? 卡維克的母親試圖跪下，但楊塵很快制止，將她扶了起來(lái)。

? “拜托，拜托！” 楊塵說(shuō)道?！拔矣植皇且s你出去?！?/p>

? “降世神通，我們感到無(wú)比榮幸！” 卡維克的父親說(shuō)道。他用袖口擦了擦額頭，試圖記起問(wèn)候世界上最偉大的精神實(shí)體的規(guī)則。“當(dāng)然可以進(jìn)來(lái)！我們的家就是你的家。”

? 卡維克的父母比他更擅長(zhǎng)根據(jù)肖像中識(shí)別面孔。話又說(shuō)回來(lái)，降世神通實(shí)際上立刻地告訴了他們她的名字。楊塵脫掉鞋，走了進(jìn)去。她獨(dú)自一人。

? “你有一座可愛(ài)的房子，”她說(shuō)，像用棍棒對(duì)抗卡維克一樣揮舞著贊美之詞?！霸试S我？”

? 她舉起手杖，表示她想把它靠在他的皮制大衣旁邊。他的父母用力點(diǎn)頭，頭都快要掉下來(lái)了。他們向后越退越遠(yuǎn)，為降世神通留下空間。卡維克的母親伸手推了推兒子的后頸。他的目光還不夠謙卑。

? “沒(méi)必要太正式?！睏顗m說(shuō)道。“或許…把這當(dāng)成一次施舍？這樣行得通嗎？”

? 出于實(shí)用性的考慮，她要求像普通的氣和族一樣被對(duì)待，在旅程中途落腳，齋飯和住所的貢獻(xiàn)。但卡維克的父母也會(huì)為此傾盡全力。世界各地的許多家庭都會(huì)這樣做，無(wú)論國(guó)家或環(huán)境如何。招待僧侶或尼姑是一種偉大的幸運(yùn)。心靈上的平安。

? 但對(duì)卡維克來(lái)說(shuō)卻不是。這次不是，也不能是這個(gè)尼姑。他是落入網(wǎng)羅的獵物。就像一只陷入困境的垂耳兔一樣，他必須避免因恐懼而猛烈地扭動(dòng)背部。

? 放輕松，他想，用力咽口水。無(wú)論結(jié)果如何，這都會(huì)發(fā)生。我不必是第一個(gè)采取行動(dòng)的人。

? “我們正要開(kāi)始吃晚飯，”他的母親說(shuō)?！拔覀兒芨吲d能和你一起吃飯?！?/p>

? 她把楊塵領(lǐng)到地毯上，但卡維克的父親突然沖到了降世神通和鍋之間，仿佛蒸汽本身就會(huì)玷污她?！暗鹊龋　?他喊道?！盁醪死镉腥?！”

? 卡維克的母親臉色蒼白。她的粗心差點(diǎn)就毀掉了降世神通。她的眼里涌出淚水。

? “沒(méi)關(guān)系！” 楊塵一邊說(shuō)道，一邊極力避免那一場(chǎng)面。“西氣和寺認(rèn)為，如果肉能被分享的話，我們就可以食肉。我們中的一些人仍然棄權(quán)，但這是一種選擇。不造成任何傷害?！?/p>

? 他的母親看上去不太相信?！拔铱梢試莱詥?？” 楊塵提議道。

? 這種妥協(xié)足以避免災(zāi)難?？ňS克的父親取回了第四個(gè)盤子并重新安排了他們的設(shè)置。再次向北、向東、向南、向西。

? 楊塵優(yōu)雅地將袈裟收在身下，跪下。“只有你們?nèi)齻€(gè)嗎？” 她問(wèn)。

? 一陣輕微的停頓?！皩?duì)，”卡維克說(shuō)?！爸挥形覀?nèi)齻€(gè)” 他看了眼他的父母。他們不確定，但還是讓他來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題?！斑@幾天我們的客人不多”

? “據(jù)我所知，賓爾是一座繁忙的城市?！睏顗m說(shuō)道，目光注視著卡維克。“發(fā)生了很多事。”

? 家人和訪客吃飯?？ňS克的燉菜中沒(méi)有海梅，他的那份干果被送給了降世神通。無(wú)論如何，他的胃口已經(jīng)消失了。鍋?zhàn)兂闪伺剖制灞P，對(duì)面的女孩便是他的對(duì)手。

