譯者說明：

• 原文來源：animate Times

• 原文鏈接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1697704023

• 全文均由個(gè)人渣翻，僅供學(xué)習(xí)及參考，愿各位喜歡。如有發(fā)現(xiàn)任何的錯(cuò)誤還請一定指出，不勝感激?。?！

• 因個(gè)人能力有限，部分翻譯參考Chat GPT；因全文篇幅較長，所以這里就不提供日語原文了，愿各位理解。

• 還請容我在這里說兩句。我很清楚這類長篇專欄真正會(huì)閱讀的人是相對較少的，但我還是選擇了翻譯這篇采訪。原因僅僅是我個(gè)人很喜歡凹醬，同時(shí)也算是這部作品的半個(gè)原作粉（雖然小說還沒看完）。這部作品本身真的非常有魅力，貓貓也是一個(gè)非常有魅力的角色，懸疑的部分也絕對不算小兒科，整體真的很優(yōu)秀。而凹醬的配音在我看來更是讓貓貓這一角色徹底“活了”，我作為粉絲真的感到非常的慶幸及滿足，所以希望這部作品可以讓更多的人看到。這篇訪談中凹醬談了很多她對于角色的理解以及配音、制作、幕后的一些趣事，希望在閱讀過后，“你”可以對這部作品產(chǎn)生一些興趣吧。

貓貓是一個(gè)像貓一樣吸引他人的角色。一個(gè)盡管想要過平凡的生活，但又不會(huì)輕易放過任何的事件的矛盾— —《藥屋少女的呢喃》貓貓役·悠木碧的訪談

系列累計(jì)銷量突破2400萬的超人氣后宮解密作品《藥屋少女的呢喃》TV動(dòng)畫化！2023年10月21日（周五），將會(huì)于日本電視臺進(jìn)行一回三話的大放送。

故事的舞臺是某個(gè)大國皇帝的妃子們做居住的后宮。在這里工作的主人公貓貓，因?yàn)槟硞€(gè)事件而被卷入了一連串于后宮中發(fā)生的事件中，貓貓至此被卷入了一場充滿陰謀的漩渦之中。

本次，關(guān)于即將放送的本作，我們請來了貓貓的飾演者悠木碧接受采訪！她向我們講述了充滿貓貓味道的貓貓的魅力，以及一些推理上的難點(diǎn)。

舞臺是華麗的后宮。各方的視角都將成為探案的關(guān)鍵

――請分享一下您在讀過原作之后的感想吧。

貓貓役·悠木碧（以下稱悠木）：盡管作品是以非常華麗的后宮為舞臺，但真正構(gòu)成了整個(gè)世界觀的卻是那些腳踏實(shí)地生活著的普通人。另外，通過各種各樣的事件，這種對比被清晰地刻畫了出來。為了構(gòu)造出這樣一個(gè)華麗的世界，每一個(gè)角色都懷著自己的想法和情感，即便是這份美麗背后的一面，也沒有用非常沉重的方式描寫。

在這之中，貓貓用著即便是現(xiàn)代人也可以理解的科學(xué)的方式解決了一件又一件的事件。因?yàn)槊總€(gè)人的身份不同、職位不同，所以每個(gè)人所看到的東西也不一樣，因此也會(huì)有一些只有某些人才能夠注意到的謎題。從貓貓這樣客觀的視角去描述人們的行為，以及由于不同的人之間生活方式的差異所產(chǎn)生的謎題，我認(rèn)為是這部作品最大的魅力。

――以后宮為舞臺的推理作品實(shí)在是很少見呢。

悠木：盡管貓貓只是做著一些底層的工作，但正因?yàn)槭撬?，正因?yàn)樗苍划?dāng)作過是沒有價(jià)值的東西來對待，所以她才能過看透很多真實(shí)的東西。反過來說，也有很多東西是像高職位的壬氏才能夠看明白的，或是無法得到的。因此，雖然有些東西是壬氏看不到的，但貓貓卻可以在這時(shí)大展手腳。就像這樣，擁有著不同視角的人們在一起合作就可以解決一個(gè)事件。

這部作品就像是《福爾摩斯探案集》一樣，是一部有著“搭檔”屬性的推理作品。但是，輔佐貓貓、擔(dān)任華生這一職責(zé)的壬氏卻是階級更高的一方。這種類型的作品迄今為止應(yīng)該是還沒有過的，所以我想即便是喜歡推理作品的朋友也可以從這部作品中享受到一些與以往不同的快樂。

