的河對面的御村·industry（重工）的工廠。

?

　　但是今天有所不同。一輛Roadkill·detonator（輾殺·雷管）型機(jī)車趕超「棺材」的隊(duì)列，從junction駛下highway，來到了project。Roadkill是個四十多年前就已經(jīng)倒閉的bike·company（摩托·公司）。那流麗且simple（簡潔）的design（設(shè)計(jì)），在這末法之世里已經(jīng)可以算是一種ooparts（怪異古物）了。

?

　　project區(qū)域的外部出入口受到嚴(yán)格的管制。這臺Roadkill不論怎么看都是個異物，但是光學(xué)gate·security（門·禁）系統(tǒng)卻沒有阻止它。

?

　　Driver（駕駛員）是位女性。黑色的leather（皮革）·rider·suits（騎士·服）強(qiáng)調(diào)著她凹凸有致的body·line（身體·曲線）。女騎士碰了一下fullface·helmet（全罩式·頭盔），將hands·free（免提）通話設(shè)置為on（開啟）?！改舷：艚屑s瑟。順利進(jìn)來了，over（完畢）。」『不要再說笑了，南希?！粋骰貋淼氖锹燥@為難的回答。

?

　　『我都說了多少次了，你現(xiàn)在做的事情實(shí)在太亂來了。萬一你失手了，連我都會……』「我真的很感謝你，約瑟=san。而且我相信你的本事?！鼓舷Ｒ粋€drift（甩尾）停下Roadkill。

?

　　約瑟回復(fù)道?！耗钱?dāng)然，我的偽裝工作完美無缺。不過，就算我做得再怎么完美，一旦你失手那就全都完了』「這一點(diǎn)只能請你相信我了?！?/p>

?

　　Free·journalist（自由·記者）=南?！だ畹难矍埃帕兄鵁o數(shù)造型雷同的白色高樓mansion（公寓）?！甘奶枠菍Π桑渴悄囊蛔?？」『現(xiàn)在就把位置發(fā)給你?！籬elmet的visor（目鏡）上顯示出簡單的位置信息。南希再次驅(qū)動Roadkill。

?

　　『不過，我還是無法相信那家伙真的躲在這種地方?！弧甘悄亍Ｋ运拍芤恢倍愕浆F(xiàn)在、沒被人滅口。對吧？」『那只是小道消息吧？』南希這次沒有回答。她已經(jīng)抵達(dá)目標(biāo)的十四號樓了。

?

　　南希把Roadkill停放在柳樹旁，取下fullface·helmet。金發(fā)從中灑了出來。在被海嘯和電磁·風(fēng)暴環(huán)繞、完全處于物理·電子雙重鎖國狀態(tài)下的日本，她這種被稱為「外人」的Anglo-Saxon（盎格魯撒克遜）非常少見。充滿自信的美貌因?yàn)檫_(dá)成目的的預(yù)感而綻放著光彩。

?

　　『在六樓?！患s瑟如此說明。南希慎重地走上樓梯。每層樓的墻壁上都掛著居民們交換情報(bào)用的告示板。她路過一張褪色的海報(bào)，上面寫著「這肉好吃嗎？」「我覺得很便宜」的字樣，圖上的舞妓露出無機(jī)質(zhì)的微笑。這張海報(bào)是很多年前的商品廣告，似乎在反映著居民們的無力與冷漠。

?

　　「洋巴拿·刺身事件」南?；税肽陼r間到處取材累積情報(bào)才找出其藏身之處、現(xiàn)在已經(jīng)近在眼前的人物，就是在兩年前讓財(cái)政界為之震撼的這場懸案的key·person（關(guān)鍵人物）。

?

　　事件的發(fā)端是某個食品偽造事件。握有國內(nèi)食品百分之八十七的share（占有率）的洋巴拿·刺身·product&distribute（經(jīng)&銷）社，竟然在長達(dá)十年的期間內(nèi)，在幼鰤魚粉內(nèi)混入違法的鰤魚粉，而且還為了偽裝醇厚口感而加入具有危害性的protein（蛋白質(zhì)）。這件事被人曝光了。

?