? “請(qǐng)問(wèn)，是什么風(fēng)把你吹到我們家門口的？” 他父親問(wèn)道。

? “我來(lái)城里是為了降世神通的事?！睏顗m說(shuō)道?！暗珵榱俗詈玫貫槿藗兎?wù)，我需要直接與他們交談，直接了解他們的生活?！?不知何故，她設(shè)法對(duì)卡維克喝了口肉湯(She managed to sip her broth at Kavik, somehow)“告訴我一些關(guān)于你們自己的事。你們的家人做什么的？城里的生活怎么樣？”

? 他的父母不習(xí)慣談?wù)撟约?，所以從頭開(kāi)始慢慢地講。他們最初來(lái)自阿格納奎拉以西的長(zhǎng)廷(Long Stretch)地區(qū)，這里通常是一片富饒的土地，有漁場(chǎng)和游牧的畜群。但連續(xù)一段時(shí)間的狩獵季節(jié)不佳和漁獲量不佳導(dǎo)致他們尋求其他選擇。

? 在遠(yuǎn)親的鼓勵(lì)下，他們來(lái)到賓爾渡過(guò)難關(guān)。那時(shí)的商系統(tǒng)(shang system)還處于起步階段，所以城市較小，治安也沒(méi)那么嚴(yán)密。這個(gè)家庭定居在水族區(qū)，他們的一些鄰居曾經(jīng)是狩獵同行。他們?nèi)チ伺瑧c加與搭檔群(Nuqingaq and Partners)工作，那里的大多數(shù)同事都是現(xiàn)在的鄰居。這家水族小店是眾多對(duì)商城之間的貿(mào)易貨物流向進(jìn)行三重核對(duì)的賬房之一，憑借族人長(zhǎng)久的記憶力和無(wú)限的耐心而享有盛譽(yù)。

? “那是多久以前的事了？” 楊塵問(wèn)道。

? “五年了，”卡維克說(shuō)。大聲說(shuō)出來(lái)本身就是一種失敗。

? “你有沒(méi)有想過(guò)回到北方去？”

? “每個(gè)厭惡透頂?shù)娜兆佣枷??！?/p>

? 那一事實(shí)本可以用更委婉的措辭表達(dá)。他父母的反對(duì)是顯而易見(jiàn)的。“我們很想回家，”他的父親說(shuō)?！暗窍胍@得真正的出口通行證是不可能的。最近的指揮室太腐敗了，只有在對(duì)商界有利的情況下才能獲得許可。他們可以將盡可能多的工人引入賓爾。但如果你試圖離開(kāi)，你就會(huì)突然面臨安全風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

? “盡管如此，我們?nèi)匀缓苄疫\(yùn)，”卡維克的母親說(shuō)?！皬奈覀儊?lái)到這里時(shí)到現(xiàn)在，這座城市發(fā)生了很大的變化。新來(lái)者…我不知道。商們隨意地把它們當(dāng)作廢料一樣丟棄(The newer arrivals . . . I don’t know. The shangs discard them like scraps, at whim)”

? “今天鎮(zhèn)中心發(fā)生了騷亂?！笨ňS克一邊用勺子攪動(dòng)著碗，一邊低聲說(shuō)?！叭藗冮_(kāi)始無(wú)法忍受了”

? 他看向鍋的另一邊，看到降世神通真的吃了一驚。她并不知道距離她住所幾個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的地方發(fā)生了暴力事件。確實(shí)不能怪她不知道。按照時(shí)間安排，在廣場(chǎng)出事的時(shí)候，她應(yīng)該正在藍(lán)芒會(huì)見(jiàn)權(quán)貴。

? “我想改變這一點(diǎn)，”楊塵重復(fù)了她之前的言論，當(dāng)時(shí)只有她和卡維克獨(dú)處?！拔蚁敫淖儗?duì)待弱勢(shì)群體的方式?！?/p>

