音樂(lè)筆記294、「こんばんは」還是「こんばんわ」？

2018-11-28 15:49，網(wǎng)友“日語(yǔ)單詞本”發(fā)表名為《「こんばんは」還是「こんばんわ」？?》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見(jiàn)《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說(shuō)名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說(shuō)的第66話(huà)…）

?

大家在五十音學(xué)完之后，逐步進(jìn)入了課文階段，首先肯定是學(xué)打招呼的寒暄語(yǔ)，主要就是下面三句話(huà)：

早上好：おはようございます

…早[はや]、お早う[おはよう]：見(jiàn)《音樂(lè)筆記272》…

?

中午好：こんにちは

…日[にち]、今日[こんにち]、こんにちは：見(jiàn)《音樂(lè)筆記274、275》…

?

晚上好：こんばんは

…晩[ばん]、今晩[こんばん]、こんばんは：見(jiàn)《音樂(lè)筆記273、“こんばんは”是什么意思？》…

?

那么問(wèn)題來(lái)了，最近有同學(xué)問(wèn)我：“為什么看到有些書(shū)里是用「こんばんわ」來(lái)表示晚上好呢？是不是寫(xiě)錯(cuò)了？”

…問(wèn)、題、問(wèn)題：見(jiàn)《伽利略76》…

?

正面回答：這樣使用也沒(méi)有錯(cuò)，但是…

今天，就一起來(lái)講一講，到底是「こんばんは」還是「こんばんわ」？

不知道你們老師有沒(méi)有給你們講過(guò)「こんばんは」的來(lái)源？

以前，在咱中國(guó)大家見(jiàn)面打招呼，一般都會(huì)說(shuō)一句：你吃了嗎？（那時(shí)候物資貧乏，吃上飯真的很幸福）

其實(shí)，在島國(guó)大家見(jiàn)面打招呼也有常用語(yǔ)，比如：「こんばんは」。它其實(shí)就是「今晩は○○です」的縮略形式。

…形、式、形式：見(jiàn)《歐幾里得13》…

?

比如：

今晩は、ご機(jī)嫌いかがですか？今天晚上你好嗎？

…機(jī)[き]、機(jī)嫌[きげん]、いかが：見(jiàn)《音樂(lè)筆記275》…

…か：【終助詞】表示詢(xún)問(wèn)。見(jiàn)《音樂(lè)筆記213》…

?

今晩は、冷えますね。今晚好冷啊

…冷える[ひえる]：【自動(dòng)詞?一段/二類(lèi)】

1.變冷，變涼。放涼。

2.冷淡下來(lái)，變冷淡…

?

時(shí)間長(zhǎng)了，大家都感覺(jué)這么說(shuō)太麻煩。所以就進(jìn)行省略變成了「今晩は」，

…時(shí)、間、時(shí)間：見(jiàn)《伽利略10》…

…感、覺(jué)、感覺(jué)：《牛頓120》…

…進(jìn)、行、進(jìn)行：見(jiàn)《貝多芬222》…

?

最后，日本人覺(jué)得漢字筆畫(huà)太多，就成了今天的「こんばんは」。

?

?

以上就是「こんばんは」來(lái)表示晚上問(wèn)候的來(lái)源，而在一些教材里面?或日常表達(dá)中?也出現(xiàn)了「こんばんわ」的情況，難道我學(xué)的是假日語(yǔ)？

?

不是的！其實(shí)，將“晚安”寫(xiě)成「こんばんわ」也并不錯(cuò)。

?

首先，很早之前都是用「こんばんわ」來(lái)作為“晚安”的表達(dá)形式，

…形、式、形式：見(jiàn)《歐幾里得13》…

?

歷史記載是在1985年（昭和60年）之前，普遍認(rèn)可的“晚安”的說(shuō)法是「こんばんわ」而不是「こんばんは」。

…歷、史、歷史：見(jiàn)《歐幾里得111》…

?

但是，從昭和60年后，「こんばんは」的說(shuō)法被官方認(rèn)可為正確用法。

…正、確、正確：見(jiàn)《歐幾里得13》…

?

所以現(xiàn)在教科書(shū)也好，日常交流也好，使用的都是「こんばんは」。

?

其次，語(yǔ)言體現(xiàn)文化，「こんばんわ」中的「わ」對(duì)應(yīng)的一個(gè)漢字是「和」，「和」體現(xiàn)了日本人內(nèi)心里面的一個(gè)重要的文化特征，是日本人很喜歡的一個(gè)漢字。

…和[わ]：【名詞】

1.和好，和睦，協(xié)調(diào)。

2.和，總和…

…語(yǔ)、言、語(yǔ)言：見(jiàn)《歐幾里得160》…

…文、化、文化：見(jiàn)《牛頓159》…

…特、征、特征：見(jiàn)《歐幾里得32》…

?

所以，他們覺(jué)得寫(xiě)作「こんばんわ」更能體現(xiàn)這種價(jià)值觀(guān)，體現(xiàn)人與人的親切感，

…價(jià)、值、價(jià)值，觀(guān)，價(jià)值觀(guān)：見(jiàn)《歐幾里得92》…

?

還是很多人支持將“晚安”寫(xiě)作「こんばんわ」的。

?

那么，你也許要問(wèn)平時(shí)該怎么區(qū)分使用呢？

其實(shí)，到了當(dāng)下?很多年輕人已經(jīng)不在區(qū)分這些繁瑣的用法。

不過(guò)，從歷史語(yǔ)言的角度?建議大家使用的時(shí)候可以做如下的區(qū)分：

平時(shí)一般情景下建議使用：「こんばんは」。這樣的表達(dá)肯定不會(huì)錯(cuò)，放到任何情景下都可以。

如果想加入一些表達(dá)與之親近的時(shí)候，可以考慮用「こんばんわ」。

?

“寫(xiě)謝謝「ありがとう」
?漢字…有難う
?平假名???ありがとう
?片假名???アリガトウ
意思都是表示感謝，但是文字給人的印象不同。

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記295、漢字，平假名，片假名給人不同的印》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”