　　洋巴拿·刺身社為了隱瞞事實(shí)而撒出大把鈔票通融政府的相關(guān)人士，想要逃過對這件事的檢舉。而且，這些獻(xiàn)金還被列進(jìn)了政府的年度預(yù)算之中。

?

　　這件事曝光之后，后果就是近半數(shù)的大臣切腹謝罪，洋巴拿·刺身社也一起倒閉，作為國民主要營養(yǎng)來源的幼鰤魚粉供給·system（系統(tǒng)）崩壞，因?yàn)槌圆坏綁鬯径I死的人數(shù)比前一年增加了30000%。

?

　　在事件的前后還發(fā)生了一些令人無法理解的事。這場風(fēng)波的中心人物、司法大臣大太郎·松本被最高法院判決無罪，而且還是在事件發(fā)生后短短四天內(nèi)便結(jié)束的speed（快速）·審判。然后，位居食品業(yè)界share第二十二名的飯·碗社急速壯大起來，在兩個月后坐上業(yè)界top（頂點(diǎn)）的寶座。

?

　　這一連串的事件中存在著一些南希無法理解之處，因此她開始了行動。經(jīng)過她鍥而不舍的調(diào)查后，終于查出當(dāng)時搜查行動的最高負(fù)責(zé)人突然辭職且行蹤不明一事。而且現(xiàn)在她還找到了這個人現(xiàn)在的住所。他的名字叫作荒木·way。他到底知道了什么、又是因?yàn)楹ε率裁炊坏貌浑[匿行蹤呢？

?

　　「我到六樓了。房間號是606對吧？」南希等著約瑟回答，但只有一陣沉默?！讣s瑟=san？」沒辦法。南希挨個查看房間的編號，最后站到606號的房門前。門牌上沒有名字。南希握住doorknob（門把手），緩緩轉(zhuǎn)動起來?！搁T沒鎖」南希喃喃自語。

?

　　南希推開鐵制的房門。生銹的鐵門帶起刺耳的摩擦聲，南希不禁皺起眉頭。606號房里似乎沒人。在這里等荒木=san從工廠回來吧。南希這么想著，走進(jìn)living-room（起居室）。「?。　?/p>

?

　　看到的光景讓她凍結(jié)住了。老舊雜亂的living-room一側(cè)，veranda（陽臺）的窗戶敞開著，吹進(jìn)來的風(fēng)讓beige（米黃色）的curtain（窗簾）搖動起來。然后，地板上躺著一名一動不動的中年男子，在他身邊蹲著一個赤黑的人影……竟然是忍者！

?

　　赤黑忍者裝束的男子瞥向南希。南希不由得雙腿發(fā)軟。蓋在他臉上的chrome（鉻）色面甲上雕寫著引人生畏的「忍」、「殺」二字。在那個中年男子嘴邊滴下一滴污濁的血液，流到了地板上?！趺磿瑸槭裁磿l(fā)生這種事！

?

　　南希彈也似地飛奔出606號?！讣s瑟！大事不妙，荒木他……」那名中年男子就是荒木。絕對沒錯。忍者殺死了荒木。而且偏偏就在南希抵達(dá)真相的幾分鐘之前！但現(xiàn)在根本管不了那么多。不趕快逃命就會被殺掉。南希在走廊上dash（沖刺）?？欤∪翘?！

?

　　南希想從樓梯間跑下去。但是，被擋住了。她的希望在走到六樓和五樓之間的樓梯平臺那一瞬間就被完全切斷了?！敢В　褂腥舜蠼幸宦?。某種繩索般的黑影穿過她的視野一角。「咬?。　鼓舷８杏X到腳踝上一陣劇痛。某種東西貫穿boots（靴子）刺進(jìn)她的踝骨。

?