? 卡維克相信她。但這并不意味著告訴他和他的父母改善這種情況。她需要與賓爾的權(quán)勢(shì)人士交談?！翱释挛锸羌檬?，”他說(shuō)。

? 他應(yīng)該保持閉嘴。楊塵對(duì)他諷刺的評(píng)論揚(yáng)起一邊眉毛，這一動(dòng)作因她缺失的頭發(fā)而顯得尤為突出，并決定做出回應(yīng)。她把碗推到一邊?！澳愕膬鹤?，”她嚴(yán)厲地對(duì)卡維克的父母說(shuō)?！氨M管這次訪問(wèn)令人愉快，但他是我來(lái)這里的真正原因。他有告訴你他之前做了什么嗎？”

? 空氣死一般寂靜。那一晚是他父母一生中最快樂(lè)的時(shí)刻之一，現(xiàn)在卻因?yàn)楹⒆拥挠薮蓝萑肷顪Y。來(lái)自降世神通本人的斥責(zé)。他們永遠(yuǎn)無(wú)法幸免于恥辱?！笆裁础隽耸裁矗俊?卡維克的父親聲音嘶啞。

? 降世神通轉(zhuǎn)身來(lái)看卡維克，就像刺客一邊來(lái)回扭動(dòng)刀子一邊聆聽(tīng)受害者垂死的呻吟一樣。“他幫我攔住了一個(gè)小偷?！?/p>

? 所有的目光都轉(zhuǎn)向卡維克。楊塵沒(méi)有深入細(xì)說(shuō)。她要讓他自己找到離開(kāi)她把他扔進(jìn)的森林的路(She was going to let him find his way out of the forest she’d dropped him in)

? 他必須把一些零散的碎片拼湊起來(lái)，回溯一下聽(tīng)眾中誰(shuí)知道哪些信息?！拔耶?dāng)天晚些時(shí)候去了廣場(chǎng)，因?yàn)槲衣?tīng)到有傳言說(shuō)要發(fā)生什么事，我很好奇，”他說(shuō)。尋求危險(xiǎn)就是他遲遲不向父母坦白的罪名。“所以我沿著人群的邊緣行走，我看到那個(gè)人逃離了一些警衛(wèi)。他手里拿著一個(gè)包，看起來(lái)很奇怪。一般情況下，你都會(huì)把包挎在肩上，對(duì)吧？”

? 楊塵向后仰著頭，似乎是想借助距離看清楚他。這是他第二次在她面前撒謊。有一種可能這令她印象深刻(There was a chance she was impressed)

? “我沒(méi)有阻擋他的路，”卡維克說(shuō)?！澳菚?huì)很危險(xiǎn)。當(dāng)他經(jīng)過(guò)時(shí)，我退到一邊，把包從他手中奪走。他繼續(xù)跑。警衛(wèi)向我道了謝，把包拿走了。然后我就離開(kāi)了。我不知道這和神通業(yè)務(wù)有關(guān)?！?/p>

? 就在那。完美。他的父母不必想象他面對(duì)危險(xiǎn)的罪犯，他也不必承認(rèn)自己曾見(jiàn)過(guò)楊塵。

? “你的兒子發(fā)現(xiàn)了一條重要的政治信息?！?她輕松地從他停下的地方繼續(xù)道。“沒(méi)有他，我無(wú)法告訴你會(huì)發(fā)生什么?！?她緩緩搖頭，暗示最壞的情況。戰(zhàn)爭(zhēng)、饑荒、精神荒蕪席卷大地。

? “你怎么知道去哪找到我？” 卡維克問(wèn)她。只有他和神通辨認(rèn)出這個(gè)問(wèn)題是反擊。我已經(jīng)完過(guò)了; 現(xiàn)在輪到你了(Kavik asked her. Only he and the Avatar recognized the question as a counter-punch. I went; now it’s your turn)“你沒(méi)見(jiàn)到我，怎么知道我住在哪里？”

? “哦，我過(guò)了會(huì)兒就到了現(xiàn)場(chǎng)，詢問(wèn)了目擊者，”她輕松地說(shuō)?！捌渲幸粋€(gè)人說(shuō)他們認(rèn)出了你，并給了我你的地址。” 楊塵向他的父母行禮?！翱ňS克今天為世界做出了貢獻(xiàn)。我跟他單獨(dú)聊一會(huì)兒可以嗎？”