不去討好任何人便是足以吸引任何人的魅力

――在演繹貓貓的過程中，您覺得她是一個(gè)怎樣的角色呢？

悠木：我想貓貓身上最可愛的便是她“不易親近的貓感”這一點(diǎn)。她并不算淘氣，但又有一點(diǎn)點(diǎn)調(diào)皮，她的身上有一種中性的可愛。我認(rèn)為正是這種不去刻意討好任何人的態(tài)度吸引了大家。所以在演繹的時(shí)候，我認(rèn)為她會(huì)盡可能公平地對待每個(gè)人，但有時(shí)候也會(huì)有一點(diǎn)搖擺不定。

而推理的部分則是作為演員來說相對較難的部分?，F(xiàn)在很多看動(dòng)畫的人們會(huì)邊看動(dòng)畫邊做著一些手頭上的事情。所以為了能夠讓這些觀眾僅僅只是聽著就可以理解劇情，我盡可能的去調(diào)整了一些語言及表達(dá)。盡管這真的很難，但如果有達(dá)到這個(gè)目的的話，我會(huì)很高興的。

――原來幕后還發(fā)生過這種調(diào)整啊。

悠木：在演繹的準(zhǔn)備階段中進(jìn)行日語文本的整理是絕對必要的，但如果做的太過頭的話那就不能稱得上是表演了。這種微妙的感覺和差異正是字?jǐn)?shù)較多的作品的難點(diǎn)。但是如果能夠抓住節(jié)奏的話，就會(huì)產(chǎn)生一種“啊，有了”的感覺。這種感覺真的很有意思。

――對于貓貓的內(nèi)心，悠木桑可以講講您的感受嗎？

悠木：就跟名字一樣，是一只貓貓呢（笑）。如果是感興趣的東西的話就瞬間做出反應(yīng)，但如果是沒有興趣的事情就會(huì)表現(xiàn)的很平靜。在作品中擔(dān)任的位置也像貓貓一樣，但是這點(diǎn)是和線索連接在一起的。就我自身來說，在探尋演繹她的正解之時(shí)，我常常會(huì)思考“如果是貓的話會(huì)作何表現(xiàn)呢？”，這樣的思考對我來說是很有幫助的。

――很有那種不親人的貓貓的感覺呢。

悠木：但是，即便是如野貓一般的她，也會(huì)漸漸地變得親近他人（笑）。

――野貓（笑）。

悠木：我認(rèn)為如果貓開始變得親人，那其實(shí)就是一種它變得承認(rèn)和認(rèn)可你的表現(xiàn)。我覺得這點(diǎn)也很符合貓貓的感覺，所以在演繹的時(shí)候我也是帶著這樣的想法演的。

――正是這種“貓貓感”吸引了無數(shù)的角色們呢。

悠木：不管是同一個(gè)立場的人、后宮之外的人、甚至有時(shí)是一些很厲害的人，都常常會(huì)關(guān)心貓貓。這點(diǎn)上來說真的很有貓的感覺呢。說到底，畢竟她本身很聰明、還可以干凈利落地將工作完成、也不時(shí)會(huì)展現(xiàn)出帥氣的一面，所以才會(huì)被他人認(rèn)可著、依賴著。只是本人其實(shí)從未追求過這些東西。她雖然很想過平凡的生活，但又不是那種可以隨意放任事情發(fā)生的人。在這點(diǎn)上她的內(nèi)心是很矛盾的。但我認(rèn)為這也是她非?！叭祟悺钡囊环N表現(xiàn)。

――在原作中對于貓貓的刻畫也充滿了“貓貓感”呢。很期待這點(diǎn)會(huì)在TV動(dòng)畫中以何種形式表現(xiàn)出來呢。

悠木：在一些搞笑的場面時(shí)常會(huì)有貓耳蹦出來，或是眼睛變成貓貓的眼睛。動(dòng)畫里如果出現(xiàn)的這些部分的話，就會(huì)有“喵~”的SE。

【譯者注：SE，Sound Effect，指音效。因?yàn)槭遣稍L，所以這里選擇盡可能按照原文來進(jìn)行翻譯。】

――原來是用SE的方式來表現(xiàn)的嗎？

悠木：是的。本來我自己也很在意究竟會(huì)是怎樣的“喵~”呢？結(jié)果他們跟我說“悠木桑，可以說一聲‘喵~’嗎？”（笑）。

――原來是由悠木桑負(fù)責(zé)的??！

悠木：有些部分是我，不過也有一些地方不是哦！除此之外，我還被拜托在搞笑的場景中盡可能演出一些貓的感覺。雖然不是什么硬性的要求，但我還是盡可能在演繹的時(shí)候以“可愛但不會(huì)可愛過頭的貓貓感”為基準(zhǔn)，加入了一些即興的表演。