　　緊接著她的意識開始模糊起來。南希用手扶住墻壁。往下一看，一條黑黃相間的網(wǎng)狀花紋的蛇正沿著南希的腳爬上大腿。是被這條蛇咬到了嗎？為什么這里會有蛇？

?

　　雖然南希想要張開嘴慘叫，但卻發(fā)不出聲音。她的身體也正逐漸失去自由，松弛的大腿肌肉漸漸支撐不住，讓她無力地癱坐下去。蛇沿著南希的身體向上爬，赤紅的舌頭嗦嗦地舔著她的鼻尖。南希倒吸了一口氣。然后，不祥的腳步聲從樓梯下方逐漸逼近。

?

　　「到處亂翻的老鼠?！钩霈F(xiàn)的并不是剛才那個赤黑的忍者。眼前的忍者身穿黃綠色忍者裝束，低垂的雙手像gips（石膏）一樣纏滿了骯臟的繃帶。他的雙手長到幾乎要碰到腳趾頭。

?

　　「回來！」令人膽寒的忍者發(fā)號施令，纏繞在南希身上的蛇便緩緩爬下，回到那名忍者的腳邊。他就是蛇的飼主嗎？「DOMO，南?！だ?SAN。雞蛇（Cockatrice）DESU。」忍者向南希行禮。南希緊咬著牙不斷顫抖。他為什么知道我的名字？

?

　　「動彈不得對吧。因?yàn)榫褪沁@樣的毒?！闺u蛇揚(yáng)起嘴角竊笑。「約瑟=SAN很可憐吧，南希=SAN？」南希的背脊再度有一陣寒意掠過。約瑟？他說約瑟？雞蛇發(fā)出咻咻的笑聲?！讣s瑟=SAN現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)被送到內(nèi)臟·bank（銀行）里了吧？」

?

　　腳邊的蛇爬上雞蛇的身體，像是muffler（圍巾）一樣纏在他的脖子上。「那么，南希=SAN。雖然想請教很多事，包括你的目的，不過在那之前還是先來爽一下才對吧？」結(jié)束了。一切都結(jié)束了。

?

　　緊接著，又有腳步聲從樓上傳來。八成是之前出現(xiàn)的那個赤黑裝束的忍者吧。也就是雞蛇的同伙。神啊，這種絕望的情形下竟然還能再加一層絕望嗎。南希忍不住想笑，臉卻因?yàn)橹卸径鴦硬涣?。然后，腳步聲的主人終于觀身。果然是那個赤黑裝束的忍者。

?

　　南希癱在樓梯平臺上，被上下兩個忍者夾在中間。但是赤黑的忍者只是朝南希瞥了一眼，他的視線直勾勾地轉(zhuǎn)向雞蛇?！窪OMO，初次見面的雞蛇=SAN。忍者殺手DESU?！箖擅陶咧g閃過緊張的氣氛。

?

　　「DOMO，忍者殺手=SAN。雞蛇DESU?！闺u蛇肉眼可見地開始動搖起來。「你這混蛋在這里干什么」「只是看見了忍者，準(zhǔn)備殺了」忍者殺手放出無慈悲的話語。雞蛇解開纏在脖子上的蛇，隨手扔向忍者殺手?！敢В　?/p>

?

　　「咿呀—！」忍者殺手對著飛來的蛇迅速使出chop。完全不是肉眼能看到的速度！蛇在空中斷成了凄慘的肉塊。

?

　　「看來是傳說中一樣的高手啊，忍者殺手?！闺u蛇雙手的繃帶開始一圈圈脫落?！傅怯鲆娢?，你的好運(yùn)就到頭了。」哦哦，快看！怎么會有這種事！雞蛇本來應(yīng)該長著雙手的地方，竟然是兩條活生生的大蛇！

?

　　「你最好不要把我和盜賊=SAN、巨大手里劍=SAN那種三下相提并論哦？」雞蛇的右手是anaconda（森蚺），左手是cobra（眼鏡蛇）！「嚇到了嗎？只有能撐過李先生手術(shù)的忍者·soul持有者才能練成這招大蛇·bite（咬）。也就是說，只有我而已?！?/p>

?

