實體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《憤怒的魔法師》（Rage of Mages）

作者：LEV

翻譯：Urunamo

“……人們已經(jīng)開始對不同類型的游戲有了刻板印象，而每個玩家都會套用那些刻板印象來看待（以及游玩）我們這個游戲。因此，戰(zhàn)略型玩家會把它當(dāng)作一個戰(zhàn)略游戲——當(dāng)然，它也不可避免地缺少一些大家認(rèn)為是戰(zhàn)略游戲標(biāo)配的元素；對于 ? ? ?RPG 玩家來說同樣如此。到頭來，我們無法讓這兩類游戲的硬核玩家相信戰(zhàn)略和 ? ? ?RPG 能夠很好地融合在一起，反倒是吸引了一個介乎兩者之間的玩家群體。”

?

—— Serge Orlovsky

Nival Entertainment CEO

?

時間回到上世紀(jì)末，彼時 CDProjekt 還沒通過 3A 大作賺得盆滿缽滿，波蘭的游戲公司也還只因為成功本地化 Black Isle 和 BioWare 的經(jīng)典作品而為人所知[1]。這個時期，東歐的游戲開發(fā)者都生活在一層名為“盜版小廠”[2]的陰影之中。

創(chuàng)立于 1996 年的 Mir Dialogue 正是這樣一個工作室。它是蘇聯(lián)解體后俄國的第一批游戲廠商，沒過多久就更名為 Nival，并發(fā)行了它的第一款游戲《阿羅德斯：隱秘之封印》（Allods: The Seal of Mystery）。這是個 RTS[3] 與 RPG 結(jié)合的游戲。在俄羅斯之外，人們更常稱它為《憤怒的魔法師》[4][5]。

開始游戲的第一步是創(chuàng)建角色，但你僅僅能在魔法師（Wizard）和戰(zhàn)士（Warrior）之間二選一，然后決定姓名、性別和主要技能。你也能對 4 個基礎(chǔ)數(shù)值進(jìn)行微調(diào)，不過它們基本不起多少作用。

《憤怒的魔法師》不設(shè)人物等級，你的強(qiáng)度主要取決于裝備和五個專長的等級——這些專長對魔法師而言是法術(shù)學(xué)派（Magic Schools），對戰(zhàn)士而言則是武器（Weapons）。和《上古卷軸》（Elder Scrolls）的機(jī)制近似，只要你使用某種武器或某個法術(shù)，對應(yīng)的專長就會獲得提升。

?

然而在實際的游戲過程中，最開始的角色創(chuàng)建顯得無足輕重：無論如何，你都將操作 4 個英雄（分別是男性/女性戰(zhàn)士和男性/女性魔法師），因為另外三個角色總會在故事中出現(xiàn)并加入你的隊伍。

這場冒險在一片沼澤里開始，而你的任務(wù)是護(hù)送一位女士前往附近的村莊?；旧?，你要做的就是干掉所有擋路的敵人，保持存活，直至抵達(dá)地圖上的某個點(diǎn)。此時任務(wù)完成，你也會跳轉(zhuǎn)到下一張地圖。

游戲中的地圖正是九十年代 RTS 游戲的經(jīng)典設(shè)計，也即一個個長方形的、被戰(zhàn)爭迷霧覆蓋的未探索地塊。游戲的美術(shù)風(fēng)格多少讓人聯(lián)想到《魔獸爭霸 2》（Warcraft II），不過前者相對更寫實一點(diǎn)，并且地形更為豐富，還附帶天氣變化和晝夜更替。

最終，你會抵達(dá)一個名為普雷蓋特（Plagat）的城市。通過設(shè)計精良的菜單界面，你可以購買裝備、與 NPC 及同伴交談、雇用傭兵、訓(xùn)練角色以及接下更多的任務(wù)。

隨著雇用人數(shù)的上漲，你會發(fā)現(xiàn)這實際上是個縫合游戲?！稇嵟哪Х◣煛分袥]有資源管理，沒有基地建設(shè)，也沒有單位生產(chǎn)，但它最基礎(chǔ)、最重要的機(jī)制正是對各個單位的微操——你甚至能為各個軍隊設(shè)置不同的數(shù)字快捷鍵；但可惜的是，游戲中并沒有編隊功能。

每張地圖中都有一定的任務(wù)目標(biāo)等著你完成，它們通常是要求你殺死特定的怪物或是抵達(dá)地圖中的特定區(qū)域。由于游戲中沒有給出任何的提示或是標(biāo)記，因此探索是必不可少的，而且，在探索的過程中，你可能會遭遇額外戰(zhàn)斗或是找到隱藏物品。

移動各個單位，對抗敵人，頻繁運(yùn)用游擊戰(zhàn)術(shù)（別對此感到愧疚，敵方也是這么干的），除此之外，玩家?guī)缀鯖]什么可做的了。要注意的是，你的手必須夠快夠準(zhǔn)，因為這個游戲難度不小，而且中途你無法暫停來發(fā)布指令。

?