――您在作品中加入了很多的即興發(fā)揮嗎？

悠木：貓貓這個(gè)角色本身就是嚴(yán)肅與搞笑參半的角色，所以在相對嚴(yán)肅的場合中是沒有的，但在一些搞笑的場景中我會(huì)積極的加入一些即興的演出。盡管因?yàn)樵揪褪亲謹(jǐn)?shù)比較多的作品，所以即興發(fā)揮的空間其實(shí)并不大，但我認(rèn)為在搞笑的場景中加入一些即興發(fā)揮可以讓它變得更加幽默。此外，不僅僅是貓貓，壬氏、高順等角色在一些搞笑的場景中也都有加入一些即興的發(fā)揮。

而像庸醫(yī)這類角色，則是在他們的動(dòng)作上加入了很多即興發(fā)揮。據(jù)說這是為了能夠讓這類角色表現(xiàn)出像小動(dòng)物一樣的可愛的感覺，所以在指導(dǎo)的部分非常的詳細(xì)。

――您怎么看待飾演壬氏的大塚桑的演技與表現(xiàn)呢？

悠木：他的聲音有時(shí)非常的迷人（澀琴），有時(shí)也充滿活力，但總體來說我認(rèn)為他還是很好的詮釋了壬氏這個(gè)角色，這點(diǎn)上我很感動(dòng)。不論是壬氏所包含的那種“其實(shí)還是少年的部分”，還是以立場與身份出發(fā)認(rèn)真工作的部分。在他身旁一起工作的過程中，我深感這份層次感實(shí)在是太美了。

【譯者注：這里原文是グラデーション，意為漸增；層次；等級，所以這里翻譯為層次感?！?/p>

這一次參演的人員中，我是唯一一個(gè)從廣播劇CD就開始演繹這部作品的人，所以在得知TV動(dòng)畫化之后，我產(chǎn)生了“我所飾演的貓貓?jiān)赥V動(dòng)畫中能達(dá)到怎樣的程度呢？”這樣的擔(dān)憂與不安。但當(dāng)我聽到了大塚君的壬氏的聲音之時(shí)，我一下就明白了“自己的貓貓究竟應(yīng)該如何去定位”。從這個(gè)意義上去看，我真的覺得或許他才是我們這部動(dòng)畫真正的中流砥柱。

――這樣看來TV動(dòng)畫的貓貓是由您和壬氏一同創(chuàng)造出來的呢。

悠木：沒錯(cuò)，是這樣的。在動(dòng)畫中那些原本有趣的部分變得更有趣了，貓貓自身也被畫的更可愛了，所以在演繹的過程中我嘗試著去除一些天真感，借此找到一些平衡點(diǎn)。雖然在一些場景中如何把握這個(gè)度是一件很困難的事，但只要是與壬氏一起的場景我就可以毫不遲疑地得出“這一定就是最優(yōu)解”。實(shí)際上，當(dāng)我看到完成的劇集時(shí)，我覺得與壬氏互動(dòng)時(shí)的貓貓可能要更為自然一些。我想這一點(diǎn)應(yīng)該也可以得到Staff們的好評吧。

超乎想象的成果！

――在拜賞過PV之后，我感覺它有著非常強(qiáng)烈的影像美?？梢哉埬勔徽勀鷮τ诋嬅娴母邢雴?？

悠木：在廣播劇CD的時(shí)候，雖然沒有畫面的支持，但也仍然是一個(gè)非常有趣的故事。而在有了畫面的支持之后，后宮的華麗與像是努力生活的人們之間的對比，從視覺上給予了更好的感受。而且，實(shí)際上最后的成果甚至超越了我們當(dāng)初“這樣的話應(yīng)該會(huì)不錯(cuò)”的想象。

實(shí)際上，目前所有劇集的錄音都已經(jīng)結(jié)束了，并且關(guān)于第一季的畫面部分也幾乎都完成了。這難道不令人驚嘆嗎？而且，就像你看到的PV一樣，質(zhì)量方面也是維持了一樣的水準(zhǔn)的。就我個(gè)人來說，這一點(diǎn)是讓我感到安心的，我可以在感受貓貓的細(xì)微情感的同時(shí)進(jìn)行演繹。