　　「總會屋有自我介紹要很長的rule（規(guī)矩）嗎？」忍者殺手?jǐn)[好架勢，手在前面挑釁地向雞蛇招了招?！竵戆　ｋu蛇=SAN。」「咬?。　闺u蛇大叫一聲。手臂上的anaconda襲向忍者殺手！「咬！」手臂上的cobra襲向忍者殺手！

?

　　「咿呀—！」忍者殺手瞄準(zhǔn)襲來的anaconda和cobra、同時揮下左右雙手的chop?！腹就邸?！」兩條蛇被猛擊頭部，退縮起來?！妇碜∷?！」雞蛇大叫。退縮的蛇立刻纏住忍者殺手施展chop的雙臂。

?

　　纏在身上的anaconda與cobra奪走了忍者殺手的自由。「如何，動彈不得了吧。這就是我的必勝招式。你接下來就要被生吞活剝了！」雞蛇詭異的面甲縱向裂開，露出了下面的素顏。竟然！他的牙呲了出來，每一顆都是銳利的尖牙！

?

　　雞蛇使勁將獵物拉向自己嘴邊，而忍者殺手奮力抵抗。兩人開始進(jìn)行賭上性命的拔河比賽。只有意識處于自由狀態(tài)的南希只能在一旁默默觀戰(zhàn)。

?

　　忍者殺手站在樓梯平臺上，被一點(diǎn)一點(diǎn)拉向雞蛇?！妇筒钜稽c(diǎn)！」雞蛇嘲笑道，亂牙之間灑出毒液?！附o我過來！」

?

　　就在這時！忍者殺手的雙臂上鼓起繩索般的肌肉。「Wasshoi!」忍者殺手藉著瞬間的energy（能量）爆發(fā)，一口氣把雙臂甩向上方。「咕哇—！」雞蛇雙手上的大蛇被一同扯斷！

?

　　「咕哇—！」雞蛇滾下樓梯，痛苦地滿地打滾。纏在忍者殺手雙臂上的anaconda和cobra無力地滾落在地上。忍者殺手謹(jǐn)慎地踩碎兩條蛇的腦袋?！高@樣simple多了吧，雞蛇=SAN。」「咕哇—！」

?

　　「失去雙手會寂寞嗎？」忍者殺手從一臉呆滯的南希身旁走過，走下樓梯?！腹就邸?！」雞蛇的雙手傷口像截?cái)嗟哪绢^一樣不斷噴出綠色的bio血液，倒在地上滿地打滾。「讓那個叫李先生的給你再移植就好。不用急，先去地獄里慢慢等著就好！」

?

　　「咕哇—！」雞蛇還在滿地打滾。忍者殺手對著痛苦掙扎的雞蛇的腦袋高舉腳跟。「咿呀—！」然后無慈悲地?fù)]下踵落?！溉鲇赡抢?！」被擊碎腦袋的雞蛇帶著一聲慘叫爆發(fā)四散。

?

　　壯絕至極的忍者之間的死斗落幕了。忍者殺手走上樓梯，回到樓梯間。南希此時做好了死亡的覺悟。忍者殺手俯視著南希，從忍者裝束里拿出束口袋，然后從中取出一顆忍者·bill（藥丸）讓南希吞下。

?

　　吞下忍者丹幾秒后，南希的身體就迅速恢復(fù)了活力，她不禁驚訝起來。「你、你、到底」就算顫抖個不停，南希也在努力擠出聲音。忍者殺手無感情地說，「你剛被咬沒多久，應(yīng)該很快就可以活動了。等身體復(fù)原之后就盡可能逃到遠(yuǎn)方吧?！?/p>

?

　　「你到底是在干什么？到底發(fā)生了什么？到底誰殺了荒木·way？為什么要和忍者自相殘殺？」「我不是忍者，而是忍者殺手（殺死忍者之人）。南希=SAN，偵探游戲結(jié)束了，離開新琦玉吧。不要小看總會·syndicate。他們沒有這么天真?！?/p>

?