? 他們不僅同意了，還差點(diǎn)退出主廳。降世神通要求卡維克帶她去他的房間。母親瞪了他一眼，警告他不要讓家人難堪。

? 當(dāng)卡維克關(guān)上門的時(shí)候，楊塵已經(jīng)環(huán)顧四周，盡可能地捕捉每一個(gè)細(xì)節(jié)，構(gòu)建出對(duì)他的印象。書(shū)籍，書(shū)籍的缺乏，整潔程度。他是否愛(ài)保存紀(jì)念品的人嗎？裝飾？武器？(Books, lack of books, level of tidiness. Was he a person who kept mementos? Decorations? Weapons?)

? 她完成了掃視?！罢娴?？” 她說(shuō)?！澳闼谝粋€(gè)完全空蕩的房間里，墻上什么也沒(méi)有，除了床就沒(méi)有其他家具了嗎？一個(gè)沒(méi)有什么可隱藏的人。你很適合在寺廟(A man with nothing to hide. You’d fit in fine at the temples)”

? “你跟蹤我。” 他確信自己已經(jīng)很小心了。

? “我做到了?！?她舉起了一根手指?！按蠖鄶?shù)人忘記抬頭。”

? 她的滑翔杖。她一直在他上方以完美的視野飛行，可能是在嘲笑他試圖掩蓋自己蹤跡的行為?！鞍?，別這么悶悶不樂(lè)啊?！?楊塵輕輕一拳打在他的手臂上。“你有行動(dòng)。很好(You got moves. Good ones)”

? 他多么愚蠢，以為自己已經(jīng)成功地玩弄了她？她在治療他時(shí)所做的那些開(kāi)放的小動(dòng)作、張開(kāi)的嘴唇、輕微的點(diǎn)頭——她一直在讓他輕心。

? 現(xiàn)在她的表情充滿了嘲諷的悲傷?！爱?dāng)這座城市里有這么多人生活在邊緣時(shí)，你竟然像這樣對(duì)我撒謊，真是太卑鄙了。據(jù)我所知，你有一個(gè)充滿愛(ài)的家庭，有一個(gè)棲身之所?！?她伸出手，指尖沿著墻壁拂過(guò)?！拔业囊馑际牵@所房子還有完整的第二層。你是個(gè)有錢的孩子！”

? “沒(méi)那么有錢，”卡維克嘀咕道，他完全意識(shí)到自己正在使用與商人拒絕阿尤拉克太太的捐款請(qǐng)求時(shí)相同的辯護(hù)方式(Kavik muttered, fully conscious that he was using the same defense the merchants used when they turned down Mama Ayunerak’s requests for donations.)

? “但也沒(méi)那么窮。我跟著你，是想看看你向哪個(gè)商匯報(bào)情況。想象一下我驚訝地發(fā)現(xiàn)你有一個(gè)自己的獨(dú)立小基地。你的父母不知道你活動(dòng)的全部范圍，是嗎？當(dāng)你可以與朋友和鄰居一起在會(huì)計(jì)員那里安全而溫暖地工作時(shí)，為什么還要去跑腿并差點(diǎn)凍死呢？”

? 確實(shí)為什么。有些答案是給出的，有些答案是贏取的。降世神通并沒(méi)有贏得他的認(rèn)可?！拔艺湟曃业淖杂?，”他緩慢而簡(jiǎn)短地說(shuō)道。

? 卡維克希望她已經(jīng)玩了足夠多的猜謎來(lái)離開(kāi)他的房間(Kavik hoped she had enough pieces of the puzzle to leave his room)，離開(kāi)他的房子，讓他一個(gè)人呆著。楊塵沒(méi)有詢求許可就坐到了他的床上，讓自己舒服，一膝交叉在另一膝上，雙手固定。

? “嗯，那太糟糕了，”她說(shuō)。“你在賓爾遇到的每個(gè)人都在別人的口袋里。從你出現(xiàn)的那一刻起，我就好奇你在誰(shuí)的口袋里，現(xiàn)在我終于有了答案?！?/p>

? 她的臉上露出了一絲新鮮的笑容?！拔业?。”神通楊塵說(shuō)道?！艾F(xiàn)在你在我的人里面了?！?/p>