――除此之外還有什么事情也是因?yàn)橐呀?jīng)完成了所以才發(fā)生的嗎？

悠木：在劇中會(huì)有一些只出現(xiàn)一集的角色，對于這些角色的理解更深刻了。當(dāng)然我也拜讀過原作，但是當(dāng)你處于理解了動(dòng)畫是如何制作這些角色的時(shí)候，在配音的時(shí)候質(zhì)量和效果不是也會(huì)變得更好嗎？

另外音效也十分不錯(cuò)！作為一部作品，那些不可缺失的部分每一個(gè)都經(jīng)過了精細(xì)的制作，相信一定滿足各位的期待的。

――所有的一切都很適配呢。

悠木：是的。這是一部在擁有著推理要素的同時(shí)，也詳細(xì)地描繪了人們的生活的作品，相信觀眾一定可以感受到那份鮮活的生活氣息。我個(gè)人認(rèn)為，讓人們感受到這份生活感正是我作為聲優(yōu)的工作，而讓人們感受到這華麗的世界觀以及幻想的氛圍則是音效和畫面的工作。我再一次重新認(rèn)識到了像這樣每個(gè)位置承擔(dān)自己的職責(zé)的重要性。

從這層意義上，我看到第一話的時(shí)候真的非常的開心。我想那些期待著這部作品的人們，一定會(huì)比我那時(shí)還要更興奮的。

――就我個(gè)人來說，我對PV里的那句“這是毒”的印象非常深刻。

悠木：啊??！在華麗的景色中回響著的，是貓貓說出的與這份景色絕對不符的聲音（笑）。我個(gè)人覺得這里很好的表現(xiàn)出了貓貓的個(gè)性，如果各位能感受到“原來是這樣的角色”的話就太好了。只是，雖然是一句在漫畫的CM、廣播劇CD等很多地方都說過的臺詞，但實(shí)際上根據(jù)PV的長短、能夠公開的情報(bào)量，每一次都會(huì)有一些差異。

――原來是這樣啊。

悠木：正是因?yàn)槭欠浅Ｖ匾呐_詞，所以每次想把握其中細(xì)微的差別是真的很難。對我來說它就是這樣的臺詞。

――在看過原作和資料以后，我感覺個(gè)人獨(dú)白的部分真的很多呢。

悠木：我也是這樣認(rèn)為的。貓貓?jiān)谕评淼臅r(shí)候是不會(huì)與他人交流的，大部分時(shí)候都是在自己的腦海中就把事情解決。該說是非常冷靜地進(jìn)行推理嗎，大部分時(shí)候她都是作為旁觀者在一旁不斷觀察。我想正是因此才能夠從第一話開始就非常安心的觀看。

貓貓也好，壬氏也好，除了在面對藥草的時(shí)候會(huì)“哇！”以外，基本上都一直保持著冷靜的狀態(tài)。在這種情況下，獨(dú)白的內(nèi)容中該強(qiáng)調(diào)哪些東西、省略哪些東西是很困難平衡的，但這也是非常有意義的。

――我想通過這些獨(dú)白更進(jìn)一步認(rèn)識這部作品的人應(yīng)該很多吧。

悠木：我也希望是這樣（笑）。獨(dú)白部分的節(jié)奏如果崩壞的話，觀眾就會(huì)很容易出戲。所以如果這份節(jié)奏可以和觀眾的內(nèi)心相匹配的話，我會(huì)很高興的。但是每個(gè)人的心跳是不一樣的，所以想要達(dá)到這一點(diǎn)還是挺難的（笑）。所以為了讓這部作品成為既可以安心觀看的同時(shí)又能夠使人感到興奮的作品，我們在這方面下了很多的功夫。

――聽起來真的很艱難呢......！

悠木：是呢。但是，這部作品是一部備受期待的作品，這點(diǎn)從各位的反應(yīng)中就能夠看出來。我希望大家在相信“這絕對會(huì)成為神作”并給予我們支持與應(yīng)援的同時(shí)，也可以享受原作中所描繪的推理所帶來的激動(dòng)，以及各個(gè)角色舉手投足間所散發(fā)出的樂趣。盡管作為演繹的一方來說，這份“緩急”很困難、非常富有挑戰(zhàn)性。但真的是一段非常令人享受的錄音經(jīng)驗(yàn)。