在商店中，你能買賣數(shù)量驚人的各種裝備——所有的類人怪物都會掉落裝備，你會搜刮到非常多的戰(zhàn)利品。不過，你只能為自己的 4 個英雄更換裝備，而他們在游戲中的作用將很快被削弱。

當(dāng)任一英雄被擊殺時，任務(wù)會自動失敗，因此你需要保護(hù)好他們，將他們安置在遠(yuǎn)離前線的地方，至于臟活累活就留給傭兵來做。出于某些原因，你的戰(zhàn)士英雄會比雇用的士兵更弱，所以過不了多久，你就只剩兩個魔法師還有用處了，畢竟他們擁有足足 24 個不同的法術(shù)，如果你能在合適的時機(jī)果決施展，它們足以決定一場戰(zhàn)斗的走勢。

游戲的過程比較漫長。前面幾張地圖可能只要花上幾分鐘時間，但某些靠后的地圖卻大得離譜，可能要用幾個小時才能探索完畢。有時候，你也會遇到一些預(yù)設(shè)的事件、簡短的對話、甚至只是幾句沙雕發(fā)言。配合質(zhì)量頗佳的過場 CG，它們共同推動了整個游戲的敘事進(jìn)程。

?

《憤怒的魔法師》同樣有一個簡單的聯(lián)機(jī)模式，內(nèi)容基本就是在指定的地圖上和隊友一起打怪并提升自己的角色。

這款游戲有一部續(xù)作，名為《憤怒的魔法師 2：死靈法師》（Rage of Mages 2: Necromancer，1999）。相比前作，續(xù)作有了一定的改進(jìn)，比如更好的 AI、更多的支線任務(wù)、自動施法功能以及一個地圖編輯器。這個編輯器為該系列帶來了一個規(guī)模不大但相當(dāng)忠實的粉絲群體，在接下來的幾年中都保持著活躍。后來，工作室又推出了一款質(zhì)量奇高的 3D 精神續(xù)作：《惡魔島：靈魂的詛咒》（Evil Islands: Curse of the Lost Soul，2000），以及一款免費(fèi)游玩的 MMORPG《巫師之怒》（Allods Online，2011）。

《憤怒的魔法師》可能只是一個平平無奇、年代久遠(yuǎn)的低成本游戲，淹沒在西方 RPG 黃金時代無數(shù)的優(yōu)秀作品之中毫不起眼。然而，它在近代俄國軟件史上仍占有舉足輕重的地位。

即便你不認(rèn)同它的歷史價值，這個游戲也總有些地方能帶給你一種樸素的、童話一般的感覺，這也正是它的魅力所在?？偟膩碚f，這是一款不錯的小游戲，呈現(xiàn)給玩家的方式足夠優(yōu)秀，能讓你點(diǎn)上十幾個小時的鼠標(biāo)并沉浸在尋寶的樂趣之中。

?

[1] 譯者注：例如前文提及的 CDProjekt 就曾接下 BioWare 著名作品《博德之門》的本地化工作，啟用了 10 名譯員、20 多名配音演員，將這個數(shù)百萬詞文本量的游戲譯為波蘭語版本，并大獲成功。

[2] 譯者注：原文“shovelware”在該語境下意為裝有許多盜版游戲的卡帶。上世紀(jì)末的波蘭剛剛走上市場經(jīng)濟(jì)的道路，知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)法還未到位，這就催生了當(dāng)時大量的盜版游戲生意。

[3] 譯者注：即 Real-Time Strategy Games，即時戰(zhàn)略游戲。

[4] 譯者注：也譯作《巫師之怒》，不過這個名字經(jīng)常用于指代后問題到的《Allods Online》。

[5] 在《憤怒的魔法師》一代和二代作品中，玩家可以通過編輯快捷方式調(diào)整游戲分辨率。如果你在快捷方式的“目標(biāo)（target）”一欄末尾添加“-1024”，游戲?qū)⒁?1024x768 的分辨率運(yùn)行。