眾所周知，幾乎每一部TVB出品的金庸武俠劇都被內(nèi)地觀眾奉為經(jīng)典，而內(nèi)地出品的金庸劇哪怕拍得再好，口碑評分也要差上一大截；為什么兩種版本的評價(jià)會相差這么遠(yuǎn)？有很多觀眾都回答稱：這是因?yàn)門VB版符合原著、內(nèi)地版魔改原著。

但在事實(shí)上，內(nèi)地版（主要說的是張紀(jì)中版）在貼合原著方面做得不錯(cuò)，反倒是TVB版，拍攝時(shí)對金庸原著進(jìn)行了大幅修改。在這方面，我可以舉出幾個(gè)典型例子。

83版《射雕英雄傳》

1983年，黃日華、翁美玲主演的TVB版《射雕英雄傳》橫空出世，在香港首播表現(xiàn)不佳的情況下，引進(jìn)內(nèi)地造成了萬人空巷的效果，被整整一代人奉為最經(jīng)典的金庸武俠劇。但看過小說的都知道，這部劇針對原書進(jìn)行諸多改編。

首先，在原著中，郭靖宴請乞丐裝扮的黃蓉，并贈予黃金、大衣、寶馬，而83版中，郭靖丟給黃蓉幾塊銀子，并告知她別被再跟著自己；其次，楊鐵心包惜弱的重逢被足足拍了7、8集，加了一堆包惜弱想跳崖自殺、楊鐵心想出家做和尚的戲碼；第三，83版中黃蓉的性格與原著并不相同，更像是一個(gè)無理取鬧的小太妹；第四，重要配角洪七公像是個(gè)下流的老流氓，還把黃蓉賣給了青樓；第五，時(shí)間線出現(xiàn)混亂，劇情前后不合邏輯。

89版《俠客行》

1989年，TVB拍攝了由梁朝偉、鄧萃雯主演的《俠客行》，此版本對原著的魔改完全不下于如今的任何一部雷劇，堪稱是非不分、顛倒黑白的典型。

在該劇中，心狠手辣、惡貫滿盈的配角石中玉躍升為主角，被徹底洗白成女人都愛、黑白通吃的濁世佳公子，開后宮，娶親一次娶四個(gè)，還與賞善罰惡兩位使者結(jié)為兄弟，成為核心人物對抗黑惡勢力；原本的主角石破天則成了獵戶養(yǎng)子配角，關(guān)鍵人物梅芳姑更是被刪了。

另外，《俠客行》里的至高武功《太玄經(jīng)》成了合體武功，石中玉、石破天不僅能無重力飛行，還能放出替身戰(zhàn)斗，最后兩人召喚天雷把開掛版貝海石給劈死了。

00版《碧血劍》

2000年，由李添勝監(jiān)制，林家棟、佘詩曼、江華等聯(lián)合主演的《碧血劍》正式播出。從原著的角度來看，這版《碧血劍》將劇情改得面目全非，很難再說是一部金庸武俠劇，相較之下，倒是張紀(jì)中版（竇智孔、黃圣依主演）出彩得多。

當(dāng)年在看港版《碧血劍》的時(shí)候，我甚至不確定袁承志是男主角，總感覺夏雪宜才是被著重刻畫的人物，這難道不是《金蛇郎君復(fù)仇記》嗎？另外，該劇對女角色的刻畫也非常有問題，尤其是本該天真可愛，心地單純的女一號溫青青，硬是被塑造成了蠻橫無理、心底陰暗的配角小人；佘詩曼飾演的阿九也一樣，原著里是個(gè)心地善良的女配角，在該劇中卻成了城府極深的陰險(xiǎn)腹黑女一號。

以上這些只是TVB部分改編的例子，限于文章篇幅就不再展開說了。其實(shí)，無論是TVB版金庸劇，還是內(nèi)地張紀(jì)中版金庸劇，都是優(yōu)缺點(diǎn)很明顯的劇集，網(wǎng)友觀眾的田忌賽馬式比較毫無意義。我們必須承認(rèn)，TVB版金庸劇是評價(jià)比較高的，但它的改動也是非常明顯的，并不能成為檢驗(yàn)是否符合原著的標(biāo)準(zhǔn)。