――初回放送是從第一話直接放送到第三話呢。

悠木：很令人高興呢。我認(rèn)為在這部作品中，享受貓貓與壬氏之間的關(guān)系是最為王道的，然而這些內(nèi)容要到第二話、第三話才會(huì)開始認(rèn)真的去進(jìn)行刻畫。從這層意義上來講，我認(rèn)為只有觀眾能夠看到第三集才會(huì)有興趣繼續(xù)追下去。我們自己私下也有擔(dān)心過只看第一集的話到底能不能吸引觀眾呢？所以當(dāng)我得知是一口氣放送三話的時(shí)候，我真的松了一口氣（笑）。

――真是不得了呢。

悠木：反過來說，如果能堅(jiān)持看到第三話的話，觀眾就可以120%的感受到這部作品的樂趣，我相信所有人在完結(jié)之前都一定可以享受于其中的。

不靠語言也可以傳達(dá)的角色背景

――可以講一講您比較喜歡的角色嗎？

悠木：羅門。老爹......真的很棒呢。

――是一位非常溫柔的養(yǎng)父呢。

悠木：他是一個(gè)非常厲害的、非常溫柔的人，是一位被眾人所依賴的角色。但明明是這么一位好人，卻不知為何總是引來一些不幸......。貓貓也正是因?yàn)楸贿@樣一位父親所培育，才會(huì)變成現(xiàn)在這樣既機(jī)智又有些正義感的性格。她是一個(gè)絕對不會(huì)主動(dòng)“惹事”的人，但也是一個(gè)絕對不會(huì)放著他人不管的人?？v觀整個(gè)故事，你會(huì)發(fā)現(xiàn)貓貓的性格其實(shí)受到父親很多的影響。

我個(gè)人也非常喜歡他們二人共演的場景。雖然又是一個(gè)把貓貓比作貓的例子，但實(shí)際上只有和父親在一起的時(shí)候，她才會(huì)曬太陽、露出肚子安心睡覺。而且羅門的那種仿佛“真的就在與你對話”般的演技，雖然并不是什么響亮的聲音，但卻永遠(yuǎn)可以沁人心脾。

――羅門對于整個(gè)故事來說真的位很重要的角色呢。

悠木：是這樣的......！因?yàn)榱_門的因果命運(yùn)所導(dǎo)致的事件，最終又降臨到貓貓的身上。正是因?yàn)樗且晃环浅?yōu)秀的人，所以才會(huì)發(fā)生那些事情，羅門的故事也是非常具有魅力的。

――通過羅門的故事可以看到很多貓貓的過去呢。

悠木：這部作品的角色的人生都是經(jīng)過精心設(shè)計(jì)的。他們因?yàn)檫@樣的成長環(huán)境中長大，最終誕生了這樣的人格，這些描寫讓他們成為了真正的人。這也正是這部作品做的非常好的部分，并且當(dāng)你反復(fù)去挖掘這些內(nèi)容的時(shí)候，它還會(huì)變的更加有趣。

實(shí)際上，盡管遭遇過許多苦難，但是貓貓幾乎不會(huì)去談?wù)撟约旱氖虑?，卻仍然在父親、老鴇（bǎo）和姐姐們的呵護(hù)下堅(jiān)韌的長大了。在未來的故事里，即便她不說，觀眾也可以理解她的人物特質(zhì)和性格。正因?yàn)槲覀円娮C了她的經(jīng)歷，所以我們才能夠理解“為什么會(huì)變成這樣呢”。

――非常感謝您向我們講述這些。最后，有什么想跟一直期待著這部作品的觀眾朋友們說的嗎？

悠木：自從我參與了廣播劇CD之后，我就一直非常喜歡《藥屋少女的呢喃》這部作品。我心里時(shí)常會(huì)想“如果哪天可以動(dòng)畫化讓更多的人看到這部作品的話就好了”，并且如果到了那個(gè)時(shí)候我也能夠參演其中的話，那該多么幸福啊。而現(xiàn)在，這部我個(gè)人非常喜歡的作品《藥屋少女的呢喃》在動(dòng)畫化后的成果，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的預(yù)期.......！

我之前在看小說和漫畫的時(shí)候，我常常會(huì)想象這幅畫面動(dòng)起來會(huì)是什么樣，或者這里會(huì)有什么樣的聲音，但現(xiàn)在實(shí)際的成果遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的想象。而且日本電視臺會(huì)一次放送三集，毫無保留地將作品的看點(diǎn)展現(xiàn)了出來，希望各位都可以充分的沉浸在作品的世界中！

――非常感謝。

【取材?攝影　MoA】