　　「回答問題……、……？」就她眨了一下眼的工夫，忍者殺手突然消失不見了?！感笊?！」南希破口大罵。稍等了一下，南希的雙腳就取回了自由。雖然擔(dān)心踝骨上的傷口，但幸好沒有傷到肌腱。南希拖著腳回到606號房。

?

　　Living-room里放著荒木的尸體。南希尋找著殘留的線索，走進(jìn)他的房間?；哪緛y糟糟的住處里己經(jīng)什么都不剩了……不！不對！

?

　　Living-room的榻榻米上，殘留著荒木的血跡。這是message（信息）！只有兩個字，但應(yīng)該是荒木在死前出于某種意圖留下的暗號?！浮傌??！鼓舷Ｕf出了這個詞。貍貓。這個詞隱藏著某種訊息。

?

　　用血寫下來的暗號「貍貓」。忍者殺手有沒有發(fā)現(xiàn)這個？……不。南希緊咬下唇。只要找出這個暗號的意義，她總有一天能夠抵達(dá)事件的真相。而且忍者殺手一定也會出現(xiàn)在那里。她不能就此罷手。

?

　　……五分鐘后，南?！だ钤俅慰缟蟫oadkill，奔馳在highway上。天空晴朗得像假的一樣，被污染的云層此時無影無蹤。然而太陽還是和平常陰天時一樣令人不快。病懨懨的太陽正把有如逐漸融化的骷髏頭一般不祥的silhouette（身影）投射在新琦玉之上。

【BANE?OF?SERPENT】 完

bane????猛毒，蝙蝠俠里的經(jīng)典反派貝恩也是這個名字

serpent????大蛇

Full????全

project????計(jì)劃? ?

junction????交匯處

truck????卡車????

bus????巴士????

industry????重工????

roadkill·detonator????輾殺·雷管????似乎不是現(xiàn)實(shí)存在的車型

bike·company????摩托·公司????

simple????簡潔????

design????設(shè)計(jì)????

Ooparts Out of place Artefacts????指出現(xiàn)在錯誤的時間地點(diǎn)上的文物，每一次出現(xiàn)ooparts都

????????????????????????????????????????????????????會對考古學(xué)界產(chǎn)生沖擊

gate·security????門·禁????

Driver????駕駛員????

leather????皮革????

rider·suits????騎士·服

body·line????身體·曲線????

fullface·helmet????全罩式·頭盔????也就是摩托頭盔

hands·free????免提????

on????開啟????

over????完畢????

drift????甩尾，漂移????

Free·journalist????自由·記者????

mansion????公寓???????

visor????目鏡????

Anglo-Saxon????盎格魯撒克遜????對南希一般是稱“高加索人種”

洋巴拿????似乎是在neta一本名為《the·third·floor》的書，書中主旨是“發(fā)現(xiàn)不同尋常的路”（

key·person????關(guān)鍵人物????

share????占有率????

product&distribute????經(jīng)&銷????

protein????蛋白質(zhì)????

system????系統(tǒng)????

speed????快速????

top????頂點(diǎn)????

doorknob????門把手????

living·room????起居·室????

veranda????陽臺????

beige????米黃色????

curtain????窗簾????

dash????沖刺????

boots????靴子????

gips????石膏????

雞蛇????Cockatrice????雞身蛇尾的傳說怪物

bank????銀行????內(nèi)臟銀行就是字面意思

muffler????圍巾????

anaconda????森蚺????

cobra????眼鏡蛇????這倆就不放圖了，總之比封面上的大

bite????咬????

rule????規(guī)矩????

energy????能量????

bill????藥丸????

message????信息????

silhouette????身影????以后還會見到很多次

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游樂場）：920873408

另外丑時三刻還在招募有志進(jìn)行忍殺內(nèi)容翻譯的headz，請有興趣加入的headz聯(lián)系：

翻譯組群（道場）：887429340? ??