• 填????詞：梶浦由記

• 譜????曲：梶浦由記

• 演? ? 唱：さユり
  

（感覺(jué)常見(jiàn)的歌詞翻譯版本，有些地方翻譯的有些疑惑，不懂日語(yǔ)，只是對(duì)照著已有的翻譯，加上軟件翻譯和猜測(cè)整理出來(lái)的，有錯(cuò)誤還望指出）

仆だけが見(jiàn)てた

君のこと

只有我看著你

過(guò)去も未來(lái)も

かなしみもよろこびも

全て

無(wú)論過(guò)去還是將來(lái)，無(wú)論悲傷抑或喜悅，無(wú)一例外

オトナになるってきっと

優(yōu)しくなる事だと信じていた

子供の頃の仆のままに

成為大人后一定能夠變的溫柔，就像孩提時(shí)我所堅(jiān)信那樣。

君のこと守りたいと思う

暗闇から目覚めても

仆を待ち受けてる彼方で

我想要守護(hù)你，即使從黑暗中蘇醒，在等待著我的彼方

二人を隠したこの街に

誰(shuí)も知らない雪が降っていた

這片掩藏著你我二人的街道，下起了無(wú)人知曉的雪

君は仆の胸に刻まれた

一番深い傷跡のようで

你如同銘刻在我的心中的最深的傷痕

君が笑うこの世界の歌

取り戻すよ

你的笑，猶如這個(gè)世界的歌聲，我會(huì)將它奪回。

どの部屋の時(shí)計(jì)も

少しズレていてさ

仆らはいつも

言葉を掛け違う歯車(chē)

不論哪個(gè)房間的鐘表，都稍稍有些偏差。我們也一直是錯(cuò)過(guò)了彼此言語(yǔ)的齒輪。

ひとりぼっちで泣いた

ヒーローごっこ

伸ばす前にくじけた

獨(dú)自一人哭泣著，玩著扮演英雄的游戲，在手伸出之前卻畏縮

両手で君の頬に觸れた

用雙手觸碰你的臉頰

君のこと壊したいと思う

世界は夢(mèng)の狹間で

黒い祈りを孕んで

我想毀壞你，世界在夢(mèng)的縫隙里，黑暗的祈禱也在其中孕育。

大事なものだと撫でていた

優(yōu)しい指がねじれてゆく

撫摸著重要的東西，溫柔的手指也變得扭曲。

仆はただ仆のために

力なきこの手を

微かな輝きの方へ

もがいてみる

我只是為了我自己，這雙無(wú)力的手，向著微弱光芒的方向，掙扎著嘗試前進(jìn)。

君の歌う未來(lái)へ

導(dǎo)いてよ

你的歌聲，引導(dǎo)著我走向未來(lái)吧

守りたいと思う

まぎれもなくあたたかい場(chǎng)所が

あることを信じてる

想要守護(hù)你，我相信那沒(méi)有紛爭(zhēng)的溫暖的地方一定存在。

寂しさに喰われた?jī)?yōu)しさが

白い雪に埋もれて行く夜

被寂寞吞噬的溫柔，被白雪掩埋的夜晚

君は仆の胸に小さな火を燈す

古い傷跡のようで

你在我的心中點(diǎn)亮了小小的燈火，像古老的傷痕一樣。

微笑んでよ

この世界の暗闇から

目覚めてゆく

光のような

微笑吧，從這個(gè)世界的黑暗中，逐漸蘇醒，像光芒發(fā)出那樣。

君のうた

你的歌聲

仆だけが見(jiàn)てた

君のこと

只有我，看見(jiàn)了你