關(guān)于擇校和專業(yè)：

?

擇校：因為是跨考，加上自己英語基礎(chǔ)也不是太優(yōu)秀（參考：四級576，三筆），前前后后換了好幾個學(xué)校：雙非、雙一流、最終選擇地大。首先題型比較友好，不會太偏（雖然今年百科和翻譯風(fēng)格變化挺大）；地理位置不錯，省會城市；不會歧視本科；雖然是211，但屬于理工類，相對來說文科弱一點，難度沒有那么大。

今年翻碩國家線暴漲至367，地大的復(fù)試線恰好壓在了國家線，進入復(fù)試線的有70名左右，最終錄取50名左右（不算調(diào)劑），算是比較友好的數(shù)據(jù)。

?

碎碎念：其實直到最后報考前我還是猶豫不決，無比糾結(jié)想換個普通雙一流求穩(wěn)，但我也一心想體驗進入所謂名校學(xué)習(xí)的氛圍。所以大家還是結(jié)合自己的情況，看自己能否承擔(dān)再戰(zhàn)一年的風(fēng)險，選擇踮踮腳能夠得到的學(xué)校。

?

翻譯基礎(chǔ)

備考順序基本是：政經(jīng)材料、Catti真題、專八翻譯、MTI真題

我也按這個順序分享一下。因為是跨考，我的基礎(chǔ)就是四六級翻譯，因此和我差不多的MTIer不要擔(dān)心，一步步來就好了。

?

政經(jīng)材料：大體包括zf工作報告、領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言、China daily。

這類材料套路相對較多，先是讀、背、積累表達，一段時間之后嘗試自己翻譯，和原文不一致也沒有關(guān)系，畢竟表達多樣，多記憶，熟能生巧。有輸入才能輸出。

?

Catti真題：推薦公眾號：XXLIN1987、伊韋考研，以及韓剛老師的書籍和網(wǎng)課。

建議備考期間有機會就考Catti，即使是目標(biāo)院校愛考文學(xué)類的，也不能保證來年就不考政經(jīng)類，復(fù)試or調(diào)劑也可以是加分項。不能光看，一定要動手掐時間練習(xí)（尤其是打字慢的），然后對照參考答案修改，我一般會找?guī)装娲鸢?，哪個好記/更地道就用哪個。練習(xí)完的材料也不要丟，沒事就拿來讀、背，加深記憶。

?

專八翻譯：推薦公眾號：崽崽英語；書籍：《華研專八160篇》

材料一般比較短，很適合練手，也是我接近文學(xué)翻譯的第一步。我會把好的表達積累下來，就記筆記本上，沒事就翻著看，遇到類似的表達學(xué)會應(yīng)用才是真的內(nèi)化了。

?

MTI真題：推薦公眾號：XXLIN1987、崽崽英語、伊韋考研；書籍：連淑能《英漢對比研究》（入門必看），翻碩黃皮書，《散文108篇》，《張培基散文選1》，《西南聯(lián)大英文課》，以及各種英文讀物。

每個學(xué)校出題風(fēng)格雖有偏好，但也不要大意，盡量每種類型都練習(xí)到，坐在考場上才有自信。地大這門政經(jīng)、文學(xué)都考過，今年C-E也是破天荒上了小說。政經(jīng)類的套路多、文學(xué)類的自由度大，各有各的魅力，選擇適合自己的就好。 C- E：翻譯的不好不是你的錯，可能是材料的鍋…翻譯時候經(jīng)常要C- C- E這樣的順序！也就是理順中文邏輯，有時也要改變說法，切忌一味字對字翻譯。 E-C：感覺學(xué)英語久了中文就會有歐化傾向…語文功底也不是一朝一夕能提升的，考場上時間有限，要保證先說人話，表達清晰，華麗辭藻就留給大佬吧。

?

詞條：APP：蜜題翻碩（強推！百科資料也很全，還出了政治版）；《最后的禮物》（每年更新，大概十一月出，包括詞條真題和當(dāng)年熱詞），公眾號：翻譯碩士考研網(wǎng)，微博上搜索到的各種pdf

地大基本是翻譯術(shù)語＋熱詞＋機構(gòu)名稱＋縮寫（3個左右） 這part就是反復(fù)記憶，寫在便利貼/記在手機備忘錄等等，基本上是利用碎片時間，一定要默寫檢查記憶情況！雖然范圍很海，但每天按計劃做也就少了焦慮，記得多了做翻譯的時候也會信手拈來，相輔相成。

?

百科

備考資料：黃皮書，《最后的禮物》，APP：蜜題翻碩（里面可以找到Q群，資料豐富），紙條（也出了作文書，選高中版就夠），翻譯碩士考研網(wǎng)，還有公務(wù)員題庫，甚至學(xué)習(xí)強國。

地大的題型是：選擇25?作文?應(yīng)用文?選擇：今年選擇題型變化很大，刷了無數(shù)選擇題，但考到的沒幾個，這也是選擇題的劣處吧…記的時候相對輕松，考場上也不會寫到手抽筋，但不會的話也只能蒙了，錯了就一分沒有。?

一個小tip：刷題的時候讀出來、然后錄音（用的喜馬拉雅，可以分類整理，挺方便），在去自習(xí)室/吃飯的路上磨耳朵，考完研發(fā)現(xiàn)有些已經(jīng)聽了幾百遍…

?

大作文：印象中是要求寫評論性文章，主題被我押中了，考場上基本是行云流水。紙條APP上有很多素材，分類整理，背例子，沒必要整篇背，而且一個例子換個說法可以應(yīng)用不同話題，靈活一點、有邏輯，考場上也沒必要追求文采出眾。 我文采一般，加上選擇沒對多少，最后成績沒怎么拉分。個人認(rèn)為這部分不必費太多精力。

?

應(yīng)用文：注重格式！整理常見的類型，微博上也有不少分享，也可以參考《最后的禮物》和黃皮書，考場上套模板就可以。地大往年考的類型挺中規(guī)中矩的，今年考了一個什么手機市場調(diào)查（？記憶模糊），沒準(zhǔn)備到，但我記得和朋友聊天的時候提起過一些手機參數(shù)，考場上就靈感爆發(fā)（胡咧咧）… So摸魚也可能踩到考點，注重日常積累。 關(guān)于是否要報班，這是個仁者見仁智者見智的問題，建議如果是基礎(chǔ)不好、自制力較差且跨考的同學(xué)，可以考慮報個新祥旭考研一對一輔導(dǎo)課程，會根據(jù)大家自身的情況和需求來制定授課計劃，全程跟進學(xué)習(xí)進度，學(xué)起來會比較省時省力，效率會很明顯的提高。

?

?

基礎(chǔ)英語

備考資料：專四語法1000、華研專八閱讀、xdf專八作文100篇、顧家北手把手教你寫雅思作文

地大題型是：選擇＋閱讀＋作文（大作文＋小作文，雅思類型）聽說地大這門并不難，我給的時間并不多，來回刷了三四遍專四語法，后期時間不夠?qū)０碎喿x也沒有做完（真題難度不及專八，大概六級，有一篇簡答題）；小作文考了圖表，以前考過書信；大作文300字，感覺不是熱點話題，不是很好展開，考場上思路不太流暢，作文還是要多寫多練才行！

?

復(fù)試：

復(fù)試基本上都是自己摸索的，在wb搜索了很多經(jīng)驗貼，大體了解考試難度和類型，雖然今年題型變化較大，但掌握的信息多了心態(tài)更穩(wěn)，所以大家要多打聽，一定不要羞于問，別人的建議可能讓你少走很多路，同時也要提高搜商，充分利用互聯(lián)網(wǎng)！我在備考過程中看了很多文獻，重點關(guān)注翻譯理論及其應(yīng)用，學(xué)會結(jié)合材料進行分析。到了復(fù)試，就要開始張口說了，建議和幾個小伙伴建個群，每人每天提問，就按考場上的正式程度回答，然后互相糾錯。最后一點就是要自信！緊張是難以避免的，大家都會緊張，提醒自己要落落大方，至少給考官留個好印象。?

?

以上就是我備考過程中總結(jié)出的一點個人經(jīng)驗，免不了有偏頗，大家結(jié)合自己的情況來看。

關(guān)于備考心態(tài)：一開始是因為很喜歡翻譯，同時也不用考本專業(yè)要學(xué)的高數(shù)，復(fù)習(xí)過程中我也很enjoy，到了后期壓力很大，也不免有了功利心，擔(dān)心自己的努力付之東流。其實只要腳踏實地一步一步地走，就會越來越自信，坐在考場上自然不會慌亂，不管什么時候心態(tài)真的很重要。